Gemahlin oor Albanees

Gemahlin

naamwoord, Noun vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

grua

naamwoord vroulike

voorbeelde

Du reitest mit deinem Bruder, um seine Gemahlin zu retten.
Ti duhet të udhëtosh me vëllain tënd, për të shpëtuar nusen e tij.

Im Gegenzug sollte ich nach deiner teuren Gemahlin suchen!
Në shkëmbim, unë do kërkoja për gruan tënde të çmuar!

Der König und seine Gemahlin bei einem Gartenfest; an dem Baum vor dem Harfenisten hängt der Kopf eines besiegten Königs.
Mbreti dhe mbretëresha po festojnë në kopsht; në pemën përballë harpistit është koka e prerë e një mbreti të mundur

Meine Abwesenheit wird meine Gemahlin nicht betrüben.
Gruaja ime nuk e ka problem mungesën time.

Um seine königliche Gemahlin, die medischer Herkunft war und sich nach den Hügeln und Wäldern ihrer Heimat sehnte, zufriedenzustellen, soll Nebukadnezar die Hängenden Gärten angelegt haben, die als eines der Sieben Weltwunder der Antike gelten.
Për të kënaqur mbretëreshën mede, të cilën e kishte marrë malli për kodrat dhe pyjet e vendit të saj, thuhet se Nabukodonosori ndërtoi kopshtet e varura, të cilësuara si një nga shtatë mrekullitë e botës së lashtë.

▪ Wie im Bibelbuch Esther berichtet wird, erwählte sich Ahasverus die jüdische Jungfrau Esther zur königlichen Gemahlin, die später ihr Volk vor einem Genozid bewahren sollte.
▪ Sipas librit të Esterës, Asueri zgjedh si mbretëreshë vashën judeje, Esterën, dhe ajo e shpëton popullin e saj nga një orvatje për gjenocid.

Ihre Weigerung zu kommen machte ihn dermaßen zornig, daß er sie als Gemahlin entließ (Est 1:3, 10-12, 19-21). Im 7.
(Es 1: 3, 10-12, 19-21) Vitin e shtatë të mbretërimit, Asueri zgjodhi judejen Ester ndër virgjëreshat e shumta që u paraqitën për t’i zënë vendin Vashtit.

Der Dämon Ravana hatte Sita, die Gemahlin Ramas, nach Lanka entführt, und Rama konnte sie nur mit Unterstützung von Hanuman und seinem Heer befreien.
Perëndia Rama, në eposin Ramayana shpëtoi gruan e tij Sita, që ishte rrëmbyer nga Ravana, me ndihmën e Sugrivas dhe Hanumanit e mundi atë.

Ich möchte euch meine zukünftige Gemahlin vorstellen.
Do doja që të njiheni me nusen time të ardhshme.

Seine Schwester und Gemahlin Juno, die mit dem Mond assoziiert wurde, wachte über das Leben der Frauen.
Motra dhe bashkëshortja e Jupiterit, Junona, perëndesha-hënë, thuhej se kujdesej për të gjitha aspektet e jetës së grave.

Er ordnete die Hinrichtung seiner Gemahlin und des neugeborenen Sohnes von Zeus an.
Urdhëroi vrasjen e gruas dhe djalit të sapolindur të Zeusit.

Eine Ziehtochter Glücks steigt einige Zeit nach seinem Tod zur Gemahlin des russischen Zaren Peter I., des Großen, auf.
Vajza të cilën Glyku e kishte rritur si vajzën e vet, pas vdekjes së tij u martua me carin rus Pjetrin e Madh.

Die Gemahlin des Königs Darius gehörte zwar zu seinen Gefangenen, doch sorgte er dafür, daß sie ehrenhaft behandelt wurde.
Megjithëse gruaja e mbretit Dar ishte robinjë e tij, ai tregoi kujdes që ajo të trajtohej me ndershmëri.

