Helm oor Albanees

Helm

/hɛlm/, /ˈhɛlmə/ naamwoord manlike

Helm (niederdt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kokore

helm

voorbeelde

Helms Klamm hat sie schon oft gerettet.
Gropa e Helmit i ka shpëtuar edhe në të shkuarën.

Der Fremde stand da und sah eher wie ein wütender Tauch- Helm als je zuvor.
I huaj ishte në kërkim të më shumë si një zemëruar zhytje- përkrenare se kurrë.

Der Helm, der oft aus Metall war und über einer Filz- oder Lederkappe getragen wurde, sorgte dafür, dass die meisten Schläge einfach abprallten, ohne großen Schaden anzurichten.
Ajo shpesh bëhej prej metali dhe vishej nga brenda me kapuç leshi ose lëkure. Mbronte kokën, dhe goditjet e drejtuara aty, nuk shkaktonin shumë dëme.

Sie begannen eine Öffentlichkeitskampagne die besagte: "Ein Gehhelm ist ein guter Helm."
Ata filluan një fushatë që thoshte, "Një helmetë për ecje është një helmetë e mirë."

„Angetan . . . mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung“ (1. THESSALONICHER 5:8).
«Të mbajmë veshur . . . si përkrenare shpresën e shpëtimit.» —1. SELANIKASVE 5:8, BR.

Verlasse niemals die Deckung, um deinen Helm zu holen.
Asnjehere mos u terhiq per te marre helmeten.

1987 mobilisierte er zusammen mit Senator Jesse Helms die Unterstützung der USA für die Befreiungsarmee RENAMO in Mosambik.
Në vitin 1987 ai mobilizoi së bashku me senatorin Jesse Helms, mbështetja amerikane për RENAMO ushtrisë çlirimtare në Mozambik.

Und sie tragen richtige Helme, keine Eicheln.
Dhe ishin helmeta të vërteta, jo lende.

Ein Helm schützte den Kopf und damit das Gehirn des Soldaten — den Sitz des Verstandes.
Përkrenarja i mbronte ushtarit kokën dhe trurin, domethënë aftësinë mendore për të arsyetuar dhe për të gjykuar.

Setz deinen Helm auf.
Vëre helmetën.

Als er fertig war, murmelte er beim Hinausgehen, zu meiner Mutter gewandt, eine Entschuldigung und griff hinter sich nach seinem Helm.
Kur ishte gati për të ikur, i kërkoi ndjesë mbyturazi nënës, duke u zgjatur nga ana e prapme e tij për të kapur helmetën.

Warum gleicht die Hoffnung eines Christen einem Helm?
Pse shpresa e krishterë është si një përkrenare?

Der hat eine Banane auf dem Helm.
Ai ka nje banane ne helmeten e tij.

Auf nach Helms Klamm!
Marshoni për Greminën e Helmit!

Dann wirft er seinen Helm in die Luft.
Më pas ai hedh helmetën e tij në ajer.

Von der Baumannschaft bekamen alle miteinander eine richtige Führung und die kleinen Besucher hatten viel Spaß — vor allem weil sie die schönen bunten Helme aufsetzen durften.
Fëmijëve u pëlqeu jashtë mase, sidomos ngaqë i lanë të vinin kaskat me ngjyra.

Die haben meinen Helm verbeult.
Ma shkatërruan helmetën.

Unsere christliche Hoffnung wird mit einem Helm verglichen, weil sie unseren Sinn schützt (1.
Shpresa jonë e krishterë krahasohet me një përkrenare sepse na mbron mendjen.

Erinnern Sie sich noch an Ihren Helm?
Të kujtohet kaska jote, Pia?

Auch nehmt den Helm der Rettung [oder: die Hoffnung auf Rettung] und das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort, entgegen, während ihr fortfahrt, mit jeder Art von Gebet und Flehen bei jeder Gelegenheit im Geist zu beten.“
Merrni edhe përkrenaren [ose shpresën] e shpëtimit dhe shpatën e frymës, që është fjala e Perëndisë. Ndërkaq, vazhdoni të luteni në çdo rast në frymë, dhe bëni çdo lloj lutjeje dhe përgjërimi.»

Wieso brauche ich den Helm?
Pse duhet të vë helmetë?

Nur den Helm.
Vetëm helmetën.

Auf nach Helms Klamm!
Marshoni drejt Gropës së Helmit!

Durch die Erforschung von Hirschgeweihen hofft man stabilere Helme herstellen zu können; bei einer Fliegenart, die ein empfindliches Gehör hat, sucht man nach Verbesserungen für Hörgeräte und bei den Flügelfedern von Eulen forscht man nach Optimierungen für Tarnkappenflugzeuge.
Shkencëtarët po studiojnë brirët e drerit, me synimin që të ndërtojnë helmeta më të forta; po analizojnë një lloj mize që ka dëgjim shumë të mprehtë, me synimin që të përmirësojnë aparatet e dëgjimit për të shurdhërit; po shqyrtojnë pendët e krahëve të bufit, me synimin që të përmirësojnë projektin e atyre aeroplanëve që nuk kapen nga radarët.

Mit der Teleportation Helm.
Me helmetën e transportimit!