Hochmut oor Albanees

Hochmut

naamwoord manlike

Hoffart (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

arrogancë

naamwoord

voorbeelde

Wodurch bewies Pharao Hochmut, und wozu führte es?
Si tregoi fodullëk faraoni, por cilat ishin pasojat?

Hochmut kann den begabtesten Menschen für Gott unbrauchbar machen.
Ky tipar mund ta bëjë të padobishëm për Perëndinë edhe njeriun më të talentuar në botë.

Auf Hochmut verzichte ich, wenn es um meine Würde geht.
S'është çështje krenarie por dinjiteti.

ES IST noch gar nicht so lange her, da hörte man Pfarrer mit schöner Regelmäßigkeit von den Kanzeln gegen die sogenannten sieben Todsünden wettern: Wollust, Völlerei, Habgier, Trägheit, Zorn, Hochmut und Neid.
JO DHE aq shumë kohë më parë, njerëzit që shkonin në kishë e dëgjonin predikuesin e tyre që gjëmonte nga katedra kundër atyre që quhen «shtatë mëkatet vdekjeprurëse», pra, epshi, grykësia, lakmia, përtacia, zemërimi, smira dhe krenaria.

Jesus führte „Hochmut“ zusammen mit anderen schlechten Charakterzügen auf, die „aus dem Herzen“ kommen und ‘einen Menschen verunreinigen’ (Markus 7:20-23).
(Marku 7:20-23) Prandaj, të krishterët e kuptojnë sa e domosdoshme është të kujdesen që të mos zhvillojnë një zemër fodulle.

Wieso hindert denn Hochmut oder Stolz jemand daran, Frieden zu schließen?
(Jakovi 4:1-3, 6) Por si pengon fodullëku ose krenaria që të bëjmë paqe?

Moab sollte wegen seiner Schmähung der Israeliten und wegen seines Stolzes und Hochmuts schließlich wie Sodom werden — eine wüste Einöde (Ze 2:8-11; siehe ferner Jer 48:29).
I dënuar për poshtërimin që i bëri Izraelit dhe për krenarinë e fodullëkun e vet, Moabi në fund do të kthehej në një vend të shkretë, tamam si Sodoma.

Was ist Hochmut?
Çfarë është fodullëku?

Jesus Christus, der die Menschen kannte wie kein anderer, erklärte: „Aus dem Herzen der Menschen gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft“ (Markus 7:21, 22).
Jezu Krishti, që e njihte thellësisht zemrën e njeriut, tha: «Nga zemra e njerëzve, dalin arsyetime të dëmshme: kurvëri, vjedhje, vrasje, kurorëshkelje, lakmi, vepra ligësie, mashtrim, sjellje e shthurur, sy ziliqar, blasfemi, fodullëk, paarsyetueshmëri.»

Treffend sagt die Bibel: „Der Hochmut eines Menschen erniedrigt ihn; der Demütige aber erlangt Ehre“ (Sprüche 29:23, Elberfelder Bibel).
Në mënyrë të përshtatshme, Bibla pohon: «Krenaria e një njeriu i sjell atij poshtërim, ai që e përul veten do të fitojë nder.»—Fjalët e urta 29:23, The Jerusalem Bible.

„Ich [werde] mit dem König von Assyrien abrechnen, mit seiner überheblichen Selbstherrlichkeit und dem Hochmut, mit dem er auf andere herabsieht“, sagte Jehova (Jesaja 10:12, Gute Nachricht Bibel).
«Do t’i kërkoj llogari mbretit të Asirisë për frytin e paturpësisë së zemrës së tij, për rëndësinë që i jep vetes dhe për sytë e tij krenarë.»

Erneut bezieht sich Jesaja möglicherweise auf eine „erhöhte Stadt“ in Moab, oder er meint vielleicht eine andere Stadt wie zum Beispiel Babylon, das gewiss im Sinne von Hochmut „erhöht“ ist.
(Isaia 26:5, 6) Edhe në këtë rast, Isaia mund të jetë duke iu referuar ndonjë ‘qyteti të ngritur’ të Moabit ose mund ta ketë fjalën për ndonjë qytet tjetër, për shembull, për Babiloninë, e cila, pa dyshim, është e ngritur, fodulle.

