Tante oor Albanees

Tante

/ˈtantə/ naamwoord vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

emtë

naamwoord

teze

naamwoord vroulike

Ich gab eines Tante Brenda, damit sie jetzt rocken kann.
Njërën ia dhashë teze Brendës, që tani të bëjë muzikë të paparë.

hallë

naamwoord vroulike

Ich hab eine Tante, von der hat man das früher behauptet.
E kam një hallë për të cilën e kanë folur këtë.

voorbeelde

Währenddessen besuchte ich auch meine alte Tante, die mich sehr liebte.
Gjatë këtyre dhjetë ditëve vizitova hallën time plakë e cila më donte shumë.

Später erfuhren wir dann auch, dass Tante Millie eine weitere, sehr persönliche Entscheidung getroffen hatte.
Më vonë, mësuam se teze Mili kishte marrë edhe një vendim tjetër shumë personal.

Während ich nach plausiblen Antworten auf meine Fragen suchte, sprach einmal eine meiner Tanten, eine Zeugin Jehovas, mit mir über ihren Glauben.
Pikërisht gjatë kohës që kërkoja përgjigje të qarta për pyetjet i mia, një nga tezet, që ishte Dëshmitare e Jehovait, më foli për besimin e saj.

Tante May, Tante May.
Teto Mej, teto Mej.

Hätte große Lust, deinem Vater zu sagen, dass du Tante Albertas Süßigkeiten klautest.
Nuk e ke problem nese une i tregoj babait qe ishe ti ai qe i vodhi embelsirat Halle Albertas?

Du willst doch nicht enden wie Tante Imogene.
Nuk do të përfundosh si Teto Imogeni.

Hey, Tante May.
Hej, teto Mei!

Meine Tante und mein Vater könnten beschließen, dass das nicht reicht.
Halla dhe babai im vendosëm që kjo nuk mjafton.

Kommst du bitte nach unten und begrüßt deine Großeltern und Tanten?
Do të vish poshtë të përshëndesësh hallat dhe xhaxhallarët?

Der Junggeselle Paul lebt als einziger Mann in einem Haushalt mit seiner Mutter, seinen Tanten, Schwestern und Kusinen.
Fëmijërinë e kaluar më shumë me varfëri, ajo një apartament e ka ndarë me dajën, hallën, gjyshërit dhe kushërinjtë e saj.

Es ist der einjährige Joas, den Jehoschabath, seine Tante, in das Haus Jehovas geschmuggelt hat.
Ai është Jehoasi njëvjeçar, të cilin halla e vet, Jehoshabeta, e fshehu në shtëpinë e Jehovait.

Die Marmelade ist von Tante Polly.
Këta marmelatë e ke nga teze Poli.

Es kann also gut sein, dass Jesus Barnabas gekannt hat und auch seine Tante Maria und ihren Sohn Markus (Apostelgeschichte 4:36, 37; Kolosser 4:10).
Kështu, Jezui mund t’i ketë njohur Barnabën, Marinë dhe djalin e saj, Markun. —Veprat 4:36, 37; Kolosianëve 4:10.

Damals gewann ich meinen Onkel Philip und meine Tante Lorraine Taylor ganz besonders lieb.
Ndërkohë u lidha shumë me hallën time Lorenën dhe të shoqin, Filip Tejlorin; edhe ata në kongregacionin e Moit.

Weil, das Kinder, ist die wahre Geschichte über " Wie ich eure Tante Robin " traf.
Sepse kjo, fëmijë, është historia e vërtetë... se si e takova Hallë Robinin.

Alter, du lässt dich von der Tante fertigmachen.
Lali, mos e lër të të futet në kokë.

Es ist seltsam mit nur mir und Tante Connie im Haus.
Është për t'u çuditur, në shtëpi jemi vetëm unë dhe tezja Connie.

Tante Millie und ich, nachdem ich das erste Mal wieder zurück in England war
Me teze Milin, pas kthimit të parë në Angli

Endlich hatte ich Gelegenheit herauszufinden, worin sich die Glaubensansichten meiner Tante von denen der Kirche unterschieden.
Më në fund kisha mundësi të merrja vesh ku ndryshonin bindjet e hallës nga doktrinat e kishës.

Ja, Tante.
Po, Auntie.

Und du wirst Tante!
Ti do të bëhesh tati!

Hey, Tante Cass.
Hej, teta Kesi.

Auch Tante Mary hat von ihrer Jugend an ihres Schöpfers gedacht.
Teze Meri është një tjetër person që e ka kujtuar Krijuesin e saj që nga rinia.

Hyun-seo, es ist deine Tante...
Hyun-seo kjo është tezja jote...

Ihre Freundinnen waren Chastity Meyer, die dumm genug war, sich von jedem flachlegen zu lassen, und Hope Plotkin, eine hypochondrische Tante, die glaubte, dass Keime hässlich machen, was zum Tod führt.
Dy krahet e saj ishin Chastity Meyer, e cila ishte aq budallacke sa do te shkonte ne shtepi me cilindo djale qe do te luante, dhe Hope Plotkin, e semure, e cila besonte se mikrobet te conin drejt shemtise, dhe shemtia drejt vdekjes.