Arzt -es oor Albanees

Arzt -es

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

doktor

naamwoord manlike

Er war Arzt, du bist nur Krankenschwester.
Megjithatë ai ka qenë doktor, e ti je vetëm infermiere.

mjek

naamwoord manlike

„Wir können nichts mehr für Ihre Tochter tun“, eröffnete ein Arzt meiner Mutter.
Një mjek i tha mamasë: «S’kemi ç’i bëjmë më vajzës tënde.

voorbeelde

Zu ihrer Enttäuschung mußte sie feststellen, daß auch die dortigen Ärzte es ablehnten, ohne Bluttransfusion zu operieren.
Për zhgënjimin e saj, edhe mjekët atje nuk pranuan ta bënin operacionin pa gjak.

Daraufhin sagt der Arzt: „Es ist ein Arschloch“.
Dhe ai ka thënë: “Ai është Imam.”

Käme ein neues Medikament mit der gleichen Wirkung auf den Markt, würde jeder Arzt es seinen Patienten empfehlen.
Në rast se një ilaç i ri do të kishte të njëjtin efekt, pothuajse çdo mjek do ta rekomandonte për pacientët e tij.

Bescheiden sagte der Arzt: „Es ist das allererste Mal, dass mich ein kleiner Patient daran erinnert hat, wie wichtig es ist, Gott zu respektieren.“
Me përulësi mjeku tha: «Është hera e parë që një pacient i vogël më kujton rëndësinë që ka të respektosh Perëndinë.»

In der Absicht, uns zu trösten, sagte der Arzt, es gebe eine recht erfolgversprechende Behandlung, die aus einer Kombination von Chemotherapie und mehreren Bluttransfusionen bestehe.
Duke u përpjekur të na ngushëllonte, mjeku tha se mund të përdorej një trajtim mjekësor mjaft i suksesshëm, i cili përfshinte kimioterapinë dhe disa transfuzione gjaku.

Würde ein Arzt es einfach als eine andere Meinung akzeptieren, wenn einer seiner Kollegen darauf beharren würde, nach einer Autopsie geradewegs Patienten auf einer Krankenstation zu behandeln?
Ta zëmë se një mjek do të vazhdonte të ishte i bindur se mund të kalonte drejtpërdrejt nga puna me kufomat në një morg, në vizitat e të sëmurëve në një pavijon spitali. A do të pranonte një koleg i tij që thjesht të besonte ndryshe?

" Ja, " sagte Mr. Bunting, und der Arzt wiederholt es.
" Po, " tha z. Samara, dhe mjeku përsëritur atë.

Für den Arzt ist es frustrierend, wenn sich ein Patient aus Misstrauen nicht an seine Empfehlungen hält.
Për mjekun është e mërzitshme dhe acaruese kur mosbesimi e bën pacientin të mos i ndjekë këshillat e tij.

Der Besucher-Arzt sagte, es würde sich erst noch entwickeln.
Skaneri i V-ve thotë që ishte një.

Laut Ärzten war es ein Wunder, dass ich noch lebe.
Doktorët më thanë që ishte mrekulli që shpëtova.

Der Arzt konnte es kaum glauben und bat Mutter und Tochter auf die Bühne.
I habitur, mjeku i ftoi nënë e bijë në podium që t’u bënte disa pyetje.

Wenn sie krank werden, gehen sie zum Arzt — falls es ihnen ihre Verhältnisse gestatten.
Kur sëmuren, ata shkojnë te mjeku, nëse mund ta përballojnë ekonomikisht.

Die Ärzte glaubten es kaum.
Doktorët nuk mund ta besonin.

Für sie ist Aussatz einfach Aussatz, aber für den Arzt gibt es verschiedene Stadien des Aussatzes.
Për ta lebra është lebër dhe kaq. Kurse për mjekun ka faza të ndryshme lebre, si në rastin kur Luka flet për «një burrë plot lebër».

Doch viele abergläubische Personen, denen geholfen werden könnte, gehen erst zum Arzt, wenn es bereits zu spät ist.
Por shumë njerëz besëtytë që mund të ishin shëruar, shkojnë te mjeku kur është tepër vonë.

Ärzten ist es auch möglich, die Bildung von roten Blutkörperchen bei ihren Patienten zu fördern.
Mjekët mund t’i ndihmojnë pacientët e tyre edhe për të prodhuar më shumë rruaza të kuqe.

Viele Ärzte empfanden es jedoch als zutiefst befriedigend, über Generationen hinweg der Hausarzt einer Familie zu sein.
Gjithsesi, shumë mjekë ndienin mjaft kënaqësi duke ndihmuar të njëjtën familje për breza me radhë.

Nach Aussagen eines Arztes stand es mit meinem Herzen so schlecht, dass er mir empfahl, in die Staaten zurückzukehren.
Sipas një mjeku, zemra ime ishte në një gjendje aq të rëndë, saqë do të ishte më mirë të kthehesha në Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

Bei Ärzten war es gängige Praxis, nach einer Autopsie Geburtshilfe zu leisten, ohne sich vorher die Hände zu desinfizieren
Ishte e zakonshme që një mjek të priste lindjen e një fëmije menjëherë pasi kishte bërë autopsinë e një kufome, pa i sterilizuar më parë duart.

Aufgrund der allgemeinen Ansicht „Der Arzt weiß es schon am besten“ beugen sich die meisten Patienten den Fähigkeiten und Kenntnissen ihres Arztes.
Pikëpamja e përgjithshme se «mjeku e di ç’është më e mira», bën që shumica e pacientëve të nënshtrohet para aftësisë dhe njohurisë së mjekut të tyre.

„Ob transfundiert wird, hängt nicht vom Patienten ab, sondern vom Arzt“, heißt es in der medizinischen Fachzeitschrift Acta Anæsthesiologica Belgica.
«Bërja e transfuzionit varet nga mjeku, jo nga pacienti», —thuhet në revistën mjekësore Acta Anæsthesiologica Belgica.

Und es waren nicht Ärzte die uns das sagten; es waren die Dorfbewohner, bei denen wir wohnten.
E këtë nuk na e thoshin mjekët, por vetë fshatarët te të cilët rrinim.

Marie, die eine größere Operation hinter sich hatte, erfuhr von ihrem Arzt, dass es mindestens sechs Wochen dauern würde, bis alles wieder verheilt sei.
Pasi Maria kishte bërë një operacion të rëndë, mjeku i tha se do t’i duheshin të paktën gjashtë javë që të shërohej.

„Für einige Leute ist das ein unglaubliches Problem“, erklärte ein Arzt, „aber es ist wichtig, im Sinn zu behalten, daß es sehr gute Behandlungsmethoden gibt.“
«Ky është një problem i tmerrshëm për disa njerëz, —tha një mjek, —por është e rëndësishme të mbajmë në mend se në dispozicion kemi mjekime shumë të mira.»