Pazifik oor Albanees

Pazifik

/paˈʦiːfɪk/ eienaam manlike

Das weltgrößte Gewässer, das von Ostasien und Australien bis zum Westen Amerikas reicht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Oqeani Paqësor

eienaam

Das weltgrößte Gewässer, das von Ostasien und Australien bis zum Westen Amerikas reicht.

voorbeelde

Das ist nicht nur in der englischen Sprache der Fall, sondern auch in vielen Sprachen Europas, Afrikas, Südamerikas, Indiens und der Inseln des Pazifiks.
Kështu ndodh në anglisht, si dhe në shumë gjuhë të Evropës, Afrikës, Amerikës Jugore, Indisë dhe ishujve të Paqësorit.

Beispielsweise brachen Polynesier vor über 1 500 Jahren von den Marquesasinseln auf und fuhren über die Weiten des Pazifiks nordwärts.
Për shembull, më shumë se 1.500 vjet më parë, polinezianët lanë ishujt Markez dhe u drejtuan për në veri përmes Oqeanit të madh Paqësor.

Hitler versuchte, die Entwicklung im Pazifik als vorteilhaft darzustellen.
Hitleri u përpoq të zhvillimit në Paqësor si të favorshme.

Das als El Niño bekannte Wetterphänomen — ausgelöst durch steigende Wassertemperaturen im östlichen Pazifik — verursacht in Nord- und Südamerika regelmäßig Überschwemmungen und andere Wetterstörungen.
Dukuria e motit El Ninjo, e cila krijohet nga ngrohja e ujit në Paqësorin Lindor, shkakton periodikisht përmbytje dhe çrregullime të tjera të motit në Amerikën e Veriut dhe të Jugut.

Ein Wasserlauf soll jede Stunde 5 Millionen Liter Wasser in den Pazifik befördern.
Është llogaritur se njëri nga përrenjtë e ishullit derdh më shumë se pesë milionë litra ujë në orë në Oqeanin Paqësor.

Die gleichen Meeresschnecken findet man auch auf anderen Inseln Hawaiis und des Pazifiks, doch Anzahl und Qualität sind sehr unterschiedlich.
Të njëjtat lloje guaskash i gjen edhe në ishujt e tjerë të Havait e gjetkë në Paqësor, por sasia dhe cilësia ndryshojnë nga vendi në vend.

Gedruckt wird in insgesamt 19 Ländern in Afrika, Nord-, Mittel- und Südamerika, Asien, Europa und in Inselstaaten des Pazifiks.
Shtypja bëhet në Afrikë, në Amerikën e Veriut, të Jugut dhe Qendrore, në Azi, Evropë dhe në disa shtete ishullore të oqeanit Paqësor —gjithsej në 19 vende.

Zwischen dem Nicaraguasee und dem Pazifik liegt nur die 18 Kilometer breite Landenge von Rivas. Der Nicaraguasee entwässert über den Rio San Juan in das Karibische Meer.
Por lumi San-Huan rrjedh nga liqeni Nikaragua në detin e Karaibeve dhe istmi i Rivas e ndan liqenin nga Paqësori vetëm 18 kilometra.

Wie Archäologen annehmen, kam es im westlichen Pazifik zu mehreren Wanderungsbewegungen, von denen die letzte gegen 1500 v. u. Z. begonnen haben soll.
Arkeologët besojnë se pati disa valë emigrimi në perëndim të Paqësorit. Nga këto lëvizje për emigrim, më të fundit nisën rreth vitit 1.500 p.e.s.

Dennoch meinen viele, dass stärkere Regenfälle in der nördlichen Hemisphäre, Dürren in Asien und Afrika und das häufigere Auftreten von El Niño im Pazifik durch die globale Erwärmung ausgelöst werden.
Megjithatë, shumë mendojnë se si pasojë e ngrohjes globale është rritur sasia e shirave në Hemisferën Veriore, janë shtuar thatësirat në Azi dhe në Afrikë dhe dukuria El Ninjo ka ndodhur më shpesh në oqeanin Paqësor.

Ich rechnete mir aus, dass es uns für ein einfaches Leben reichen müsste, wenn ich sechs bis acht Monate in Florida auf dem Bau arbeiten würde. Den Rest des Jahres könnten wir dann am Pazifik in Mexiko und Mittelamerika campen.
Bëra llogari se, po të bënim një jetë pa pretendime, mund të punoja gjashtë a tetë muaj në ndërtim në Florida dhe pjesën tjetër të vitit ta kalonim në çadra, në plazhet e Paqësorit në Meksikë dhe Amerikën Qendrore.

Zu einer Zeit, als die europäischen Seefahrer meist in Landnähe segelten, weil sie fürchteten, über den Rand einer flachen Erde zu stürzen, unternahmen die Seefahrer im Pazifik offenbar lange Hochseefahrten zwischen relativ kleinen Inseln.
Në një kohë kur lundruesit evropianë shpesh nuk i largoheshin bregut nga frika se mos binin nga buzët e një toke të sheshtë, me sa duket marinarët e Paqësorit përshkonin distanca të gjata përmes oqeanit midis ishujve relativisht të vegjël.

