Lösung oor Albanees

Lösung

/ˈløːzʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Eine, durch auflösen einer oder mehrere Substanzen geformte, gleichförmige Mixtur, die flüssig, gasförmig oder fest sein kann.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

përgjigje

naamwoord

voorbeelde

Jesus wies auf diese Lösung hin — Gottes himmlisches Reich.
Jezu Krishti tregoi zgjidhjen—Mbretërinë e Perëndisë.

Wer lenkt optimistisch die Aufmerksamkeit auf Gottes Königreich als einzige Lösung für alle Probleme der Menschheit?
Cilët e tregojnë në mënyrë optimiste Mbretërinë e Perëndisë si zgjidhjen e vetme të të gjitha problemeve njerëzore?

Eine Lösung oder auch nur Reduzierung der Umweltprobleme erfordert eigentlich Maßnahmen, die garantiert weder den Wählern noch den Konsumenten passen würden.
Zgjidhja ose zbutja e këtyre problemeve «do të kërkojë marrjen e masave, të cilat është pothuajse e sigurt që nuk do të gjejnë as mbështetjen e votave dhe as nuk do të kenë parapëlqimin e konsumatorëve.

Je mehr Freiheit wir den Introvertierten geben, sie selbst zu sein, desto wahrscheinlicher werden sie ihre eigenen, einzigartigen Lösungen für diese Probleme finden.
Por dua të them se sa më shumë liri t'u japim introvertëve që të jenë vetvetja, aq më të mëdha do jenë gjasat që ata do të vijnë me zgjidhje unike të problemeve.

Die wirkliche Lösung
Zgjidhja e vërtetë

Und genau hier lag der Schlüssel zur Lösung des Problems — in den heiligen Schriften. (Lies Psalm 119:97-101.)
Pavarësisht se sa pikëpamje të fortë mund të kishte secili pjesëmarrës, të gjithë e respektonin Fjalën e Perëndisë dhe këto shkrime të shenjta përmbanin çelësin për zgjidhjen e çështjes. —Lexo Psalmin 119:97-101.

Es handelt sich tatsächlich um ein weltweites Problem, das nach einer Lösung schreit.
Vërtet, ky është një problem mbarëbotëror që kërkon një zgjidhje.

In diesem Szenario machen Jehovas Zeugen bereits über 100 Jahre auf die echte Lösung der bedrückenden Probleme aufmerksam.
Në rrethana të tilla, ka më shumë se njëqind vjet që Dëshmitarët e Jehovait po e drejtojnë vëmendjen nga zgjidhja e vërtetë për problemet që kanë pllakosur këtë vend me trazira.

Meinen Sie, daß jemand für dieses Problem eine echte Lösung hat?
A mendoni se ekziston ndonjë që zotëron zgjidhjen e vërtetë të këtij problemi?

(b) Wie denkst du über diese Lösung des Problems der Ungerechtigkeit?
(b) Si të duket kjo zgjidhje e problemit të padrejtësisë?

Die einfachen Wasserflöhe könnten die Lösung für das Problem der Verschmutzung von Binnenwasserstraßen sein, schrieb die Londoner Zeitung Independent.
Gazeta e Londrës Independent raporton se pleshtat e thjeshtë të ujit mund të sigurojnë zgjidhjen e problemit të ndotjes së ujërave të brendshme të vendit.

Schließlich ist es noch nicht allzulang her, daß Fachleute die Ehescheidung als schnelle und einfache Lösung für eine unglückliche Ehe propagiert haben.
Në fund të fundit, jo shumë kohë më parë, shumë ekspertë përkrahnin divorcin si një zgjidhje të shpejtë e të lehtë për një martesë të papëlqyeshme.

