Pech oor Albanees

Pech

/ˈpɛçə/, /pɛç/ naamwoord onsydig

Ungemach (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pisë

naamwoord vroulike

katran

naamwoord

Das Wort „Mumie“ kommt von dem arabischen Wort mūmiya, das „Asphalt“ oder „Pech“ bedeutet.
Termi «mumie» vjen nga fjala arabe mummiya, që do të thotë «bitum» ose «katran».

pech

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

katran

naamwoord

Das Wort „Mumie“ kommt von dem arabischen Wort mūmiya, das „Asphalt“ oder „Pech“ bedeutet.
Termi «mumie» vjen nga fjala arabe mummiya, që do të thotë «bitum» ose «katran».

voorbeelde

Und wer Pech hat, findet ihn früher oder später auch.
Nëse mua më pyetni, po sa ta shihni, është më mirë të largoheni sa më largë.

Pech gehabt.
A është kjo armë e pastër?

Pech für mich.
Është një prej kënaqësive e të qenit këtu.

Er erklärte: „Ihre Wildbäche sollen in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; und ihr Land soll wie brennendes Pech werden.
Ai tha: «Përrenjtë e tij do të kthehen në katran, kurse pluhuri në squfur. Ai vend do të bëhet si katran që digjet.

Hast du Pech gehabt!
Ta shpërthej b..., bre.

Die Angreifer setzten Katapulte ein, mit denen sie große Steine, brennendes Pech und Salpeter gegen die Verteidiger schleuderten.
Mongolët përdorën katapulta për t’i goditur armiqtë me gurë, vajgur të ndezur dhe nitrat kaliumi.

Pech gehabt.
Nuk ke fat.

(b) Was bedeutet der Hinweis auf brennendes Pech und den auf unabsehbare Zeit aufsteigenden Rauch, und was bedeutet er nicht?
(b) Çfarë nënkuptojnë dhe çfarë nuk nënkuptojnë referimet për katranin që digjet dhe për tymin që zgjat deri në kohë të pacaktuar?

Dass ich immer so'n Pech habe!
Ah, e dinë qe nuk mundem të ndalohem.

Glück oder Pech haben auf dem Gleisgelände nichts zu suchen.
S'ka punë fati në një fushë manovrash.

Oder auch Pech.
fat i keq, unë kam frikë.

Das Pech dieser tödlichen Schlägerei zu verwalten:
Pafat të menaxhuar të kësaj përleshje fatale:

Obendrein hatten die Chinesen den Neid und Argwohn der anderen Goldgräber zu ertragen. Diese sahen die Fremden, die bei ihrer Goldsuche großen Erfolg hatten und wie Pech und Schwefel zusammenhielten, als scharfe Konkurrenz an.
Gjithashtu, kinezët duhej të përballonin edhe xhelozinë dhe dyshimin e arkërkuesve të tjerë jokinezë, të cilët i shihnin këta të huaj si një komunitet konkurrues kompakt e të suksesshëm.

Wie Schiffbauer im alten Rom weiter vorgingen, beschreibt Lionel Casson, ein Experte auf dem Gebiet der antiken Seefahrt: „Üblich war das Einschmieren von Nahtstellen, ja oft der gesamten Rumpfoberfläche mit Pech [Asphalt] oder Pech und Wachs.“
Ishte e zakonshme që ata «t’i mbushnin të çarat ose madje ta lyenin gjithë anën e jashtme të anijes me katran [bitum] ose me katran e dyll, dhe anën e brendshme ta lyenin me një shtresë katrani».

Und zu deinem Pech tauchte im Laufe der Ermittlungen dein Name auf.
Dhe emrine tend ne procese.

Das Einzige, was mich noch bremst, ist ein bisschen Pech.
E vetmja gjë që më pengon është ndonjë fat i keq.

Das ist wirklich Pech für ihn.
Fat i keq per te.

Er hatte Pech bei dem Versuch, auf der Bühne eine Kugel zu fangen.
Dëgjova se pati fatin e keq dhe mori një plumb në jug të lumit.

Wenn wir Pech haben, dauert der Mist noch'ne ganze Weile.
Diçka më thotë se do të jetë një betejë e bukur dhe e pafund.

Eine unglückliche Kombination aus menschlichem Versagen und Pech.
Është një kombinim fatkeq i një gabim njerëzor dhe fatit të keq.

Dann haben Sie Pech.
Je pa fat.

Pech. ist halt so.
Epo, shumë keq, mirë?

Der Junge ist ein vom Pech verfolgter Freund mit solchem Missgeschick.
Çfarë rastësie ka ky djalë me këto fatkeqsi.

Sieben Jahre Pech.
Shtatë vjet fat i keq.

Ich dachte, dass es Pech bringt darüber zu reden.
Kujtova se do të sillte ters po ta përmendja.