hemd oor Albanees

hemd

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

këmisha

Eine glühend heiße Druckwelle schleuderte ihn vom Stuhl und er dachte, sein Hemd würde brennen.
Nxehtësia ishte aq e madhe sa iu duk sikur i mori zjarr këmisha.

Hemd

/'hɛmdn̩/, /hɛm(p)t/, /hɛmt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

këmishë

naamwoord vroulike

Man trägt Hemd und Krawatte, und jeder ist beeindruckt.
Vesh një këmishë dhe vë një kravatë dhe fëmijët impresionohen.

këmish

Këmisha

Negros Hemd war voll mit getrocknetem Blut und Pedros Auge war stark angeschwollen.
Këmisha e Negros ishte e mbytur me gjak të tharë, kurse sytë e Pedros ishin ënjtur tej mase.

voorbeelde

Wenn Sie auf ein Hemd zielen, geht's vielleicht einen halben Meter daneben.
Shëno për një bluzë dhe dështon me 2 këmbë.

Ein solches Hemd wurde schnell zu einer Brutstätte von Läusen.
Madje shumë kollaj ajo mund të bëhej një hambar pleshtash.

Sehen Sie sich meine Hemden an.
Shikojini këmishat e mia.

Heißes Hemd, Bruder.
Këmishë e bukur, vëlla.

Mann, jetzt kack dir mal nicht ins Hemd.
Mund të shkosh brenda?

Die Menschen zogen Hemd oder Bluse aus, um das Gesicht vor dem Staub zu schützen.
Njerëzit hiqnin këmishat që të mbulonin fytyrën nga pluhuri.

Die einheimischen Brüder freuten sich zu sehen, dass Bruder Franz beim öffentlichen Vortrag ein für Filipinos übliches Hemd trug, einen Barong Tagalog.
Vëllezërit vendës u kënaqën kur e panë vëlla Francin të mbante fjalimin publik i veshur me barong Tagalog, një veshje tradicionale filipinase.

Ich werde mein Hemd auf ihn setzen. "
Unë do të të vënë këmishën time mbi të. "

Ich hab für dich einen neuen Anzug... neues Hemd, neue Krawatte.
Të solla rroba të reja, kmishë të re, kravatë të re.

Zieh dein Hemd aus.
Tani hiqe këmishën..

Schau mal, ob es vielleicht Josephs Hemd ist.«
Shikoje se mos është rroba e Jozefit.’

Er antwortet: »Wenn ihr zwei Hemden habt, gebt eins davon jemandem, der eins braucht.«
Gjoni u përgjigjej: «Nëse keni dy veshje, njërën jepjani dikujt që ka nevojë.»

Mögen Sie das Hemd nicht mehr?
A nuk të pelqen më këmisha?

Und was nächtliche Ausflüsse angeht, geh schwimmen... trag Hemden ohne Löcher und führ eine nette Madam zum Essen aus.
Sa per rrezatimet e nates, perse nuk shkon te notosh blej nje bluze pa vrima, gjej nje vajze dhe nxirre per darke.

Hey, wir tragen dasselbe Hemd.
Hej, kemi veshur të njëjtën këmishë.

Wegen dir kann ich vor anderen nicht mal mein Hemd ausziehen.
Madje nuk mund që as këmishën ta zhvesh ku ka njerëz të tjerë për fajin tënd.

Es ging bloß darum, das Hemd aus der Hose zu ziehen.
I tërë thelbi qëndronte te lëshimi i këmishës.

Wieso ist dein Hemd so nass?
Çfarë i paska ndodhur bluzës tënde?

Dann müssen wir ihn nur dazu bringen, sein Hemd auszuziehen.
Bukur, e vetmja që kemi të bëjmë... është të mendojmë një mënyrë ta bëjmë të heqë këmishën.

Bilbo hatte ein Geschenk Thorins: ein Hemd aus Mithrilringen.
Bilbo ka pasur një bluzë të punuar me Mithril. Ja dha Thorini.

Man kann etwa Gerüste oder Biomaterialien verwenden – sie sind wie ein Stück Bluse oder Hemd – bestehen aber aus Materialien, die sich Patienten einsetzen lassen, Sie werden Ihnen gut tun und bei der Regeneration helfen.
Ju mund të përdorni, skelete, biomateriale-- ato janë si copa bluzash, pëlhure-- por të përftuara për t'u implantuar në pacientë dhe do t'ju ndihmojnë të ripërtërihen.

Negros Hemd war voll mit getrocknetem Blut und Pedros Auge war stark angeschwollen.
Këmisha e Negros ishte e mbytur me gjak të tharë, kurse sytë e Pedros ishin ënjtur tej mase.

Sie waren zwar bitterarm, aber sie hätten für uns ihr letztes Hemd hergegeben.
Ishin të varfër, por bënin gjithë sa mundnin për të na dhënë më të mirën që kishin.

Welche Farbe hat mein Hemd?
Cfare ngjyre ka kemisha ime?

Die Mädchen kamen in ihren Sonntagskleidern und die Väter tauschten ihre gelben und blauen Overalls gegen Hemden und Krawatten ein.
Vajzat u veshen si per dite te Diel, dhe baballaret nderruan kostumet e tyre te verdha e blu me kemisha dhe kollare.