ärztlich oor Albanees

ärztlich

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mjekësor

Sie erhielt zwar eine hervorragende ärztliche Betreuung, aber ihr Zustand verschlechterte sich.
Megjithë kujdesin e shkëlqyer mjekësor që iu tregua, gjendja e saj dalëngadalë u keqësua.

voorbeelde

Ein anderes Problem könnte sein, dass die Familie den Ernst der Lage durchaus erkennt, der Erkrankte sich aber von der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung nur schwer überzeugen lässt.
Për më tepër, edhe kur familjarët mendojnë se gjendja është serioze, mund të jetë e vështirë ta bindësh personin që vuan se ka nevojë të vizitohet.

Nach Angaben der Vereinten Nationen lebt in den Entwicklungsländern über die Hälfte der Menschen ohne sanitäre Grundversorgung und Abfallbeseitigung, ein Drittel kommt nicht an sauberes Wasser, ein Viertel lebt unter unzulänglichen Wohnverhältnissen und ein Fünftel hat keinen Zugang zu moderner ärztlicher Versorgung.
Sipas Organizatës së Kombeve të Bashkuara, në vendet në zhvillim, më shumë se gjysma e njerëzve nuk kanë kushtet më elementare higjienike, një e treta nuk kanë ujë të pastër, çerekut i mungon strehimi i përshtatshëm dhe një e pesta nuk kanë kurrfarë kujdesi shëndetësor.

Wenn ich also künftig ärztliche Behandlung brauche, werde ich nicht nur darüber reden, wie ich meine Krankheit sehe, sondern das beherzigen, was in dem Kasten „Mit dem Arzt zusammenarbeiten“ steht.
Që tani e tutje, kur të shkoj prapë te mjeku, nuk do të flas për sëmundjen vetëm nga pikëpamja ime, por do të ndjek këshillën që ishte në kutinë «Bashkëpunoni me mjekun».

Eine Schwangerschaft nicht wahrhaben zu wollen kann allerdings gefährlich werden, weil die werdende Mutter sich die notwendige ärztliche Hilfe versagt.
Mund të jetë me rrezik kur nuk e pranojnë realitetin, sepse kjo ndjenjë e pengon një vajzë të marrë kujdesin e duhur mjekësor.

Ärztliche Ansichten sind manchmal falsch.
Ndonjëherë, opinionet mjekësore janë të gabuara.

Sofort ärztlichen Rat einholen.
Shkoni rregullisht për kontroll tek mjeku.

Freunde und Familienangehörige mussten mich dazu überreden, ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.
U desh ndërhyrja e miqve dhe e familjes për të më bindur që të kërkoja ndihmë mjekësore.

* Zugang zu Sozialleistungen, ärztlicher Behandlung, Bildung und zum Arbeitsmarkt.
* Të drejtën e ndihmës sociale, trajtimit mjekësore, edukimit dhe punësimit.

Eine weitere Schlafstörung, die ärztlich behandelt werden muss, ist Narkolepsie — ein neurologisches Leiden, das extreme Tagesmüdigkeit verursacht.
Një çrregullim tjetër i gjumit që kërkon kujdes mjekësor është narkolepsia —një problem në sistemin nervor që shkakton përgjumje të tepërt gjatë ditës.

Manchmal ging es ihr so schlecht, dass sie ärztliche Hilfe brauchte.
Ndonjëherë ndihej kaq keq, sa i duhej të shkonte te mjeku.

Auf jeden Fall werde ich mein Leben lang aufpassen und unter ärztlicher Beobachtung bleiben müssen.
Sido që të jetë, do të më duhet të jem gjithë jetën në gatishmëri dhe nën kujdesin e një mjeku.

Kann man aber einem Arzt die Schuld für die Krankheit eines Patienten geben, wenn sich dieser nicht an die ärztlichen Anweisungen hält?
Por, a mund t’ia vësh fajin mjekut për sëmundjen e një pacienti, kur ky i fundit nuk ka ndjekur udhëzimet e mjekut?

Njoya ließ sogar ärztliche Rezepte in der Bamum-Schrift festhalten.
Madje, Njoja urdhëroi të shkruheshin edhe receta ilaçesh me alfabetin e ri bamum.

