Arzt oor Albanees

Arzt

/ˈʔɛːɐ̯tstə/, /ʔaːɐ̯tst/ naamwoord manlike

Weißkittel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mjek

naamwoord manlike

Heilberuf

profesionist që praktikon medicinën

Ich bin kein Arzt.
Unë nuk jam mjek.

mjeku

naamwoord

Eine Person, die ein Studium der Medizin abgeschlossen hat und versucht Krankheiten bei Patienten zu diagnostizieren und zu heilen.

Ich habe versucht, mich selbst zu behandeln, weil ich keinen Arzt bezahlen konnte.
Përpiqesha të kujdesesha për veten, sepse nuk e përballoja dot të shkoja tek mjeku.

doktor

naamwoord manlike

Es ist also echt unwahrscheinlich,'nen Arzt hier zu finden.
Ndoshta kjo të çel idenë sesa i nevojitet një doktor këtij qyteti.

arzt

Soortgelyke frases

Ärzte
doktor · mjek

Ärzte-
mjekësor

Arzt-
mjekësor

Arzt -es
doktor · mjek

voorbeelde

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● Sëmundjet: Në disa vende, ata që kanë një sëmundje të rëndë, shpesh heqin dorë nga mjekësia e zakonshme dhe u drejtohen shëruesve popullorë që përdorin metoda okulte.

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
Megjithatë, a do ta bëje me faj një mjek për sëmundjen e një pacienti, nëse ky i fundit nuk i përmbahet recetës së mjekut?

Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Ndonëse në gjendje të rëndë dhe disa mjekë mendonin se për t’i shpëtuar jetën ishte i nevojshëm transfuzioni i gjakut, stafi i mjekëve ishte i gatshëm të respektonte vullnetin e tij.

Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.
Po të ndaloni te spitali, një nga mjekët mund t’ju thotë se në kamp ka disa ambulanca ku kurohen sëmundjet e përgjithshme, kurse urgjencat dhe rastet e rënda sillen në spital.

Und es forderte das Bild der Ärzte von sich selbst heraus, als Menschen, die Patienten halfen, nicht ihnen schadeten.
Poashtu ra ndesh me atë se cfarë mendonin doktorët për vetveten, si njerëz që ndihmonin pacientët, dhe nuk i lëndonin.

Doch wie viele Patienten haben für die Gefühle und Belastungen des Arztes Verständnis?
Por sa pacientë i kuptojnë ndjenjat e mjekut dhe stresin që përjeton ai?

Ärzte sind oft gute Beobachter.
Shumë mjekë janë vëzhgues të kujdesshëm.

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Për shembull, për një periudhë mjekët besonin se mund ta kuronin pneumoninë, duke e therur një pulë të gjallë në dy pjesë dhe duke i vendosur pjesët mbi kraharorin e pacientit.

Und Sie können die Lizenz, Ihr Medikament auf den Markt zu bringen, nur mit Daten bekommen, die zeigen dass es besser ist als nichts, was für einen Arzt wie mich, der versucht, eine Entscheidung zu treffen, unnütz ist.
Dhe marrin leje për ta hedhur mjekimin në treg vetëm me të dhëna që tregojnë se është më i mirë se sa asgjëja, çka është e padobishme për një mjek si unë, që i duhet të marrë një vendim.

Keiner der Ärzte hatte jedoch Dienst, und die Krankenschwestern waren alle zu einer Party gegangen.
Nuk kishte asnjë doktor në punë dhe infermieret kishin ikur të gjitha në një mbrëmje.

Denk an die Ärzte und Krankenschwestern, an die Patienten, an alle.
Mendo për doktorët dhe infermieret me të cilat ke punuar, pacientët, këdo.

Die Ärzte hatten ihn schon aufgegeben.
Mjekët menduan se nuk do t’ia hidhte dot.

Immer mehr Ärzte verzichten bei Operationen auf Bluttransfusionen.
Gati kudo mjekët po përkrahin kirurgjinë pa gjak.

