Gemahl oor Albanees

Gemahl

/ɡəˈmaːl/ naamwoord manlike

bessere Hälfte (scherzh.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

burrë

naamwoord manlike

Männlicher Partner in einer Ehe.

bashkëshort

voorbeelde

Mein Herr und Gemahl.
Zoti dhe burri im!

Mein Gemahl, der verstorbene Lord Luthor.
Burri im, Lordi Luthor i vonuari.

Ich denke oft an Ihren Gemahl.
E mendoj shpesh tët shoq.

" In Liebe, Euer Gemahl und Vater. "
" Burri dhe babai juaj i dashur. "

Kaffee wird aus Kaffeebohnen gemahlen.
Kafeja del nga kokrrat e kafesë.

Damals war es bei Müllersfrauen Brauch, aus dem frisch gemahlenen Mehl sofort ein herrlich duftendes Brot zu backen.
Në ato ditë, për gruan e mullisit ishte zakon të piqte një bukë erëmirë menjëherë sapo mielli bluhej.

Einige der vielen Formen von Salz (von oben im Uhrzeigersinn): (1) ’Alaea-Meersalz (Hawaii), (2) „fleur du sel“ (Frankreich), (3) unbehandeltes Meersalz, (4) „sel gris“ (Grausalz [Frankreich]), (5) grobes Meersalz, (6) gemahlenes schwarzes Salz (Indien)
Disa nga llojet e shumta të kripës (duke filluar nga lart sipas lëvizjes së akrepave të orës): (1) Kripë deti alaea, Havai; (2) fleur de sel, Francë; (3) kripë deti organike e papërpunuar; (4) sel gri (kripë e hirtë), Francë; (5) kripë deti e ashpër; (6) kripë e zezë toke, Indi

Für einen Kaffee, der mit Filterpapier oder Stoffilter aufgebrüht wird, muß man das Pulver mittelstark mahlen, wohingegen man für türkischen Kaffee, der nicht gefiltert wird, extrem fein gemahlenen Kaffee verwendet.
Për shembull, kokrrizat me madhësi mesatare përdoren për kafenë që përgatitet me një filtër prej letre ose prej cope, kurse bluarja e imët përdoret për kafe turke, e cila nuk filtrohet.

Euer Gemahl und Titus Lartius belagern die Volsker-Stadt Corioli.
Burri yt dhe Tito Larzio vendosën tendat para qytetit Korioli.

Handmühle, mit der Korn zu Mehl gemahlen wurde (Mat 24:41)
Mokër për të bluar drithin (Mt 24:41)

Mein Gemahl nimmt eure Empfehlung an.
Burri im pranon sugjerimin tënd.

Zuerst vermischte er das gemahlene Malz mit Wasser und gab später, während des Kochvorgangs, Hopfen hinzu.
Në fillim, ai përziente maltin e bluar me ujin dhe pastaj gjatë zierjes shtonte kulprën.

" Wollt lhr, Marian, diesen Mann zu Eurem Gemahl nehmen? "
E ti, Marian nga shtëpia Dubois, a e merr këtë mashkull

unter dem Mahlstein der Ereignisse, wird unser Erlöser wird gemahlen wie Korn, gnadenlos...
Më poshtë guri i mprehtë i ngjarjeve Shpëtimtari ynë është të qenit toka sikur kokërr, egërsisht.

Der französische Ingenieur Nicolas-Jacques Conté stellte aus gemahlenem Grafit und Ton Minen her und brannte sie anschließend in einem Ofen.
Inxhinieri francez Nikola-Zhak Konte bashkoi grafit të bluar me argjilë, dhe i dha përzierjes formën e shkopinjve që i poqi në furrë.

Ein Mühlstein, mit dem wahrscheinlich Oliven gemahlen wurden, um Öl zu gewinnen (4Mo 18:27)
Gur mulliri që duhet të jetë përdorur për të shtypur ullinj, që të nxirrej vaji (Nu 18:27)

Die Probe wird leicht geröstet und gemahlen. Dann wird etwas davon in mehrere Gläser gefüllt.
Mostrat piqen paksa e më pas bluhen dhe ndahen me masë në secilën prej gotave të ndryshme.

Das gemahlene Malz wird mit Wasser zu Maische vermischt und anschließend stufenweise erhitzt.
Malti i bluar përzihet me ujin dhe bëhet një masë e cila pastaj ngrohet dalëngadalë.

Sie antwortet daraufhin: „Wenn Eure Majestät das so sieht, dann hat mich Eure Majestät sehr mißverstanden, mich, die ich es immer als sehr ungehörig und absurd erachte, wenn sich eine Frau das Amt eines Lehrmeisters oder Unterweisers gegenüber ihrem Herrn und Gemahl anmaßt, statt von ihrem Gemahl zu lernen und von ihm belehrt zu werden.“
Ajo përgjigjet: ‘Nëse madhëria juaj e shikon në këtë mënyrë, atëherë madhëria juaj më ka keqkuptuar mua, që gjithnjë e kam menduar shumë të pahijshme dhe absurde që gruaja të marrë mbi vete pozitën e një instruktori ose mësuesi mbi burrin dhe zotërinë e saj, por përkundrazi ajo duhet të mësojë nga burri i saj dhe të lërë që ai ta mësojë.’

Sowie der Kaffee gemahlen ist, wird er abgepackt und verschickt.
Pasi bluhet, kafeja paketohet dhe transportohet.

Jetzt werden die Nibs gemahlen und es entsteht eine dicke dunkle Masse, die Kakaomasse (7).
Thelpinjtë bluhen për të formuar një masë të trashë dhe të errët, që quhet liker çokollate (7).

Die Türen und Fenster solcher Häuser gingen auf einen Hof, auf dem sich meist das tägliche Leben abspielte. Dort wurde gekocht, gebacken, Getreide gemahlen, man redete und aß miteinander.
Në këto shtëpi, dyert dhe dritaret shihnin nga sheshi që shpesh ishte qendra e aktiviteteve të përditshme, ku përfshiheshin gatimi, pjekja, bluarja e drithit, bisedat shoqërore dhe ngrënia.

Das übernahmen dampfbetriebene Schokoladenmühlen. 1828 machte man in der Schokoladenherstellung einen noch größeren Schritt nach vorn, als es dem holländischen Chemiker Conrad van Houten gelang, die Masse gemahlener Kakaobohnen in Kakaopulver und Kakaobutter zu trennen.
Në vitin 1828, çokollata provoi një tjetër ndryshim edhe më të madh, kur kimisti gjerman Kynret van Hauten mësoi si ta ndante pluhurin dhe gjalpin e kakaos nga brumi i përftuar prej kokrrave të bluara të kakaos.

Das Mehl für diese Backwaren wurde aus Körnern von Gräsern gemahlen — schließlich sind Weizen, Roggen, Gerste und anderes Getreide alles Gräser.
Mielli i përdorur ishte bërë nga farërat e bimëve barishtore —gruri, thekra, elbi dhe drithëra të tjerë janë që të gjitha bimë barishtore.

Die Insektenkörper werden getrocknet, gereinigt und gemahlen und das Pulver wird dann in einer Ammoniak- oder Natriumkarbonatlösung verarbeitet.
Pasi thahen, pastrohen dhe bëhen pluhur, trupat e insekteve përpunohen me amoniak ose me tretësirë të karbonatit të natriumit.