Anstatt der Versuchung nachzugeben, mit seinem Kind darüber zu sprechen, sollte sich der Betreffende einem reifen Erwachsenen anvertrauen, der zur Lösung des Problems beitragen kann — am besten jemandem, der ihm hilft, den weisen Rat aus der Bibel zu befolgen (Sprüche 17:17).
Në vend që të hapesh me fëmijën, kërko një mik të rritur e të pjekur, i cili mund të të ndihmojë ta përballosh siç duhet problemin —më e mira është të kërkosh dikë që do të të ndihmojë të zbatosh këshillat e mençura të Biblës. —Fjalët e urta 17:17.

Sicher finden wir eine Lösung, wenn du mit ihm sprichst!
Jam i sigurt që mund të gjejmë një zgjidhje të arsyshme.

In dem Buch The Living Ocean schreibt Boyce Thorne-Miller: „Solange nicht der Mensch seine Einstellung radikal ändert, gibt es für die Rettung der marinen Arten keine Lösung.“
Në librin e tij Oqeani i gjallë (anglisht) Bojs Thorn-Mileri thotë: «Nuk ka asgjë që mund t’i shpëtojë gjallesat e oqeaneve, përveç një ndryshimi rrënjësor në qëndrimin e njerëzve.»

Das macht Mut, denn meistens wird eine Lösung gefunden, bevor es so schlimm wird, dass ein reueloser Sünder aus der Versammlung entfernt werden muss.
Kjo është inkurajuese, se do të thotë që zakonisht gjendet një zgjidhje para se situata të arrijë deri në pikën ku një mëkatar i papenduar duhet përjashtuar nga kongregacioni.

Stelle deutlich heraus, ob du von einer dauerhaften Lösung sprichst, von einer kurzfristigen Erleichterung oder lediglich davon, wie man mit einer Situation fertig werden kann, an der sich im gegenwärtigen System der Dinge nichts ändern lässt.
Bëje të qartë se çfarë je duke treguar: një zgjidhje të përhershme, një lehtësim të përkohshëm apo thjesht një mënyrë për të përballuar një situatë që s’ka për të ndryshuar në këtë sistem.

Aufgrund seiner Erfahrung verfügt ein Ältester gewiß über einen Schatz an biblischem Rat, aber das bedeutet nicht, daß er zu jedem Problem sofort die biblische Lösung parat hat.
Edhe pse përvoja mund ta ndihmojë një plak për të mbledhur një bagazh të mirë me këshilla të bazuara në Bibël, kjo nuk do të thotë se ai mund të gjejë sa hap e mbyll sytë zgjidhjen biblike për çdo problem.

Je mehr man also zurücktritt und die ganze Komplexität erfasst, desto größer die Chance, einfache Lösungen zu entdecken, die oft ganz anders ausfallen, als die einfachen Antworten, mit denen man begonnen hatte.
Pra sa më teper që shikoni nga pas, e perqafoni kompleksivitetin, aq më shumë shance keni për të gjetur përgjigje të thjeshta, dhe shpesh është më ndryshe sesa një përgjigjëje e thjeshte të cilen ju e keni filluar.

Die umfassende Lösung für Probleme dieser Art wird nur durch Gottes Königreich kommen, an dessen Spitze Jesus Christus steht.
(Psalmi 146:9) Zgjidhja e plotë e problemeve të këtij lloji do të vijë vetëm nëpërmjet Mbretërisë së Perëndisë që është në duart e Jezu Krishtit.

Ist Umzug die Lösung?
Mendohuni mirë para se të transferoheni

* eine langfristige Lösung zur Unterbringung entsprechend der Wünsche der Bewohner;
* Një zgjidhje për strehim afatgjatë duke marrë parasysh dëshirat e banorëve; dhe

Die Kluft überwinden — Die wahre Lösung
Mbyllet hendeku: Zgjidhja e vërtetë

Egal, wie ausweglos die Situation jetzt aussieht, es gibt eine Lösung.
Pavarësisht se sa keq mund të duken gjërat tani, ka një zgjidhje.

Wenn es um Langlebigkeit geht gibt es keine schnelle Lösung in Form einer Pille oder sonst etwas.
Kur vjen puna te jetëgjatësia nuk ka afat të shkurtër të rregulluar në një pilulë ose diçka tjetër.