gemeinde oor Albanees

gemeinde

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

komuna

Gemeinde

/ɡəˈmaɪ̯ndə/ naamwoord vroulike

Ort (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

qytet

naamwoord manlike

Komuna

räumlich-administrative Verwaltungseinheit in einem Staat

qytezë

voorbeelde

Allerdings war er der Überzeugung, daß die Gemeinde von jeder Person, die vorsätzlich sündigte, rein erhalten werden mußte.
Megjithatë, besonte se kongregacioni duhej mbajtur i pastër nga çdo person që praktikonte vullnetarisht mëkatin.

In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.
Komuniteti ynë, i njohur më parë si Misioni i Lumit Forist, kishte organizuar shkollimin e fëmijëve nga klasa e parë deri në klasën e pestë.

Ich habe entdeckt, dass es in so diversen Gemeinden wie jüdischen Neugründungen an der Küste, Moscheen für Frauen, Schwarzen Kirchen in New York und North Carolina, bis zu heiligen Busladungen voller Nonnen, die das Land mit einer Botschaft von Gerechtigkeit und Frieden durchqueren, einen gemeinsamen religiösen Ethos gibt, das in diesem Land in Form neu belebter Religion auftritt.
Kam zbuluar ne komunitete te ndryshme qe nga start-ups indipendente hebrenj neper brigje, deri tek xhamia e femrave, tek kishat e njerezve me ngjyre ne Nju Jork dhe Karolinen e Veriut, tek nje autobus te mbushur me murgesha qe kalonte ne te gjithe vendin me mesazhin per drejtesi dhe paqe, qe atje ndahet nje karakter fetar qe po shfaqet ne kete vend ne formen e fese se revitalizuar.

Die Gemeinde war allerdings so klein, dass sie keinen eigenen Pfarrer hatte.
Vëllau i saj ishte i vogël dhe nuk kishte mundësi që të ishte zot shtëpie.

Die Gemeinden müßten sich nicht in kleine Gruppen aufteilen.
Kongregacionet nuk do të ndahen në grupe të vogla.

Gemäß der Bibel fällt die Aufsicht in einer Versammlung oder Gemeinde ausschließlich in den Verantwortungsbereich von Männern.
Bibla thotë se përgjegjësia për të mbikëqyrur kongregacionin u është dhënë vetëm burrave.

Mose 12:3). Doch wie es scheint, beneidete Korah Moses und Aaron und ärgerte sich über ihr Ansehen, was ihn zu der — natürlich verkehrten — Aussage veranlaßte, sie hätten sich eigenmächtig und aus Selbstsucht über die Gemeinde erhoben (Psalm 106:16).
(Numrat 12:3) Megjithatë, duket se Koreu i kishte smirë Moisiun dhe Aaronin, dhe i vinte inat që ata shquheshin. Kjo e çoi të thoshte në mënyrë të gabuar se ata e kishin ngritur veten mbi kongregacionin, duke vepruar me kokën e tyre dhe me egoizëm. —Psalmi 106:16.

Weil das Gefängnis der Gemeinde, die sich wirtschaftlich kaum über Wasser halten konnte, Arbeitsplätze bot.
Sepse burgu i siguronte punë bashkësisë që përpiqej t’ia dilte mbanë nga ana ekonomike.

Das war Aufsehen erregend für die Spielentwickler- Gemeinde.
Pra ky saktesisht ishte nje levizje e vogel per lojen e zhvillimit te komunitetit.

Diese Gruppe junger Leute aus einer ländlichen Gemeinde in Honduras nutzen ebenfalls Hip-Hop um über die Bedeutung des Händewaschens zu singen. Zu sehen ist das in diesem Video, welches im lokalen Fernsehen ausgestrahlt wurde.
Ky grup i njerëzve të rinj në një komunitet rural në Honduras përdor gjithashtu Hip Hopin për të kënduar për rëndësinë e larjes së duarve në këtë video të transmetuar nw televizion lokal.

Aber der Pfarrer der Kirche ergriff zu Unrecht für diesen Mann Partei und wollte mich vor der ganzen Gemeinde zurechtweisen.
Megjithatë, pastori i kishës pandershmërisht mori anën e atij burri dhe u orvat të më gjykonte para gjithë kongregacionit.

Darauf meinte der Pfarrer: „Wenn Sie hier in meiner Gemeinde weiterpredigen, dann gehe ich eben mit.“
Atëherë kleriku iu përgjigj: «Në qoftë se do të vazhdoni t’u predikoni njerëzve këtu në famullinë time, unë do të vij me ju.»

