Weltbevölkerung oor Albanees

Weltbevölkerung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Popullsia në Botë

Geschätzte Anzahl der Menschen, die auf der Erde leben

voorbeelde

Man schätzt, daß gegen Ende des Krieges 93 Prozent der Weltbevölkerung in Mitleidenschaft gezogen worden waren.
Llogaritet se nga fundi i luftës, në të ishte përfshirë 93 për qind e popullsisë së botës.

200 Jahre lang wurde die Welt im Wesentlichen regiert von einem Bruchteil der Weltbevölkerung.
Për 200 vjet, bota është qeverisur kryesisht nga një pjesë e popullatës njerëzore.

□ Die Weltbevölkerung wächst jährlich um 92 Millionen Menschen, was ungefähr der Bevölkerung in Mexiko entspricht; von dieser Gesamtzahl leben 88 Millionen in Entwicklungsländern.
□ Popullsia botërore po rritet çdo vit me nga 92 milion veta: njësoj sikur të shtohej çdo vit një Meksikë tjetër; nga ky total, 88 milion e shtimit ndodh në vendet e zhvilluara.

„So erstaunlich es auch klingen mag — die gesamte Weltbevölkerung fände auf dem Gebiet des US-Bundesstaates Texas Platz“, schreibt die Zeitschrift Vitality.
«Edhe pse mund të duket e çuditshme, e gjithë popullsia e botës mund të strehohet në shtetin e Teksasit në SHBA»,—raporton revista Vitality.

Zumindest ein Teil dieser „kleinen Bücher“ ist in den Sprachen von 98 Prozent der Weltbevölkerung erhältlich.
Së fundi, disa nga këto «libreza» janë në dispozicion në 98 përqind të gjuhëve të popullsisë botërore.

Der Haken an diesem Geschäftsmodell ist, dass 95% der Weltbevölkerung keine 500 Dollar haben.
Problemi me modelin e biznesit eshte se 95 perqind e popullsis botrore nuk ka 500 dollar.

Nach Meinung einiger Forscher glaubt über die Hälfte der Weltbevölkerung an Hexen, die das Leben anderer beeinflussen können.
Disa studiues thonë që më shumë se gjysma e popullsisë së botës beson se shtrigat janë të vërteta dhe mund të ndikojnë në jetën e të tjerëve.

Laut dem brasilianischen Schlafspezialisten Rubens Reimão leiden schätzungsweise 35 Prozent der Weltbevölkerung an Insomnie.
Sipas një specialisti brazilian në fushën e gjumit, Rubenz Rejmaut, afërsisht 35 për qind e popullsisë së botës vuan nga pagjumësia.

Im Jahr 1947 hatte der indische Subkontinent rund 400 Millionen Einwohner — etwa ein Fünftel der Weltbevölkerung —, und zwar vorwiegend Hindus, Muslime und Sikhs.
Në vitin 1947 në nënkontinentin indian banonin 400 milionë njerëz, gati një e pesta e njerëzimit, që kryesisht ishin hinduistë, myslimanë dhe sikistë.

Von diesen drei Grundnahrungsmitteln lebt ein Großteil der Weltbevölkerung — und natürlich ein Großteil der Nutztiere.
Këto tri drithëra bazë ushqejnë shumicën e njerëzimit, pa përmendur bagëtinë.

Gemäß der American Bible Society ist sie bereits vor nahezu zehn Jahren in so vielen Sprachen gedruckt worden, daß sie etwa 98 Prozent der Weltbevölkerung zugänglich ist.
Sipas një shoqate që merret me shpërndarjen e Biblave (American Bible Society), pothuajse një dekadë më parë, gjuhët në të cilat Bibla ishte shtypur, e bënin atë të zotërueshme në më shumë se 98 përqind të popullsisë botërore.

Gemäß dem Weltbevölkerungsbericht 2001 kommen heute auf ein Fünftel der Weltbevölkerung 86 Prozent der weltweiten Waren und Dienstleistungen.
Njëzet për qind e popullsisë së botës tani konsumon 86 për qind të së mirave dhe të shërbimeve të botës, raporton The State of World Population 2001.

