Daumen oor Albanees

Daumen

/ˈdaʊ̯mən/ naamwoord manlike

Der kürzeste und dickste Finger, der den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann, um fest zuzugreifen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gishti i madh

Das ist auf einem Level mit dem Daumen, aufrechtem Stehen und Sprache
Po ashtu si gishti i madh i dores, gjuha, qendrimi drejt

gisht i madh

naamwoord

gisht i madh i dorës

pulqer

naamwoord

gisht i madh i dorës

voorbeelde

Wenn wir nur vier Leute sind, würden wir es einfach so machen: wir würden versuchen, mit beiden Daumen zur gleichen Zeit zu ringen.
Dhe ne qofte se do te kishim vetem kater veta, do te vepronim pikerisht ne kete menyre, dhe do perpiqeshim dhe do benim mundje me te dy gishtat ne te njejten kohe.

SAMPSON Nein, Sir, ich beiße nicht meinen Daumen auf dich, Herr, aber ich beiße mir Daumen, Herr.
Sampson Jo, zotëri, unë nuk do të kafshojë gishtin tim në ju, zotëri, por unë kafshoj mi thumb, zotëri.

Alle Daumen drücken!
Kryqëzo kishtat.

Daumen runter.
Humbje.

Ich drücke ihnen die Daumen, Skip.
Shpresojë, Skip.

Noch irgendwelche Daumen?
Gishta te tjere?

Die primäre motorische Rinde verleiht uns „1. die außergewöhnliche Begabung, mit der Hand, den Fingern und dem Daumen überaus geschickt manuelle Aufgaben auszuführen, und 2. die Fähigkeit, den Mund, die Lippen, die Zunge und die Gesichtsmuskeln zu bewegen, um zu sprechen“ (Guyton, Textbook of Medical Physiology).
Zona kortikale lëvizore kryesore na jep «(1) një aftësi të jashtëzakonshme për të përdorur duart, gishtat dhe gishtin e madh për të kryer me shkathtësi shumë punë manuale dhe (2) përdorimin e gojës, të buzëve, të gjuhës dhe të muskujve të fytyrës për të folur».—Textbook of Medical Physiology, i Gitanit.

Das ermöglicht nicht nur den sogenannten Pinzettengriff, sondern zusammen mit den Muskeln und Sehnen verleiht es dem Daumen auch enorme Beweglichkeit und Kraft.
Kjo nyjë, tok me muskujt dhe indet e tjera që lidhen me të, i jep gishtit të madh një zhdërvjelltësi e forcë të habitshme.

" Etwas - genau wie ein Daumen und Zeigefinger fühlte es sich - erstickt meine Nase. "
" Diçka - tamam si një gisht dhe gishtit të ndjerë - nipped hundën time. "

Er war der erste, der meinen Daumen festgenagelt hat.
Ai ishte i pari qe bllokoi gishtin tim.

6 Zur Ausstattung der Vögel gehört eine weitere Besonderheit: der Afterflügel (3), ein kleines Federbüschel, das sie wie einen Daumen abspreizen können, wodurch sie Wirbelströmungen beherrschen und einem „Absacken“ vorbeugen.
6 Një tjetër aspekt që lejon mbajtjen nën kontroll të pështjellimeve dhe shmangien e humbjes së shpejtësisë gjatë çarjes së rrymës është edhe álula (3), një tufë pendësh që zogu mund ta mbajë të ngritur si një gisht.

" Ben Weatherstaff ", antwortete er, und dann fügte er mit einem mürrischen Lachen: " Ich bin einsam mysel', außer wenn er mit mir, " und er deutete mit dem Daumen auf die Rotkehlchen.
" Ben Weatherstaff, " u përgjigj ai, dhe pastaj ai shtoi me një nënqeshje nxehur, " Unë jam i vetmuar 'mysel përveç kur ai është me mua, " dhe ai i tharë gishtin e tij në drejtim të Robin.

Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.
Tani, ai do te kape nje stilolaps me gishtin e madh dhe gishtin tregues.

Die Spannweite seines Griffs beträgt 20 cm von Daumen zu Zeigefinger.
Bazuar në këtë shenjë, dora e tij ka qënë 20 cm.

Sehen Sie mal, was ich mit meinem Daumen kann.
Shiko se çfarë arrij të bëj me gishtin tim.

Wer keine Daumen und keine großen Zehen mehr hatte, war für Kampfhandlungen untauglich.
Ai që humbiste gishtat e mëdhenj të këmbëve dhe të duarve me sa duket nuk ishte më në gjendje të luftonte në betejë.

Akkorde spielte er meist mit dem Daumen.
Zakonisht luhej me gishta.

Beispielsweise kann jemand auch aufgefordert werden, Daumen und Zeigefinger aneinanderzupressen, worauf der Therapeut versucht, sie auseinanderzuziehen.
Për shembull, pacientit mund t’i kërkohet të bashkojë gishtin e madh të dorës me gishtin tregues dhe shëruesi përpiqet t’i ndajë.

Es besitzt sieben vorderständige Grifflöcher und ein Daumenloch für den linken Daumen.
Zakonisht përbëhet nga shtatë vrima gishtash dhe një vrimë për gishtin e madh.

Aber Dank uns haben Sie immer noch einen Daumen.
Por, falë nesh e keni akoma gishtin e madh.

Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm - die wir natürlich Nerven nennen - die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.
Nese e godet gishtin e madh të dorës me një çekan, këto fije në doren tuaj -- sigurisht ne i quajmë nervë -- transmetojnë informacione në kutinë shprendarëse në palcën kurrizore kur fijet e reja, fijet e reja, e dërgojnë informacionin deri në tru ku ju bëheni të përgjegjshëm që gishti juaj tashmë është i demtuar.

Wie wollte ein Soldat ohne Daumen ein Schwert oder einen Speer führen?
Pa gishtat e mëdhenj të duarve, si mund ta mbante ushtari shpatën ose heshtën?

Ein mächtiger Herrscher, der, bevor die Israeliten Besek angriffen, 70 heidnische Könige gedemütigt hatte, indem er ihnen die Daumen und die großen Zehen abschneiden ließ.
Sundimtar i fuqishëm i cili, para se izraelitët të sulmonin Bezekun, kishte poshtëruar 70 mbretër paganë duke u prerë gishtërinjtë e mëdhenj të duarve dhe të këmbëve.

Und auf dem Daumen reiten.
Të hulumtosh për bëmat e tyre.

Wir sind auf dem Daumen hergeritten.
Kshtu që ne ngritëm duart tona këtu.