WAS JEHOVAS ZEUGEN OFT GEFRAGT WERDEN: Brechen Sie den Kontakt zu ehemaligen Mitgliedern Ihrer Gemeinde ab?
PYETJE QË BËHEN MË SHPESH PËR DËSHMITARËT E JEHOVAIT —A i shmangni ish-pjesëtarët e fesë suaj?

Er zog die Ausdrücke „Aufseher“ und „Gemeinde“ beziehungsweise „Gemeinschaft“ den Ausdrücken „Bischof“ und „Kirche“ vor.
Ai preferoi të përdorte fjalën «mbikëqyrës» në vend të fjalës «peshkop» dhe «kongregacion» në vend të fjalës «kishë».

Der Kanton Saint-Étienne-de-Montluc umfasste fünf Gemeinden:
Kantoni Saint-Étienne-de-Montluc aktualisht përbëhet nga 5 komuna.

Einer der größten Reize des Landlebens, die Gemeinde mit ihrem festen Zusammenhalt, geht allmählich verloren.
Një nga gjërat më të bukura të jetës së fermerëve, lidhja e ngushtë midis njerëzve të bashkësisë, po zhduket.

Der Rabbi nahm in der Regel die Rolle eines ordinierten Oberhauptes einer Versammlung an, das als hauptamtlicher Lehrer und Ratgeber für die Mitglieder seiner Gemeinde bezahlt wurde.
Kryesisht rabini u bë kreu i emëruar i një kongregacioni, duke vepruar si një mësues profesionist me pagesë dhe këshilltar për anëtarët e grupit të tij.

Deshalb wird ihnen abgesprochen, Gemeinde zu sein.
Ata nuk mund të shpjegojnë se përse janë bërë komunitet.

Dieses Gremium, das sich aus den Aposteln und älteren Männern der Jerusalemer Gemeinde zusammensetzte, trug dazu bei, dass die Einheit als „e i n Leib“ Christi gewahrt blieb (Epheser 4:4, 11-16; Apostelgeschichte 15:22-31; 16:4, 5).
Ky trup, që përbëhej nga apostujt dhe disa pleq të kongregacionit të Jerusalemit, ndihmoi për të ruajtur unitetin e kongregacionit si ‘një trup i vetëm’ i Krishtit. —Efesianëve 4:4, 11-16; Veprat 15:22-31; 16:4, 5.

Drittens zählte ich alles zusammen, was die Gemeinde mir in den letzten 25 Jahren gezahlt hatte, und gab alles zurück.
Gjëja e tretë, mboedha shumën e parave që kisha me kishte dhënë gjatë 25 viteve të fundit, dhe ia ktheva.

Unser Vater sowie andere aus unserer schwedischen Gemeinde verbanden sich mit den Internationalen Bibelforschern.
Babai im si edhe anëtarë të tjerë të kësaj bashkësie suedeze, u bënë disa ndër Studentët Biblikë Botërorë.

Auch die Befugnisse eines Mannes in der Gemeinde sind begrenzt.
Vini re se edhe autoriteti i një burri në kongregacion është i kufizuar.

Ich möchte eine Bitte an muslimische Eltern und Gemeinden richten: Werden Sie Ihre Kinder lieben und sich um sie kümmern, ohne sie zu zwingen, Ihre Erwartungen zu erfüllen?
Dua të pyes-- prindërve musliman dhe komunitetit musliman, i doni ju fëmijët tuaj pa i detyruar ata të përmbushin shpresat tuaja?

Bei einer Gelegenheit versammelte sich die ganze Gemeinde, um sie umzustimmen.
Në një rast, i tërë komuniteti u mblodh duke u përpjekur që t’i bënte të ndryshonin mendje.

Tatsächlich wurde sie ihren Nachbarn, Freunden und den Menschen in ihrer Gemeinde, denen sie beharrlich davon erzählte, so lästig, so dass schließlich einige einen Sticker produzierten, den sie Stolz auf ihre Autos klebten. Er lautet: "Ja, ich bin von Libby, Montana, und nein, ich habe keine Asbestose."
Në të vërtetë, ajo u bë aq e bezdisshme duke insistuar që duhet tu tregonte fqinjëve shoqërisë, dhe njerëzve të tjerë në atë komunitet, që eventualisht ata u mblodhën bashke dhe krijuan një afishe, të cilën e vendosën në makinat e tyre me krenari. Ajo thoshte: "Po, jam nga Libby, Montana, dhe jo, nuk kam asbestos."