Schon tagelang war das Schiff auf dem Pazifik hin und her geworfen worden.
Për ditë me radhë dallgët e Paqësorit e kishin hedhur anijen sa andej-këndej.

Wir waren zusammen auf 20, 30 Missionen in Europa und im Pazifik.
Kemi pasur 30 misione në Evropë dhe në Pacifik.

Wegen dieses Ereignisses und der immer lauter werdenden öffentlichen Proteste stationierte man britische und französische Kriegsschiffe im Pazifik, um die Ausbeutung der Inselbewohner zu verhindern.
Në përgjigje të këtij incidenti dhe të protestës publike në rritje, në Paqësor vendosën anije të flotës britanike dhe franceze që kishin marrë urdhra të ndalonin abuzimet.

MEINE VERGANGENHEIT: Ich bin auf Nukulaelae geboren, einem wunderschönen Atoll im Pazifik, das heute zu Tuvalu gehört.
E KALUARA IME: Linda në Nukulajlaj, ishull i bukur i Paqësorit që tani është pjesë e Tuvalusë.

Der Kanal, eine technische Meisterleistung, verläuft quer durchs Land und verbindet den Atlantik und den Pazifik miteinander.
Kanali është një vepër inxhinierike madhështore dhe përshkon mes për mes vendin, duke lidhur Oqeanin Atlantik me atë Paqësor.

Imposant ist auch die Hafeneinfahrt vom Pazifik aus zwischen zwei steil aufragenden Felsen, dem North Head und dem South Head.
Hyrja mbresëlënëse nga Oqeani Paqësor gjendet mes dy kepeve të ngritur thikë, Kepit Verior dhe Kepit Jugor.

Zu den Einwanderern zählen aus tropischen Gewässern stammende Papageifische, Mönchsfische aus den tropischen Breiten des Atlantiks, Drückerfische, die normalerweise im Indischen Ozean und im Pazifik leben, sowie Algen, die durch den Sueskanal ins Mittelmeer gelangt sind.
Këta imigrantë përfshijnë peshkun-papagall që e ka prejardhjen nga ujërat tropikale; peshkun-zonjushë që vjen nga gjerësitë tropikale të Atlantikut; peshkun-derr që zakonisht jeton në Oqeanin Indian dhe Paqësor dhe një lloj alge që ka arritur në Mesdhe nëpërmjet kanalit të Suezit.

Es wird im Westen begrenzt vom Ural, im Norden vom Arktischen Ozean, im Osten vom Pazifik und im Süden von der Volksrepublik China, der Mongolei und Kasachstan.
Në perëndim kufizohet me Uralin, në veri me Oqeanin e ngrirë të veriut, në lindje me Oqeanin paqësor dhe në jug me Republikën popullore të Kinës, Mongolinë dhe Kazakistanin.

Etwas spannender wurde unsere Reise, als mitten auf dem Pazifik Feuer auf dem Schiff ausbrach und wir vier Tage lang antriebslos dahintrieben.
Udhëtimi na u bë goxha interesant, se në anije ra zjarr kur ishim mu në mes të Paqësorit, ndaj u endëm kuturu për katër ditë.

Interessanterweise bestätige der Zwischenfall die Vermutung, dass das Meerwasser „aus dem Pazifik quer durch das nördliche Eismeer bis in den Atlantik“ fließt, so die Zeitung.
Është interesante se gazeta thotë që ky incident në det ka qenë një ndihmë për shkencëtarët pasi ka vërtetuar teorinë e tyre që uji i detit rrjedh «nga Paqësori, mes për mes Oqeanit Arktik dhe pastaj në atë Atlantik».

Wenn sich Zeugen Jehovas auf den Inseln des Pazifiks und anderswo an Dorf- oder Stammesführer wenden, kann das respektvolle Verwenden der üblichen Anrede dazu beitragen, dass sie angehört werden und Gelegenheit erhalten, sowohl mit den Betreffenden als auch mit den Personen in ihrem Zuständigkeitsbereich zu sprechen.
Për shembull, në ishujt e Paqësorit dhe në vende të tjera, përdorimi i mënyrës së të folurit me respekt sipas zakonit kur i drejtohen kryetarit të fshatit ose të fisit mund t’i ndihmojë Dëshmitarët që të gjejnë njerëz që i dëgjojnë dhe të kenë mundësi t’u flasin si kryetarëve, ashtu edhe njerëzve nën autoritetin e tyre.

Dabei war es eine der brillantesten Zivilisationen im Pazifik:
Nuk kishte pemë për të ndërtuar kanoe.

El Niño kann auch Klimasysteme weitab von den Wasserströmungen des tropischen Pazifiks verändern.
El Ninjo mund të ndryshojë edhe sistemet klimaterike që ndodhen në largësi të mëdha nga rrymat e ujit të Paqësorit tropikal.