Heiliges Römisches Reich oor Albanees

Heiliges Römisches Reich

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Perandoria e Shenjtë Romake

voorbeelde

24, 25. (a) Was kennzeichnete gemäß einigen Historikern den Beginn des Heiligen Römischen Reiches?
24, 25. (a) Sipas disa historianëve, ç’gjë shënoi fillimin e Perandorisë së Shenjtë Romake?

(c) Als was ist das Heilige Römische Reich zu betrachten?
(c) Si duhet konsideruar Perandoria e Shenjtë Romake?

Martin Bucer wurde in Schlettstadt (heute Sélestat) geboren, einer Freien Stadt des Heiligen Römischen Reichs.
Martin Bucer lindi në Sélestat (Schlettstadt), Alsace, një qytet pa perandorake të Perandorisë së Shenjtë Romake.

Jahrhundertelang lag Europa in der Hand zweier mächtiger Institutionen — des Heiligen Römischen Reiches und der römisch-katholischen Kirche.
Prej shekujsh Evropa kishte qenë nën autoritetin e dy institucioneve të fuqishme: të Perandorisë së Shenjtë Romake dhe të Kishës Katolike.

Das Heilige Römische Reich war das erste Reich und das Deutsche Reich das zweite.
Perandoria e Shenjtë Romake ishte rajhu i parë, ndërsa Perandoria Gjermane ishte i dyti.

Da die deutschen Kleinstaaten den Großteil des Reiches ausmachten, nannte man es Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation.
Meqë shtetet gjermane përbënin pjesën më të madhe të perandorisë, ajo u bë e njohur si Perandoria e Shenjtë Romake e Kombit Gjerman.

(b) Was geschah schließlich mit der Kaiserwürde des Heiligen Römischen Reiches?
(b) Ç’gjë i ndodhi së fundi titullit «perandor» të Perandorisë së Shenjtë Romake?

Europas mächtigste Institutionen im Mittelalter waren die katholische Kirche und das Heilige Römische Reich.
Gjatë Mesjetës institucionet më të fuqishme në Evropë ishin Kisha Katolike e Romës dhe Perandoria e Shenjtë Romake.

Im Jahr 1542 setzte Karl V., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, auf Mennos Verhaftung 100 Gulden Belohnung aus.
Në vitin 1542 Perandori Karli V, që kishte lidhje të ngushta me Selinë e Shenjtë të Romës, premtoi 100 gulden si shpërblim për atë që do të kapte Menon.

HEILIGES RÖMISCHES REICH
PERANDORIA E SHENJTË ROMAKE

26. (a) Was ist über das Ende des Heiligen Römischen Reiches zu sagen?
26. (a) Ç’mund të thuhet për fundin e Perandorisë së Shenjtë Romake?

Gemäß Historikern dachte er an ein neues Heiliges Römisches Reich.
Sipas historianëve Papeni ëndërronte një Perandori të re të Shenjtë Romake.

Von da an gab es das Ostreich und das Heilige Römische Reich im Westen. Beide beanspruchten, christlich zu sein.
Që prej asaj kohe, ekzistojnë Perandoria e Lindjes dhe Perandoria e Shenjtë Romake në perëndim e që të dyja pretendojnë se janë të krishtere.

Mit dieser Krönung wurde das Kaisertum in Rom wiederbelebt, was gemäß einigen Historikern den Beginn des Heiligen Römischen Reiches kennzeichnete.
Ky kurorëzim e rigjallëroi sundimin perandorak në Romë dhe, sipas disa historianëve, shënoi fillimin e Perandorisë së Shenjtë Romake.

Wie der Journalist Thomas Seifert erklärt, wurden die Täufer „im gesamten Heiligen Römischen Reich deutscher Nation grausam und blutig verfolgt“.
Gazetari Tomas Sajfert shpjegon se anabaptistët «u përndoqën egërsisht anembanë Perandorisë së Shenjtë Romake të kombit gjerman».

