Arznei oor Albanees

Arznei

/arcnaj/ naamwoord vroulike

Pharmakon (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ilaç

naamwoord manlike

bar

noun Noun verb

voorbeelde

(Siehe auch Arzneien)
(Shih edhe Barnat; Ilaçet; Kurimi; Mjekësia)

(Siehe auch Arzneien; Immunisierung)
(Shih edhe Barnat; Imunizimi)

Viele legten die Rezepturen für die Arznei der Patienten selbst fest.
Shumë mjekë i mbushnin vetë recetat e ilaçeve për pacientët e tyre.

Und heilige Arznei hilft besser.
Nuk mund të gjenim ilaçe më të mira.

* Durch die wohltuende Wirkung dieser symbolischen Blätter, die der jeder Arznei, pflanzlicher oder anderer Art, die heute angeboten wird, weit überlegen ist, werden gläubige Menschen zu geistiger und körperlicher Vollkommenheit gelangen.
* Shumë më të mira se çdo lloj ilaçi i sotëm, bimor apo tjetërsoj, kura qetësuese e këtyre «gjetheve» do t’i çojë njerëzit që besojnë drejt përsosmërisë frymore dhe trupore.

Ich bestrafe sie, ich weiß, aber... manchmal durch meine Arznei, da weiß ich eintach nicht mehr, was ich tue
Të kam ndëshkuar, e di, por... ndonjëherë, kur pi ilaçet... më duket sikur nuk e di se çfarë po bëj

Man sollte daran denken, daß kein Arznei- oder Naturheilmittel gänzlich unschädlich ist
Mbani mend se asnjë bar popullor ose ilaç nuk është plotësisht i padëmshëm

Kostenlose Arznei, Mr. Black.
Llaçe falas, Z. Black.

Doch da die Israeliten Gottes Gesetz besaßen, hätten sie niemals Blut als Arznei getrunken.
Megjithatë, duke qenë se kishin Ligjin e Perëndisë, izraelitët nuk do ta pinin kurrë gjakun si ilaç.

YNH: Zurzeit vermute ich mal, dass wir sie am besten mit Arznei und Videospielen glücklich halten ...
Aktualisht, supozimi më i mirë është ti mbajmë ata të lumtur me ndonjë tabletë dhe lojra komputeri...

Dahinter steckt die Theorie, daß die Elektronen gleich einem Strom von der Arznei durch den Metallverschluß des Fläschchens zu einem Körperteil fließen und diesen kräftigen.
Kjo teori lidhet me elektronet, të cilët ngjashëm një rryme elektrike kalojnë përmes kapakut metalik të shishes nga ilaçi në një pjesë të trupit, duke e forcuar atë.

Rund 2 000 Jahre sah man in Ägypten und anderswo „das Blut als beste Arznei gegen Lepra an“.
Për rreth 2.000 vjet, në Egjipt dhe në vende të tjera, «gjaku [njerëzor] konsiderohej si mjekimi më i efektshëm për lebrën».

ARZNEIEN
BARNAT

Seit Jahrhunderten sind Fischextrakte als Arznei in Gebrauch.
Për shekuj me radhë janë përdorur si ilaçe, ekstrakte të marra nga peshqit.

"Russ," sagte er, "ich habe einen Klassifizierer erstellt, der anhand der Nebenwirkungen einer Arznei, basierend auf dieser Datenbank, bestimmen kann, ob das Medikament den Glukosespiegel verändert oder nicht."
më tha : ''Russ'' Kam krijuar një tabelë për konsultimin e efekteve anësore të çdo ilaçi morra si burim informacioni bazën e të dhënave online dhe tabela tregon si ndikon çdo ilaç mbi glukozën.

Heute weiß man natürlich, daß eine solche Arznei den Zustand des Leidenden wahrscheinlich noch verschlimmert hätte.
Sigurisht, sot ne e dimë se një kurë e tillë kishte më shumë të ngjarë t’ia shtonte vuajtjet të sëmurit.

(Siehe auch Antibiotika; Arzneien; Impfstoffe; Medizin; Medizinische Behandlung; Medizinische Wissenschaft)
(Shih edhe Antibiotikët; Barnat; Kurimi; Mjekësia; Sëmundjet; Shëndeti; Shërimi; Vaksinat)

Sie schreibt: „Die Kräuterheilkunde galt schon immer als Volksmedizin — einfache Heilmittel, gut für die häusliche Behandlung leichter Beschwerden oder als Ergänzung wirksamer Arzneien, die von Ärzten für chronische oder akute Krankheiten verschrieben wurden.“
Ajo shkruan: «Herbalizmi është konsideruar gjithnjë si ‘mjekësia e popullit’. Ai përbëhet nga barna të thjeshta që mund të përdoren në shtëpi për dhimbje të vogla ose për të plotësuar barna më të forta, të dhëna nga profesionistët për gjendjet kronike dhe akute.»

Welche Arznei nahmen Sie?
Çfarë ilaçi merrni?

(Siehe auch Arzneien; Behindert[e]; Epidemien; Geistes- oder Gemütskrankheit[en]; Geistige Krankheit; Gesundheit; Heilen; Hospizpflege; Immunsystem; Krankheitserreger; Medikamente; Medizin; Medizinische Behandlung; Medizinische Wissenschaft; Pest; Pflege; Länder nach Namen)
(Shih edhe Barnat; Ilaçet; Infeksionet; Invalidët; Kujdesi [për të sëmurët, të moshuarit]; Kujdesi paliativ; Kurimi; Mikrobet; Mjekësia; Murtaja; Psikosomatika; Sëmundja frymore; Sëmundjet mendore; Sistemi imunitar; Shëndeti; Shërimi; Trupi i njeriut; vendet sipas emrit)

Pflanzliche Arzneien als Hausmittel
Barna popullore shtëpiake

Das Blut, das ich verlorn, glaub mir, ist mehr Arznei als mir gefährlich.
Të humbas pak gjak më bën më shumë mirë se keq.

Im besten Fall wirkt die gefälschte Arznei wie ein Placebo; im schlimmsten Fall kann sie tödlich sein.
Në rastin më të mirë, barnat e falsifikuara mund të shërbejnë si një sugjestionues për të qetësuar, në rastin më të keq mund të jenë vdekjeprurëse.

Dann komme ich, um sie [Patienten, die in seinem Haus auf ihn warteten] zu heilen, ihnen Arzneien zu verschreiben und Heilungen ihrer Leiden anzuordnen.
Pastaj, shkoj të kujdesem për pacientët dhe jap receta e udhëzime për sëmundjet që kanë.

Dieses Telefon habe ich für das Abonnieren des Arznei-Monatsmagazins bekommen, und dann habe ich das Abo gecancelt.
Kam marrë këtë telefon duke u abonuar në Mujoren Psiqike dhe më pas kam anulluar abonimin.