Waffenstillstand oor Albanees

Waffenstillstand

naamwoord manlike

Die temporäre Aussetzung der Kampfhandlungen aufgrund einer gegenseitigen Übereinkuft der kriegsführenden Parteien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

armëpushim

naamwoord manlike

Wir könnten einen Waffenstillstand ausmachen, bis er wieder am Start ist.
Mund të vendosim një armëpushim, derisa ai të kthehet.

Armëpushim

vorläufiges Niederlegen der Waffen im Krieg

Wir könnten einen Waffenstillstand ausmachen, bis er wieder am Start ist.
Mund të vendosim një armëpushim, derisa ai të kthehet.

çlodh

voorbeelde

Er hat den Waffenstillstand mit dem Anan-Clan abgeschlossen.
Ai ishte duke kryer edhe një marrëveshje me klanin Anan.

Wir könnten einen Waffenstillstand ausmachen, bis er wieder am Start ist.
Mund të vendosim një armëpushim, derisa ai të kthehet.

um einen Waffenstillstand auszuhandeln.
Komandanti im kerkon presencen e kapitenit tend ne menyre qe te beje marreveshje.

Ein Friedensvertrag ist nach klassischem islamischen Recht nicht möglich, lediglich ein maximal zehnjähriger, hudna genannter Waffenstillstand.
Marrëveshja e paqes është e pamundur sipas të drejtës klasike islamike, vetëm armëpushimi i quajtur hudna për e shumta dhjetë vjet lejohet.

Und am 21. September dieses Jahr werden wir diese Kampagne in der O2-Arena lancieren, um diesen Prozess anzustossen und versuchen, den grössten jemals verzeichneten Waffenstillstand zu schaffen.
Dhe me 21 Shtator te ketij viti, ne do te lansojme ate kampanje tek Arena O2 per te shkuar per kete proces, per te provuar dhe krijuar regjistrimin me te madh te nderprehjes se veprimeve luftarke.

Redet immer noch über den Waffenstillstand.
Akoma po flet për armëpushimin.

Er versprach Vater einen Waffenstillstand, wenn ich ihn heirate.
Ai i ofroi armëpushim babait tim, në këmbim të dorës sime.

Nach Jahren brutaler Kämpfe... war es Svetlana Belikova... die erste Präsidentin von Ostslawien... die den Rebellen einen Waffenstillstand anbot.
Pas disa viteve të luftimeve brutale, ishte Svetlana Belikova, presidentja Sllav-Lindore e parë femër, e cila ofroi një armëpushim për luftëtarët e lirisë.

Konnte nicht nehmen Waffenstillstand mit den widerspenstigen Milz von Tybalt, taub für den Frieden, sondern dass er kippt
Nuk mund të armëpushimit me shpretkë padisiplinuar e Tybalt, të shurdhër për paqen, por se ai tilts

Warum unterstützen Sie nicht den Prozess des grössten Waffenstillstands jemals?
Pse ju nuk mbeshteni procesin e armepushimit me te madhe global?

Freilich handelte es sich um einen höchst inoffiziellen Waffenstillstand.
Natyrisht, nuk ishte një armëpushim zyrtar.

Nachdem ein Waffenstillstand ausgehandelt worden war, blieben beide im Shan-Staat.
Kur më në fund ushtritë bënë armëpushim, të dy burrat shkuan të jetonin në shtetin e Shanit.

In einem ideologischen Konflikt kann kein Waffenstillstand herrschen, kein Unentschieden, kein Kompromiss, nur Sieg oder Niederlage.
Ne nje konflikt ideologjik, nuk mund te kete armepushim, nuk mund te kete terheqje, as kompromise, vetem fitore ose humbje.

An dem Morgen, an dem der Waffenstillstand bekanntgegeben wurde, besuchten wir Leute, die vom Krieg und dessen Begleiterscheinungen — verstümmelte Körper, Waisenkinder und Witwen — genug hatten und trösteten sie.
Në mëngjesin kur u lajmërua pushimi i zjarrit, vizituam dhe qetësuam njerëzit plotësisht të lodhur nga lufta dhe pasojat e saj: jetimë, vejusha dhe trupa të gjymtuar.

Wie ein Psychologe es ausdrückt, „sind sie zwar auf dem Papier geschieden, bleiben sich aber in Feindschaft verbunden, weil sie es nicht geschafft haben, friedlich einen Waffenstillstand auszuhandeln“.
Siç shprehet një specialist, ata bëhen «ligjërisht të divorcuar, por emocionalisht janë ende palë luftuese që nuk kanë arritur dot në një marrëveshje për armëpushim».

Redet immer noch über den Waffenstillstand
Akoma po flet për armëpushimin

Mohammed führte seit 623 mehrere Feldzüge gegen Mekka (Sieg der Muslime in der Schlacht von Badr (624), die Schlacht von Uhud (625) und die Grabenschlacht (627)), bis im März 628 ein Waffenstillstand geschlossen wurde.
Muhamedi ndërmerr prej vitit 623 disa fushata (majazi) kundra Mekkës (fitore e myslimanëve në betejën e Badr-it (624), beteja e Uhud-it (625) dhe beteja e llogoreve (627)) deri sa në mars 628 u vendos një armëpushim.

Es geht um den Waffenstillstand
Për ti propozuar një armëpushim

Er hat den Waffenstillstand mit dem Anan- Clan abgeschlossen
Ai ishte duke kryer edhe një marrëveshje me klanin Anan

Die Stadtstaaten sollten einen Waffenstillstand aushandeln.
Qyteti beson se ne duhet të negociojmë armëpushim.

Ich habe mit Laufey, König der Jötunn, einen Waffenstillstand.
Kam një armëpushim me Laufein, Mbretin e Jotunsave.

Selbst nach dem Waffenstillstand wurde berichtet, daß täglich 1 000 Leute umgebracht wurden.
Madje edhe pas armëpushimit, u raportua se në ditë vriteshin 1.000 njerëz.

Könnt ihr irgendwie Waffenstillstand schließen?
A ka ndonjë mënyrë të shpallni armëpushim?

Es herrscht Waffenstillstand zwischen unserem Dorf und den Kreaturen außerhalb.
Kemi një armëpushim fisnik mes fshatit tonë dhe mes krijesave përtej kufive të tyre.