Wie das Buch Die Täufer zu Münster schreibt, wurde dadurch „Münster in Gegnerschaft zum ganzen Heiligen Römischen Reich deutscher Nation“ gebracht.
Sipas librit Pagëzuesit në Munster (gjermanisht), kjo gjë solli si pasojë që «Munsteri u bë armiku i tërë Perandorisë së Shenjtë Romake të kombit gjerman».

August 1806 als Kaiser des Heiligen Römischen Reiches ab und führte von da an nur den Titel eines Kaisers von Österreich.
Pas 1.006 vjetësh, Perandoria e Shenjtë Romake e themeluar nga Leo III, papë katolik romak, dhe nga Karli i Madh, një mbret frank, mori fund.

Den 29-jährigen Johannes Kepler, der dann auch bis zu seinem Tod kaiserlicher Mathematiker des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation blieb.
Në moshën 29-vjeçare, ishte pikërisht Johan Kepleri që u emërua matematikani i Perandorisë së Shenjtë Romake, pozitë që e pati deri në fund të jetës së tij.

Ihr Herrschaftsgebiet war aber — obwohl Heiliges Römisches Reich genannt — wesentlich kleiner als das des ehemaligen Römischen Reiches zur Zeit seiner größten Machtentfaltung.
Por, edhe pse territori i tyre u quajt Perandoria e Shenjtë Romake, ai ishte shumë më i vogël se Perandoria Romake në kulmin e shkëlqimit të vet.

Einige Jahrhunderte später errang das Heilige Römische Reich, das enge Beziehungen zum Papst in Rom unterhielt, die Herrschaft über einen großen Teil der Menschheit.
Pak shekuj më vonë, Perandoria e Shenjtë Romake, e lidhur me papën e Romës, mori sundimin mbi një masë të madhe të njerëzimit.

So bestimmte in der langen Zeit des sogenannten finsteren Mittelalters das Heilige Römische Reich mit dem päpstlichen Rom als Mittelpunkt die Angelegenheiten der Welt.
Kështu, Perandoria e Shenjtë Romake me Romën papnore si vatër të saj, e ushtroi pushtetin e vet në çështjet botërore gjatë gjithë asaj periudhe të historisë të quajtur Mesjetë.

26 Napoleon I. versetzte dem Heiligen Römischen Reich den Todesstoß, als er nach seinen Siegen 1805 in Deutschland die Existenz dieses Reiches nicht mehr anerkannte.
26 Napoleoni I i dha një goditje vdekjeprurëse Perandorisë së Shenjtë Romake, kur refuzoi ta njihte ekzistencën e saj pas fitoreve të tij në Gjermani gjatë vitit 1805.

500 Jahre später ging die Kaiserwürde an das österreichische Haus Habsburg über, das sie fast all die Jahre behielt, die dem Heiligen Römischen Reich noch verblieben.
Pesë shekuj më vonë, shtëpia austriake e Hapsburgut mori titullin e «perandorit» dhe e mbajti atë gjatë pjesës më të madhe të viteve që i mbetën Perandorisë së Shenjtë Romake.

Ferdinand III., Kaiser des Heiligen Römischen Reichs, Ludwig XIII., König von Frankreich, und Christina, Königin von Schweden, einigten sich auf eine Konferenz, zu der alle Parteien zusammenkommen sollten, um die Friedensbedingungen auszuhandeln.
Perandori i Perandorisë së Shenjtë Romake, Ferdinandi III, mbreti i Francës Luigji XIII dhe mbretëresha e Suedisë, Kristina, ranë dakord për të mbajtur një konferencë ku të mblidheshin të gjithë palët e luftës dhe të bisedonin për kushtet e paqes.

In den folgenden Jahren begannen die Ungarn ihrerseits, Raubzüge in die umliegenden Territorien und bis weit in das Gebiet des Heiligen Römischen Reichs hinein zu unternehmen, bis sie in der Schlacht auf dem Lechfeld im August 955 vernichtend besiegt wurden.
Në vitet pasuese, hungarezët nga ana e vet filloi të bëjë forays në territoret përreth dhe tani në territorin e Shenjtë Romake në të, deri sa nga ] në gusht 955 kanë qenë humbje shkatërruese.