hell oor Albanees

hell

/hɛl/ adjektief

strahlend (hell)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

e celet

adjektief

me dritë

adjektief

Es ist, welche Rolle diese helle und dunkle Umgebung für Ihr Verhalten in der Vergangenheit gespielt haben.
Eshtë ajo çka sfondi me dritë dhe errësirë kishte domethënie për sjelljen tënde në të kaluarën.

voorbeelde

Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.
Si pasojë, mund të ngatërrohen me dritat e forta të ndërtesave të larta.

Sternähnliche, vermutlich fernste und hellste Objekte im Universum
Trupa qiellorë ngjashëm yjeve që mund të jenë më të largëtit dhe më të ndritshmit në univers

Diese Arbeit wird in sechs Zeitabschnitten — Tage genannt — vollendet, von denen jeder mit einem Abend beginnt, an dem die schöpferische Arbeit für den betreffenden Zeitabschnitt noch unbestimmt ist, und mit einem hellen Morgen endet, wenn die Pracht der schöpferischen Arbeit deutlich offenbar wird.
Kjo vepër është kryer në gjashtë periudha kohore të quajtura ditë. Secila zë fill me një mbrëmje, kur vepra krijuese për atë periudhë është e papërcaktuar, dhe mbaron me zbardhjen e mëngjesit, kur lavdia e veprës krijuese bëhet qartësisht e dukshme.

Sind die Lichter der Straßen, Stadien und Häuser etwa heller oder wunderbarer als das Licht der Sterne?
Mos vallë ngaqë dritat e rrugëve, të stadiumeve dhe të ndërtesave janë më të forta ose më të bukura se drita e yjeve?

So wurde im Laufe von etwa 40 Jahren durch immer helleres Licht deutlich, daß sowohl Älteste als auch Diakone (heute Dienstamtgehilfen genannt) vom „treuen und verständigen Sklaven“ durch seine leitende Körperschaft ernannt werden sollten (Matthäus 24:45-47).
Pra, me shtimin e dritës në pothuajse 40 vjet, u bë e qartë se pleqtë dhe dhjakët, të njohur tani si shërbëtorë ndihmës, duhet të emërohen nga «skllavi besnik e i matur», nëpërmjet Trupit të tij Udhëheqës.

Ganz so helle bist du nicht, Santos.
S'je dhe aq i zgjuar, Santos.

Meine Haut ist heller als deine.
Lëkura ime është më e bardhë se jotja.

Für würdig erklärt mit Christus zu wandeln, wird die aus Gesalbten bestehende Klasse der Braut Jesu in hell glänzende, reine, feine Leinwand gehüllt, welche die gerechten Taten der Heiligen darstellt (Offenbarung 19:8).
Pasi të shpallet e denjë për të ecur me Krishtin, klasa e nuses, e përbërë nga të mirosurit, do të vishet me li të shndritshëm, të pastër e të hollë që simbolizon veprat e drejta të të shenjtëve të Perëndisë.

In der hellen Nachmittagssonne sehe ich einer Tochter meines Gastgebers zu, die vor dem Zelt im Sand sitzt und mit einer Spindel in der Hand Tierhaar geschickt zu einem kräftigen Garn verarbeitet.
Pasdite, teksa dielli shkëlqen, shoh një nga vajzat e mikpritësit, që ulet në rërë përballë çadrës me një bosht e me furkë në dorë dhe me mjeshtëri tjerr leshin e kafshëve duke bërë një fill të trashë.

In der hellen Vormittagssonne beginnt der älteste Sohn mit der Verbrennungszeremonie, indem er mit einer Fackel die Holzscheite in Brand setzt und eine Mischung aus duftenden Gewürzen und Räucherwerk über den leblosen Körper seines Vaters streut.
Në diellin e ndritshëm të mesditës, djali më i madh fillon procedurën e djegies së kufomës, duke ndezur kërcujtë e druve me një pishtar, duke derdhur një përzierje erëzash erëkëndshme dhe temjan mbi trupin e pajetë të babait të tij.