Mose 1:28). Nachdem die Zahl der Weltbevölkerung durch die Sintflut auf acht Menschen reduziert worden war, wiederholte Gott diese grundlegenden Anweisungen (1. Mose 9:1).
(Zanafilla 1:28) Pasi Përmbytja e reduktoi në tetë veta popullsinë e botës, Perëndia i përsëriti këto udhëzime bazë.

Nach Schätzungen wird bis zum Jahr 2007 die Hälfte der Weltbevölkerung in Städten leben.
Parashikohet se aty nga viti 2007, më shumë se gjysma e popullsisë së botës do të jetojë në qytet.

Für 40% der Weltbevölkerung brauchen wir in den nächsten 20 Jahren neue Häuser.
Kjo përbën 40 përqind të botës që do të kenë nevojë për një ndërtesë të re në 20 vitet e ardhshme.

Laut Schätzungen schläft die Weltbevölkerung zurzeit jede Nacht durchschnittlich eine Stunde zu wenig.
Studiuesit në fushën e mjekësisë thonë se sot, popullsia e botës fle çdo natë mesatarisht një orë më pak nga ç’është e nevojshme.

Etwa zwei Milliarden Menschen — rund ein Drittel der Weltbevölkerung — nennen sich Christen.
Rreth dy miliardë njerëz —gati një e treta e popullsisë së botës— e quajnë veten të krishterë.

Doch wie sieht die Realität für den verarmten, ignorierten Großteil der Weltbevölkerung aus?
Por, cili është realiteti i jetës për të varfërit, për shumicën e popullsisë së botës që është lënë pas dore?

80 Länder, in denen 40 Prozent der Weltbevölkerung leben, leiden an ernstem Wassermangel.“
Tetëdhjetë vende që kanë 40 për qind të popullsisë së botës kanë mungesa të ndjeshme në ujë.»

SOZIALE UNGLEICHHEIT: „Die acht reichsten Milliardäre besitzen genauso viel Vermögen wie die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung“, berichtet die Hilfs- und Entwicklungsorganisation Oxfam.
PABARAZIA EKONOMIKE: Sipas një raporti të Oxfam International, tetë njerëzit më të pasur të botës kanë aq pasuri sa 3,6 miliardë njerëzit më të varfër.

„Sage und schreibe 60 Prozent der Weltbevölkerung haben mittlerweile einen Mobilfunkvertrag . . . und das, obwohl vor nur sechs Jahren kaum 15 Prozent überhaupt einen Netzzugang hatten!“
«Një numër marramendës prej 60 për qind të popullsisë së botës, tani [kanë] celular. . . .

Nach Angaben von CBC News „wird in zwei Jahren die Hälfte der Weltbevölkerung in großen Städten leben“.
«Gjysma e popullsisë së botës do të jetojë në qytet brenda dy vjetësh»,—pohon CBC News.

Terrorismus und der Anstieg der Weltbevölkerung zählten für die 500 interviewten Jugendlichen in Deutschland eher zu den weniger dringlichen Problemen.
Ndër gjërat më pak të rëndësishme për të rinjtë ishin terrorizmi dhe rritja e popullsisë.

Im Bericht über die menschliche Entwicklung 2002, herausgegeben von den Vereinten Nationen, wird gesagt: „Die Einkommen der reichsten 5 Prozent der Weltbevölkerung sind 114-mal so hoch wie die der ärmsten 5 Prozent.“
Në një raport të Kombeve të Bashkuara, Human Development Report 2002, thuhet se «shtresa më e pasur e cila përbën 5% të popullsisë së botës ka një sasi të ardhurash që është 114 herë më e madhe sesa të ardhurat e shtresës më të varfër që përbën 5% të popullsisë».

Die Überlebenden der Sintflut sind zu einer Weltbevölkerung von derzeit mehr als 6 Milliarden angewachsen
Nga të mbijetuarit e Përmbytjes erdhën më shumë se gjashtë miliardë banorët që ka bota sot