Nester oor Albanees

Nester

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fole

naamwoord vroulike

Darüber soll sich das Nest eines Riesenadlers befinden.
Thonë që në majë të malit është një fole e madhe e shqiponjës.

Soortgelyke frases

Nest
fole · çerdhe

voorbeelde

Die Nester werden auch aus feinen Federn hergestellt, die mit Spinnweben verwoben werden.
Çerdhet ndërtohen edhe me pupla të imëta, të endura bashkë me pëlhura merimangash.

Sitzt er in seinem Nest und trocknet sich ab?
Ka hipur aty lart duke qajtur?

Kurz darauf hat sie das Nest entdeckt.
S’kalon shumë dhe e gjen folenë.

Diese Nester sind bekannt fürs Kultivieren der Crème de la Crème der feinsten weiblichen Formen.
Këto vënde të vogla rurale janë me nam për prodhimin e ajkës së femrave.

David Attenborough erklärt in seinem Buch Spiele des Lebens?, man könne sich „kaum vorstellen, daß das einzige Ei des Palmseglers überhaupt im Nest bleiben kann.
David Atenborou, në librin e tij Sfida të jetës (Trials of life), shpjegon: «Duket thuajse e pamundur që veza e vetmuar të qëndrojë në atë fole shumë të vogël.

In sein Nest legt er zwei bis drei Eier.
Në folen e saj lëshon 1-3 vezë.

Na ja, also irgendwann müssen Sie das Nest verlassen.
E pra, ju do të duhet ta lëshoni në një pikë, Huh?

Wo ist das NEST-Team?
Ku është ai NEST ekipi?

Sind heute auf ein Nest gestoßen.
Kemi ardhur ne kontakt te afert me Hyve sot

Daneben stellte ich zwei Schalen mit Wasser, damit das „Nest“ feuchtwarm blieb.
Pastaj vura dy filxhanë me ujë pranë tyre për ta mbajtur të lagësht «folenë».

Gott hat die Vögel mit einem erstaunlichen Instinkt ausgestattet, sodass sie Nester bauen, in denen sie ihre Jungen aufziehen.
Perëndia i ka krijuar zogjtë me instinkte të mrekullueshme që të bëjnë fole ku të rritin të vegjlit e tyre.

Sie können irgendein mit Feigensaft getränktes Objekt hinlegen und die Ameisen werden es zurück zum Nest tragen.
Në fakt ju merrni çdo objekt të lyer me lëng fiku dhe milingonat do ti shpien ato në fole.

Dadurch ist das Nest gegen Hitze und Kälte genauso wirksam geschützt, als hätte es eine 40 Zentimeter dicke Ziegelwand.
Kjo i siguron folesë një izolim termik të barabartë me atë të një muri të dendur me tulla më shumë se 40 centimetra.

Von den hohen Bäumen am Rand des Urwalds baumeln die Nester der großen kastanienfarbenen Montezumastirnvögel und schaukeln heftig im Wind, der vom See her weht.
Në skajet e xhunglës, zogjtë e mëdhenj ngjyrë kafe të quajtur Psarocolius montezuma kanë ndërtuar fole që varen në pemët e mëdha dhe që lëkunden të pasigurta nga puhiza e liqenit.

Sehen wir uns einmal zwei verschiedene Arten von Nestern an.
Vini re këto dy lloje të ndryshme folesh.

Er legt seine Eier in fremde Nester.
Ajo i shtron vezët e saj në fole të tjera.

‘Sein Nest baut er hoch oben’, in unerreichbaren Höhen, wo für seine Jungen keine Gefahr herrscht.
Shqiponja ‘e bën folenë në vende të larta’ të paarritshme, për t’i mbajtur të vegjlit larg rrezikut.

Und wir können warten, bis sie die Wände aufnagt und sich mit der Füllung'n Nest baut.
Dhe siç e dini, ai po e gërryen materialin mbushës nga muret... duke e bërë për vete, një vrimë të bukur.

Wochen später durchbrechen die Jungvögel die Mauer und verlassen das Nest.
Disa javë më vonë të vegjlit e prishin murin dhe e lënë folenë.

Früher sollen verwegene Einheimische die Felswand hochgeklettert sein und Vogeleier aus Nestern eingesammelt haben.
Dikur, vendësit e guximshëm ngjiteshin në shpatin shkëmbor dhe mblidhnin vezë nga çerdhet e zogjve.

Beim Verlassen des Nests gleichen sie in ihrer Färbung stets der Mutter.
Kur të vegjlit lënë folenë, ata kanë gjithnjë ngjyra të zbehta si nëna e tyre.

Auch ich werde dir über unser neues goldenswertes Nest schreiben.”
Edhe unë do të të shkruaj ty në lidhje me folenë tonë të re dhe të rëndësishme që po krijojmë”.

Am Boden flatternd, als sei sie verletzt, lockt die Mutter das Raubtier vom Nest weg, nur um dann plötzlich das Theater zu beenden und in Sicherheit zu fliegen, wenn die Gefahr vorbei ist.
Duke u përpëlitur në tokë sikur është plagosur, mamaja e josh grabitqarin për ta larguar nga foleja dhe e përfundon lojën e saj e fluturon shëndoshë e mirë vetëm kur kalon rreziku.

So gab es im Gesetz beispielsweise Gebote, die untersagten, ein Tier zu opfern, das noch keine sieben Tage bei seiner Mutter gewesen war, Elterntiere und ihre Nachkommen am selben Tag zu schlachten oder eine Vogelmutter zusammen mit ihren Eiern oder Jungen aus dem Nest zu nehmen (3. Mose 22:27, 28; 5. Mose 22:6, 7).
Për shembull, në Ligj kishte urdhra që ndalonin flijimin e një kafshe nëse nuk kishte ndenjur me nënën e vet të paktën shtatë ditë, therjen e një kafshe dhe të vegjëlve të saj në të njëjtën ditë, si edhe marrjen njëkohësisht nga foleja të zogut nënë dhe të vezëve të tij.—Levitiku 22:27, 28; Ligji i përtërirë 22:6, 7.

Die Vögel hatten verhindert, daß wir ungewollt auf ihr Nest traten.
Zogjtë na penguan që ta shkelnim aksidentalisht folenë e tyre.