Viele Jahrzehnte lang war die Haltung der russischen Ärzte und des medizinischen Personals gegenüber den Glaubensansichten ihrer Patienten von zweierlei geprägt: ihrer atheistischen Erziehung und der weitverbreiteten medizinischen Praxis von Bluttransfusionen im Land.
Në Rusi, për dhjetëra vjet, mjekët dhe personeli mjekësor e bazonin opinionin e tyre për bindjet fetare të pacientëve tek arsimimi ateist dhe te përdorimi i gjerë i gjakut në mjekësinë sovjetike.

Diese Dokumente sind für den Patienten (oder seine Hinterbliebenen) verbindlich und bieten den Ärzten Schutz, denn Richter Warren Burger erklärte, ein Verfahren wegen standeswidrigen Verhaltens würde in einem Fall, in dem eine Verweigerungserklärung unterzeichnet worden sei, „unbegründet erscheinen“.
Këto dokumente janë detyruese mbi pacientin (ose zotërimet e tij) dhe u ofrojnë mbrojtje mjekëve, pasi gjykatësi Uoren Burger argumentoi se një padi për lënie pas dore të detyrës «do të dukej pa baza», në rastet kur ekziston një dokument i tillë i nënshkruar.

Als Arzt in einem entlegenen Teil von Sri Lanka kann ich die Zeitschriften nicht in meiner Sprache erhalten.
Punoj si mjek në një zonë të izoluar të Sri-Lankës, dhe nuk i marr dot revistat në gjuhën time.

Das hatten ihm seine Ärzte empfohlen, denn er litt schon seit einiger Zeit an einem Emphysem, und die wiederholten Malariaanfälle verschlechterten seine Gesundheit immer mehr.
Ernesti kishte ca kohë që vuante nga emfizema e, plus kësaj, sëmurej shpesh me malarje, gjë që ia kishte keqësuar shëndetin.

Eines Tages stand ich in der Nähe eines Wachtpostens, und ich sah auch einen Arzt dort stehen.
Një ditë po rrija pranë një vendroje dhe pashë një mjek që rrinte atje.

Wie Ärzte berichten, halten diese beiden Stimmungslagen jeweils oft monatelang an.
Mjekët thonë se çdo ndryshim i humorit në këtë rast shpesh vazhdon për shumë muaj.

Fildes war so angetan von dem Arzt, der für zwei, drei Nächte am Bett des Jungen wachte, dass er sich entschloss, den Arzt in unserer Zeit zu malen -- fast als Tribut an diesen Arzt.
Dhe Fildes aq shumë u mahnit nga mjeku i cili qëndori pranë për dy, tre netë, sa që vendosi të provonte ta pikturonte mjekun - si një shpërblim për të.

Vielleicht verstehen Wissenschaftler und Ärzte das menschliche Gehirn und den menschlichen Körper noch nicht gut genug, um das konkret beantworten zu können.
Ndoshta shkencëtarët dhe mjekët ende nuk e kuptojnë aq mirë mendjen dhe trupin e njeriut, sa të japin përgjigje përfundimtare.

Vater besaß zwei Friseurläden in Wichita, und der Arzt war einer seiner Kunden.
Babai kishte dy berberhane në Uiçita, dhe një nga klientët e tij ishte pikërisht mjeku.

Nach Ansicht mancher Ärzte kann Pornographie eine Sucht erzeugen, die wesentlich schwerer zu überwinden ist als Drogensucht.
Disa mjekë thonë se pornografia mund të krijojë një varësi nga e cila është shumë më e vështirë të dalësh sesa nga varësia e drogës.

Am Ende der Woche hatten noch 16 andere Ärzte beschlossen, sich freizunehmen.
Nga fundi i javës, 16 kolegë të saj, të gjithë mjekë, kishin marrë tri ditë pushim për të ndjekur kongresin.

Sehr gut für die Ärzte.
Shumë mirë për doktorët.