Ich zog noch weiter in mein Schneckenhaus, und bemühte sich um ein helles Feuer beiden halten in meinem Haus und in meiner Brust.
Por unë e tërhoqa më larg në shell time, dhe janë përpjekur për të mbajtur një zjarr të ndritshme të dy brenda shtëpinë time dhe brenda gjirit tim.

Der Weg der Gerechten wird heller,
Gjithnjë e më shum’ na ndrin shtegu

Wir haben alle sowohl eine helle als auch eine dunkle Seite in uns.
Të gjithë ne bartim në vehte anën e ndritur dhe të errët.

jubelnd rühmt, laßt dies Lied hell erkling’n!
se ç’fuqi ka tregojm’ me gëzim.

15 Wie hell unser Licht leuchtet, hängt auch von unserer Einstellung ab.
15 Qëndrimi ynë del në pah te përpjekjet që bëjmë për ta lënë dritën tonë të shkëlqejë akoma më fort.

16 Durch helleres Licht wurde im zweiten Band des von der Watch Tower Society 1932 herausgegebenen Werkes Rechtfertigung enthüllt, daß sich die von Jesaja, Jeremia, Hesekiel und anderen Propheten aufgezeichneten Wiederherstellungsprophezeiungen nicht (wie früher angenommen) auf die fleischlichen Juden bezogen, die im Unglauben und politisch motiviert nach Palästina zurückkehrten.
16 Në volumin e dytë të librit Vindication, botuar në anglisht nga Shoqata Watch Tower në 1932, një vetëtimë drite zbuloi se profecitë e përtëritjes që gjenden tek Isaia, Jeremia, Ezekieli dhe në profetë të tjerë, nuk zbatohej (siç mendohej më parë) për hebrenjtë natyrorë, të cilët po ktheheshin në Palestinë pa besim e me motive politike.

Du scheinst nicht der Hellste zu sein, was?
Përdore mendjen tënde, budalla.

Er war, wie ein Autor sagt, „entzückt von den mathematischen Proportionen der arabischen Schrift, . . . und sein Sinn für Farben wurde von den Handschriften, die mit Blattgold und -silber sowie mit leuchtend hellen Mineralien verziert waren, besonders angesprochen“.
Siç thotë një shkrimtar, ai ishte «i magjepsur nga simetria matematikore e shkronjave të alfabetit arab, . . . dhe, ngaqë i pëlqenin ngjyrat, kënaqej kur shihte zbukurimet që i bëheshin kaligrafisë me një shtresë të hollë ari dhe argjendi, si edhe me minerale të tjera të shndritshme».

Als meine Seele hell war und wirklich tief.
" Kur shpirti im ishte krenar dhe sytë e mi shndrisnin. "

„So wie die Sterne am hellsten leuchten, wenn der Himmel dunkel ist, und die Zedern am prächtigsten erscheinen, wenn die umstehenden Bäume kahl sind“, so „augenfällig“ sei das Gute an Abija gewesen, erklärte ein anderer Gelehrter.
Një tjetër thotë se mirësia e Abijahut ishte «e dukshme . . . , ashtu si yjet shkëlqejnë kur qielli është i errët dhe kedrat janë më të bukur kur pemët përreth janë pa gjethe».

Wie Jehova verheißen hatte, wurde das Licht der biblischen Wahrheit immer heller (Sprüche 4:18).
(Gjoni 10:16; Zbulesa 7:9) E vërteta biblike po shkëlqente gjithnjë e më shumë në mënyrë progresive, ashtu siç kishte premtuar Jehovai. —Proverbat 4:18.

„Die Gerechten werden so hell leuchten wie die Sonne“
«Të drejtët do të shkëlqejnë si dielli»

Du hast von uns allen am hellsten gestrahlt.
Të gjithë ne, që shkëlqeu të zgjuarit.

4:18: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist.“
4:18: «Shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që ndriçon gjithnjë e më shumë, derisa bëhet ditë e plotë.»

Verkündiger in Stockholm nutzen die hellen Sommernächte zum Predigen.
Lajmëtarët në Stokholm përfitojnë nga drita e verës nordike për të dhënë dëshmi.