Wenn wir auch Bluttransfusionen ablehnen, so wünschen wir doch die bestmögliche ärztliche Behandlung für uns und unsere Familie, vorausgesetzt sie widerspricht nicht Gottes Geboten.
Edhe pse nuk pranojmë transfuzion gjaku, duam kujdesin shëndetësor më të mirë të mundshëm për veten dhe të dashurit tanë, për aq kohë sa ky trajtim nuk bie ndesh me ligjet e Perëndisë.

Ein gesunder Menschenverstand und gute Gewohnheiten dürfen nicht unterschätzt werden, genausowenig wie regelmäßige ärztliche Kontrolluntersuchungen und eine gute Kommunikation mit einem kompetenten Hausarzt.
Gjykimi i shëndoshë dhe zakonet e mira nuk duhen minimizuar as nuk duhet minimizuar rëndësia e bërjes së kontrolleve periodike mjekësore dhe e komunikimit me një mjek të kualifikuar të familjes.

Da wurde mir klar, dass ich neben der Hilfe durch meine Glaubensbrüder und die Bibel auch ärztliche Hilfe brauchte.“
Aty e kuptova që përveç ndihmës së bazuar në Bibël, kisha nevojë edhe për trajtim mjekësor.»

Die Symptome, die in dem Artikel beschrieben wurden, ließen mich erkennen, daß ich mich unbedingt in ärztliche Behandlung begeben mußte.
Simptomat e përshkruara në artikull më bënë vigjilente për faktin që duhet të shkoja menjëherë te mjeku.

Ich darf die Ärztliche Schweigepflicht natürlich nicht brechen ... und Ihnen etwas sagen, das ich nicht sagen darf, aber ich kann Ihnen sagen, daß als ich Mr. Locke behandelt habe, noch ein anderer Mann beim selben Unfall dabei war
Unë s' mund ta thyej parimin e besimit mjek- pacient, dhe të të them diçka që s' duhet ta bëj, por mund tju them se kur po kuroja zotin Locke, ishte dhe dikush tjetër në të njejtin aksident me të

Ein Wort zur Vorsicht: Bevor man auf Alzheimer schließt, ist eine umfassende ärztliche Untersuchung zwingend geboten.
Kujdes: Para se të nxirret përfundimi se një person ka sëmundjen e Alcajmerit, është i nevojshëm një kontroll i tërësishëm mjekësor.

Im Fall eines Traumas entscheiden sich manche vielleicht für eine ärztliche Behandlung.
Në raste traumash, disa mund të vendosin të kurohen te një mjek ose te një specialist i shëndetit mendor.

Eine ärztliche Untersuchung kann dem Betroffenen helfen, richtig behandelt zu werden und seine Lebensqualität zu verbessern.
Një vizitë te specialisti mund të ndihmojë që njeriu juaj i afërt të marrë kurën e duhur dhe të bëjë një jetë më të mirë.

Früher stellte man ärztliche Verordnungen nicht infrage.
Dikur «urdhrat e mjekut» nuk viheshin në diskutim.

Wir suchten nicht nur die bestmögliche ärztliche Beratung, sondern baten gemeinsam mit Ilaria Jehova in langen Gebeten um Hilfe, mit der Situation fertigzuwerden.
Përveçse kërkuam këshillat më të mira mjekësore që ekzistonin, bashkë me Ilarian iu lutëm gjatë Jehovait, duke i kërkuar ndihmë që të përballonim të ardhmen.

Später erfuhr ich, daß die Ärzte mein Dokument zur ärztlichen Versorgung entdeckt hatten und daß die Verwendung von Blut nie zur Debatte stand.
Më vonë mora vesh se mjekët e kishin parë dokumentin tim mjekësor dhe nuk ishte bërë fjalë kurrë për të përdorur gjak.

Er beschimpfte uns gleich, wir würden die Leute davon abhalten, ärztliche Hilfe zu suchen.
Në fakt, na akuzoi gjithë inat se i mësojmë njerëzit të mos pranojnë ndihmë mjekësore.