Geruchssinn oor Albanees

Geruchssinn

/ɡəˈʀʊχsˌzɪn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

erë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Du wirst'n nettes Mädchen kennenlernen, das geringe Ansprüche hat, keine Alternativen, keinen Geruchssinn...
Do të takosh një femër të këndshme, me standarte të ulëta, pa mundësi të vërteta, apo ndjenjë nuhatjeje.

Krebspatienten, die sich einer Chemotherapie unterziehen, erleben manchmal, daß sich ihr Geschmacks- und Geruchssinn verändert.
Pacientët me kancer që bëjnë kimioterapi disa herë kanë ndijime të shndërruara të të shijuarit dhe të nuhaturit.

Das kleine Kind reagiert auf das, was es mit seinem Gehör-, seinem Gesichts- und seinem Geruchssinn aufnimmt.
Tingujt, pamjet dhe aromat që shquhen nga shqisat e fëmijës e nxisin atë të reagojë.

Dies tun wir, indem wir den Geruchssinn untersuchen, die olfaktorische Wahrnehmung, und im Labor ist es ein großes Vergnügen und sehr faszinierend und aufregend, mit Studienabgängern und Doktoranden zusammenzuarbeiten und sich coole Experimente auszudenken, um diesen Geruchssinn und das Gehirn zu verstehen. Offen gesagt ist es irgendwie berauschend.
E bëjmë këtë duke e studiuar shqisën e të nuhaturit, dhe në laborator kjo është një kënaqësi e madhe dhe punë magjepese dhe është kënaqësi të punoj me studentë të doktoratures dhe të mendoj për eksperimente të mrekullueshme për të kuptuar se si ndjesia e erës dhe truri funksionojnë, dhe është punë shumë gazmore.

Den Unterschied zwischen Mensch und Neandertaler findet man bei Spermien und Hoden, Geruchssinn und Haut.
Ndryshimi njerezor/Neandertal eshte sperma dhe testis, aroma dhe lekura.

So finden Lachse den Fluss, in dem sie geboren wurden, wahrscheinlich dank ihres ausgeprägten Geruchssinns wieder.
Për shembull salmonët, për të gjetur vendin ku kanë lindur, ka shumë të ngjarë që të përdorin shqisën e mprehtë të të nuhaturit.

Unter anderem sein hervorragender Geruchssinn und seine „unbeirrbare Konzentration“, wie die Zeitschrift New Scientist erklärt.
Mes të tjerash, siç shpjegon revista New Scientist, një shqisë e shkëlqyer nuhatjeje dhe «përqendrim i patundur».

Riechen: Düfte erzählen ihre eigenen Geschichten. Der Geruchssinn erkennt nicht nur, wo sie herkommen.
Të nuhaturit: Edhe kjo shqisë siguron shumë informacione, dhe tregon më tepër sesa nga vjen një aromë e caktuar.

Hier ein Beispiel aus meinem Labor, meine ziemlich stinkenden Fragen, da wir mit dem Geruchssinn arbeiten.
Po ju jap nje shembull nga laboratori im, pyetja ime vecanerisht qelbese, pasi ne po punojme mbi sensin e nuhatjes.

Aber die Fähigkeit, Speisen zu schmecken, hängt weitgehend vom Geruchssinn ab.
Megjithatë, shija e ushqimit perceptohet kryesisht nga të nuhaturit.

Was man allgemein als „Geschmack“ bezeichnet, ergibt sich aus dem Zusammenwirken der Reaktion der Geschmacksknospen und dem durch den Geruchssinn wahrgenommenen Duft.
Ajo që zakonisht quhet shije varet nga reagimi i puprrive të shijes dhe nga aromat që percepton shqisa e të nuhaturit.

Zunächst ist er mit einem feinen Geruchssinn ausgestattet, der 40-mal stärker ausgeprägt ist als beim Menschen — so erschnüffelt er sich seine Nahrung.
Së pari, për të gjetur ku ndodhet ushqimi, ai ka nuhatje të hollë, 40 herë më të fortë sesa njerëzit.