Die schreckliche Hochmut des Todes und der Nacht, gemeinsam mit dem Schrecken des Ortes,
Mendjemadhësia e tmerrshme të vdekjes dhe të natës, së bashku me terrorin e vendit,

Den Hochmut seines auserwählten Volkes lässt er im Jahre 607 v. u. Z. „sich beugen“, und ihre „Überheblichkeit“ lässt er ‘erniedrigen’.
Në vitin 607 p.e.s., ai bën me të vërtetë që fodullëku i popullit të tij të zgjedhur të «përkulet» dhe «kryelartësia» e tyre të «ulet».

23, 24. (a) Warum sollten wir gegen jede Neigung zum Hochmut ankämpfen?
23, 24. (a) Pse duhet t’i kundërvihemi çdo prirjeje për t’u bërë fodullë?

25:27). Fest steht: Hochmut kommt vor dem Fall (Spr.
25:27) Arroganca të çon vetëm në çnderim. —Prov.

An diesen Worten zerbrach der Hochmut einer angesehenen religiösen Führungsspitze.
Rezultati i atyre fjalëve qe poshtërimi i një urdhri të nderuar fetar.

Maleachi prangerte freimütig den Hochmut und die Heuchelei der Priester an und kritisierte das Volk wegen seiner halbherzigen Anbetung und seiner Opfer.
Malakia foli me guxim kundër priftërinjve fodullë e hipokritë dhe i kritikoi njerëzit për adhurimin me gjysmë zemre, si dhe flijimet që paraqitnin.

Wieso ist es eine Hilfe, uns mit biblischen Beispielen für Hochmut zu befassen?
Si të ndihmon shqyrtimi i shembujve biblikë të njerëzve fodullë?

Wozu hatte Pharaos Hochmut geführt?
Ç’të mirë i solli faraonit fodullëku i tij?

Aus der Bibel geht nicht hervor, ob Hiskias Hochmut ihn zu der unbesonnenen Handlung veranlaßte, den Boten des babylonischen Königs Berodach-Baladan (Merodach-Baladan), die nach seiner Genesung zu ihm gesandt worden waren, alle Schätze in seinem Haus und in seinem ganzen Herrschaftsgebiet zu zeigen.
(2Kr 32:25) Bibla nuk thotë nëse ky fodullëk lidhej me veprimin e tij aspak të mençur kur u tregoi gjithë thesarin e shtëpisë dhe gjithë mbretërinë lajmëtarëve të mbretit të Babilonisë, Berodak-Baladanit (Merodak-Baladanit), të cilët shkuan te Hezekia pas shërimit të tij.

Im Dezember 1990 meldete die gleiche Zeitschrift: „Hubble-Hochmut: ein Fall von ‚bescheinigter‘ Blindheit“.
Në dhjetor të 1990-ës, e njëjta revistë raportonte: «Kryelartësia e Hubble: një shembull i verbërisë ‘së dokumentuar’.»

Hochmut führte auch zu Usijas Untergang.
Fryma fodulle e çoi Uziahun në rrënim.

Hochmut oder Stolz ist ein schwerwiegender Charakterfehler, wie schon ein biblisches Sprichwort sagt.
(Predikuesi 7:8) Krenaria është një e metë serioze e personalitetit dhe proverbi biblik thotë: «Ai që është zemërkrenar është i neveritshëm për Zotin.»

Würden wir diesen in unserem Herzen wachsen lassen, kann daraus eine höchst verachtenswürdige Form des Stolzes werden, die als Hochmut bezeichnet wird.
Nëse lejojmë që të na lindë në zemër kjo krenari, mund të zhvillojmë një formë të përbuzshme të saj —fodullëkun.