Wellenlänge oor Albanees

Wellenlänge

/ˈvɛln̩ˌlɛŋə/, /ˈvɛlənˌlɛŋə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Gjatësia e valës

kleinster Abstand zweier Punkte gleicher Phase einer periodischen Welle

wellenlänge

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjatësia e valës

voorbeelde

Die Federn von Wellensittichen enthalten eine chemische Substanz, die ultraviolettes Licht absorbiert und dann mit größerer Wellenlänge wieder abgibt, was die Federn in einem fluoreszierenden gelblichen Rot leuchten lässt.
Pendët e tyre përmbajnë një lëndë kimike që thith rrezet ultraviolet dhe i emeton ato përsëri, por kësaj radhe me një gjatësi më të madhe vale, duke bërë që pendët të shkëlqejnë me një ngjyrë fluoreshente të verdhë në të kuqe.

Als wir daran arbeiteten, dämmerte es uns: dies hier nimmt Infrarotstrahlen auf, Wellenlängen, und konvertiert sie in Elektronen.
Ndërsa merreshim me këtë, papritmas na erdh në mendje: u merrka rrezatimi infra i kuq, valë pra, dhe u shndërroka në elektrone.

Zum Nachweis von IR-Strahlung aller Wellenlängen eignen sich thermische Detektoren (Thermoelemente oder Bolometer).
Për provimin e ekzistimit të rrezeve në tërë brezin e këtyre valëve dallohen detektorët termik (Termoelementet ose Blometri).

Und ich dachte, wir wären auf der gleichen Wellenlänge.
E unë kam menduar se kemi nënshkruar për të njëjtën gjë.

Astronomen entdeckten nämlich etwas Bemerkenswertes: Durchläuft galaktisches Licht ein Prisma, dann ist zu beobachten, daß die Wellenlängen vergrößert sind, was ein schnelles Sichentfernen anzeigt.
Astronomët zbuluan një fakt të çuditshëm: kur drita galaktike u kalua përmes një prizmi, u vu re se valët e dritës u zgjatën, duke treguar lëvizjen në largim prej nesh me një shpejtësi të madhe.

Weil sie auch viel Licht in anderen sichtbaren Wellenlängen abstrahlt.
Sepse ai lëshon një sasi të madhe drite në të gjitha gjatësitë e valëve të dukshme.

Röntgenstrahlen haben eine kürzere Wellenlänge als Licht und können das Körpergewebe durchdringen.
Rrezet X (rëntgen) kanë gjatësi vale më të shkurtër se drita e dukshme dhe mund të depërtojnë në indet e trupit.

Durch die Anordnung und Größe der Noppen kann das Mottenauge Licht verschiedener Wellenlänge aus unterschiedlichen Einfallswinkeln einfangen.
Format dhe përmasat e këtyre radhëve bëjnë të mundur që syri i kësaj fluture ta mbajë të fshehur dritën që vjen nga kënde dhe gjatësi vale të ndryshme.

Heißere Sterne geben Photonen mit mehr Energie ab, die sich aufgrund ihrer kürzeren Wellenlänge am blauen Ende des Lichtspektrums befinden.
Yjet me temperaturë më të lartë lëshojnë fotone me energji më të lartë, të cilat kanë gjatësi vale më të shkurtër në skajin blu të spektrit.

Die erste Reaktion hängt erstaunlicherweise von Sonnenlicht ab, das genau die richtige Farbe, das heißt die richtige Wellenlänge, haben muß; sonst könnte es nicht von den Chlorophyllmolekülen aufgenommen werden und den Vorgang der Photosynthese in Gang setzen.
Fakt i jashtëzakonshëm, reaksioni i parë varet nga drita e diellit, që ka tamam ngjyrën e duhur, gjatësinë e duhur të valës; përndryshe molekulat e klorofilit nuk do të mund ta thithnin dhe procesi i fotosintezës nuk do të fillonte.

Hinweise auf das Element Helium erhielt man zum ersten Mal aufgrund einer hellen gelben Spektrallinie bei einer Wellenlänge von 587,49 Nanometern im Spektrum der Chromosphäre der Sonne.
Prova e parë e heliumit është vërejtur më 18 gusht 1868 si një linjë të ndritshme të verdhë me një gjatësi vale prej 587,49 nanometra në spektrin e chromosphere të Diellit.

Wir haben einfach dieselbe Wellenlänge.“
Ne ngjajmë shumë në mendime.»

Die Noppen „sind kleiner als die Wellenlänge des sichtbaren Lichts“, erklärt Peng Jiang, Assistenzprofessor für Chemotechnik an der Universität von Florida (USA).
Sipas Peng Jiangut, asistent profesor i inxhinierisë kimike në Universitetin e Floridës, SHBA, këto gunga janë «më të vogla se gjatësia e valëve të dritës së dukshme».

Infrarotstrahlung beispielsweise, die eine längere Wellenlänge hat als rotes Licht, können wir nicht sehen.
Për shembull, sytë tanë nuk mund t’i shohin rrezet infrakuqe, të cilat kanë gjatësi vale më të gjatë sesa drita e kuqe.

Auf einer Wellenlänge, wie man so schön sagt.
" Auf einer Wellenlänge, " siç thonë gjermanët.

Ich habe ein Gerät erfunden, das auf die Wellenlänge der Dragonballs anspricht.
Kam bër aparatin për përcjellje.

Jede Zellart ist auf die Wellenlänge einer bestimmten Grundfarbe des Lichts spezialisiert — Blau, Grün oder Rot.
Secili nga këto lloje është projektuar për t’iu përgjigjur gjatësisë së valës të njërës prej tri ngjyrave kryesore të dritës: blusë, së gjelbrës dhe së kuqes.

Wir haben ein romantisches Ideal, mit dem wir uns einer Person zuwenden, damit diese eine endlose Liste von Bedürfnissen erfüllt: Sei mein größter Liebhaber, mein bester Freund, der beste Elternteil, mein Vertrauter, mein emotionaler Gefährte, intellektuell auf meiner Wellenlänge.
Ne kemi një ideal romantik në bazë të të cilit i drejtohemi një personi për të na përmbushur një listë të pafund nevojash: të jetë dashuria ime më e madhe, miku im më i mirë, prindi më i mirë, i besuari im, miku im emocional, i barabarti im intelektual.

Und dann wüssten wir, dass wir auf einer Wellenlänge sind.
Dhe ky do te ishte ritmi i duhur.

Nur dann kannst du herausfinden, ob ihr auf der gleichen Wellenlänge seid.
Vetëm atëherë mund të kuptosh nëse jeta jote dhe jeta e tij po ecin në të njëjtin drejtim.

Die Rauheit der Spiegelfläche muss dafür kleiner sein als etwa die halbe Wellenlänge des Lichts.
Thyerje e sipërfaqe pasqyrë duhet të jetë më i vogël se rreth gjysma gjatësi vale të dritës.

Der Genauigkeit halber ist das Licht von einer festgelegten Wellenlänge und wird von einer speziellen Art Laser erzeugt.
Që të jetë e përpiktë, kjo dritë ka një gjatësi të fiksuar vale dhe del nga një lloj i veçantë aparati lazër.

Hilf mir zu verstehen, was genau du mit " Wellenlänge " meinst.
Provo dhe më ndihmo ta kuptoj saktësisht çfarë është ajo që ti ke nënshkruar.