11 Auch der Geruchssinn ist ein Beweis für Jehovas Güte.
11 Shqisa e të nuhaturit është një dëshmi tjetër e mirësisë së Jehovait.

Die Forscherin Jane Robichaud meint dazu: „Je nachdem, worauf der Geruchssinn empfindlich reagiert, rundet sie den Wein entweder ab oder verleiht ihm das Aroma einer dampfenden Pferdedecke.“
Kërkuesja Zhan Robësho thotë: «Varet se sa i ndjeshëm është një person ndaj një arome, nëse kjo maja i shton kompleksitet verës ose i jep erën e një batanijeje plot djersë, të vënë poshtë samarit të kalit.»

Gott hat uns beispielsweise aus Liebe den Geruchssinn gegeben, damit wir den Duft von Kräutern, Blumen oder von ofenfrischem Brot riechen können.
Për shembull, shqisa jonë e të nuhaturit, falë së cilës kënaqemi me aromën e bimëve erëmira, të luleve ose të bukës së sapopjekur, është shprehje e dashurisë së Perëndisë.

Dank ihrer Geschmacksknospen und dem Geruchssinn können wir außerdem eine endlose Vielfalt köstlicher Speisen genießen.
Shijimi me gjuhë, i kombinuar me ndjenjën tonë të të nuhaturit, poashtu na parapërgatit që të ndjejmë kënaqësi në shumëllojshmërinë e pafund të ushqimeve.

Nach einer Schätzung hat etwa 75 Prozent all dessen, was wir zu schmecken meinen, eigentlich etwas mit dem Geruchssinn zu tun.
Rreth 75 për qind e asaj që quajmë shije vjen si rezultat i asaj që nuhatim.

Wie den Geruchssinn.
Si erën.

Der feine Geruchssinn der Impalas und die scharfen Augen der Paviane ergänzen sich so gut, dass es für Raubtiere schwierig ist, sich unbemerkt zu nähern.
Nuhatja e fortë e impalave nga njëra anë dhe shikimi i mprehtë i babuinëve nga ana tjetër, ua bën të vështirë grabitqarëve që të afrohen pa u diktuar.

„Die Wissenschaft hat zwar viel Grundlegendes über den menschlichen Körper herausgefunden“, so Science Daily, „aber was den Geschmacks- und den Geruchssinn betrifft, liegt noch vieles im Dunkeln.“
Në Science Daily thuhet: «Shkenca mund të kuptojë funksionet bazë të trupit të njeriut, por shqisat e të shijuarit dhe e të nuhaturit mbeten disi mister.»

Lachs — Geruchssinn
Salmoni: shqisa e të nuhaturit

Dazu kommt, dass „ihnen wegen eines empfindlicheren Geruchssinnes leichter übel wird“.
Veç kësaj, «duke pasur nuhatje më të ndjeshme, gratë shtatzëna mund të jenë më të prirura që të kenë të përziera».

Tiger verfügen über einen hervorragenden Geruchssinn, der es ihnen ermöglicht, sich gegenseitig zu erkennen, und den Männchen hilft, ein paarungsbereites Weibchen zu finden.
Tigrat e njohin mirë njëri-tjetrin nga era, dhe kjo u lejon meshkujve të kërkojnë femrat në kohën e çiftimit.

Die Verführerin betört ihr Opfer mit allen Mitteln: Der junge Mann sieht ihre Kleidung, hört ihre schmeichelnde Stimme, spürt ihre Umarmung, kostet das Aroma ihrer Lippen, und jetzt appelliert sie auch noch an den Geruchssinn.
Pasi e bëri veten tërheqëse me veshjet e saj, me tingullin e fjalëve të saj lajkatare, me prekjen e përqafimit të saj dhe me shijen e buzëve të saj, joshësja përdor shqisën e nuhatjes.