Das muss für Esther alles andere als leicht gewesen sein: vom einfachen jüdischen Mädchen zur Königin und Gemahlin des zur damaligen Zeit mächtigsten Monarchen der Welt!
(Estera 2:17) Duhet të ketë qenë e vështirë për këtë vajzë të thjeshtë judeje që të përshtatej me ndryshimin —u bë mbretëresha e re, gruaja e monarkut më të fuqishëm të tokës në atë kohë!

Die Beamten waren in eine komplexe Hierarchie eingebunden: Dem König und seiner Gemahlin standen „Herren“ und „Älteste“ zur Seite.
Nëpunësit punonin nën një hierarki të ndërlikuar: mbreti dhe bashkëshortja e tij ndihmoheshin nga «lordë» dhe «guvernatorë».

Ilithyia erwähnte nicht, dass sie mit der Gemahlin des Batiatus bekannt ist.
Ilithia nuk tha se njihte bashkëshorten të mirit tonë Batiat.

Gemäß dem Buch Manners and Customs in the Bible „sollte die sexuelle Betätigung in den örtlichen Schreinen die Fruchtbarkeit des Landes fördern. Der Gewitter- und Wettergott Baal und seine Gemahlin Aschera sollten dadurch zum Geschlechtsverkehr angeregt werden, was zu guten Ernten und zur Fruchtbarkeit der Herden führen würde.“
Prandaj, sipas një vepre referimi «aktet seksuale nëpër faltore kishin si qëllim të shtonin pjellorinë e tokës duke e nxitur perëndinë e stuhisë, Baalin, dhe bashkëshorten e tij, Asherahun, që të kryenin marrëdhënie e si rrjedhim të kishte prodhime dhe bagëti me bollëk.»—Manners and Customs in the Bible.

Die Anbeter des Baal und seiner Gemahlin Aschtoret glauben, in der Trockenzeit seien diese beiden Gottheiten tot und begraben.
Për shembull, adhuruesit e Baalit dhe të bashkëshortes së tij, Ashtorethit, besojnë se në stinën e thatë, dy hyjnitë janë të vdekur dhe të varrosur.

Juni 1897 erfolgten die letzten Hammerschläge, ausgeführt von Lady Horace Rumbold, Gemahlin des britischen Botschafters am Wiener Hof.
Më 21 qershor 1897, zonja Horës Ramboldi, bashkëshortja e ambasadorit anglez në oborrin e Vjenës, i dha rrotullames goditjet e fundit me çekan.

Um seine königliche Gemahlin, die medischer Herkunft war und sich nach den Hügeln und Wäldern ihrer Heimat sehnte, zufriedenzustellen, soll Nebukadnezar die Hängenden Gärten angelegt haben, die als eines der Sieben Weltwunder der Antike gelten.
Thuhet se për të kënaqur mbretëreshën e tij mede, të cilën e kishte marrë malli për kodrat dhe pyjet e vendit të saj, Nabukodonosori ndërtoi kopshtet e varura, të cilësuara si një nga shtatë mrekullitë e botës së lashtë.

Tybalt du, elender Junge, hast die Gemahlin ihn hier,
TYBALT Ti, djali fatkeq, se ke bashkëshorte e tij këtu,

Eure Gemahlin ist bestimmt froh, Euch an Ihrer Seite zu wissen.
Gruaja jote duhet të jetë e lumtur që të ka edhe një herë pranë saj.

(b) Wer ist die „königliche Gemahlin“, und wer sind die königlichen „Töchter“, die sich mit dem Bräutigam freuen?
(b) Cilat janë «bijat e mbretërve» dhe «mbretëresha» që gëzojnë tok me Dhëndrin?

Mit ihm freut sich die „königliche Gemahlin“, der himmlische Teil der Organisation Gottes. Er besteht aus königlichen „Töchtern“, den heiligen Engeln.
«Mbretëresha», pjesa qiellore e organizatës së Perëndisë që përfshin «bijat e mbretërve», pra engjëjt e shenjtë, gëzon tok me të.