Welle oor Albanees

Welle

/ˈvɛlə/ naamwoord vroulike

Tolle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

valë

adjective noun vroulike

Trifft eine Welle sie, sendet sie ein Signal.
Nqse goditet nga një valë, ajo transmeton një sinjal.

welle

werkwoord

Soortgelyke frases

elektromagnetische Welle
Valët elektromagnetike

voorbeelde

Petrus’ erste Begegnung mit Jesus lag also rund zwei Jahre zurück, als er in besagter stürmischer Nacht auf dem Galiläischen Meer gegen die Wellen ankämpfte.
Rreth dy vjet pasi kishte takuar Jezuin, Pjetri ndodhej në situatën e përshkruar në fillim dhe po lundronte mes asaj nate të furishme në detin e Galilesë.

Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert?
A do te mundja valle t'jua jepja jeten e tyre nje cope druri, qe lufton papushim me dallget, me zhurme te vazhdueshme motori, qe shkon drejt horizonteve pafund dhe qe nuk i garanton asgje?

IN DEM Buch Mehr leisten — weniger arbeiten schreibt Michael LeBoeuf, „dass man noch lange nicht schwimmt, wenn man im Wasser herumhüpft und Wellen schlägt“.
«TË HIDHESH andej-këtej dhe të pllaquritesh në ujë nuk do të thotë se po noton»,—shkruan Majkëll Lëbofi në librin e tij Të punosh me mend (anglisht).

Das Problem ist, dass wir diesen Preis unter den Wellen verbergen.
Problemi eshte se po e fshehim kete cmim poshte valeve.

Zur gleichen Zeit — ob das Zufall war, sei dahingestellt — entfesselte der Teufel eine Welle beispielloser Verfolgung rund um den Erdball.
Rastësisht ose jo, Djalli shfreu në gjithë botën një valë përndjekjeje të paparë ndonjëherë.

Gerade erst auf dem markt, aber schlägt große Wellen.
Tani sa ka hyre ne rrjet, por po shperndahet shume shpejt.

Trifft eine Welle sie, sendet sie ein Signal.
Nqse goditet nga një valë, ajo transmeton një sinjal.

Hier Special Agent Wells.
Këtu agjenti special, Uells.

25:12). Er war ja schon oft mit dem Schiff unterwegs und verbindet damit nicht nur Wind, Wellen und das weite Meer.
(Vep. 25:12) Gjithsesi, kujtimet e shumta të gjalla që ka nga udhëtimet në det, nuk përfshijnë vetëm flladet freskuese dhe hapësirën e paanë.

26 Dieser „mit Feuer brennende Berg“ verursachte im Meer der Menschheit fernerhin Wellen.
26 ‘Mali që digjej me zjarr’ vazhdoi të shkaktonte dallgë në detin e njerëzimit.

Ein junger Mensch ohne Überzeugungen kann „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen“ (Epheser 4:14).
(Proverbat 7:7) Një i ri që s’ka formuar bindjet e veta mund të jetë ‘i lëkundur nga dallgët e i çuar andej-këtej nga çdo erë mësimi, nga dredhia e njerëzve’. —Efesianëve 4:14.

Wells schrieb: „Die alten römischen Historiker ignorierten Jesus vollständig; er hinterließ keine Spuren im Geschichtsbericht seiner Zeit.“
Wells shkroi: «Historianët e vjetër romakë nuk e morën fare parasysh Jezuin; ai nuk la gjurmë në shkrimet historike të kohës së tij.»

Wir müssen der anschwellenden Welle von Haß, Brutalität und Gewalt entgegentreten.“
Na duhet të kundërshtojmë valën në rritje të urrejtjes, brutalitetit dhe dhunës.»

Ein Beispiel dafür ist der Film Citizen Kane (1941) von Orson Welles.
Qytetari Kane / Sitisen Kein) është një film të vitit 1941 nga regjisori Orson Welles.

Unterhalb des Karymskijsees brach 1996 ein Vulkan aus, von dem man geglaubt hatte, er sei erloschen. Der Ausbruch verursachte 10 Meter hohe Wellen, die umliegende Wälder dem Erdboden gleichmachten.
MË 1996, një vullkan që mendohej i zhdukur, shpërtheu poshtë liqenit të Karimskit dhe krijoi dallgë 10 metra të larta, që rrafshuan pyjet përreth.

Die Fakten sprechen eine deutliche Sprache: Die Welle wird kommen.
Në këtë rast, tërmeti dhe zbatica bashkë përbëjnë një ‘dëshmi të dukshme’ të një realiteti që ende nuk e sheh: dallgët që do të vijnë.

Heute glaubt man, das Licht verhalte sich dual: wie Wellen und Teilchen.
Sot shkencëtarët mendojnë se drita vepron edhe si valë, edhe si grimcë.

Die tödlichen Wellen forderten mindestens 200 000 Menschenleben und hinterließen zahllose Verletzte und Obdachlose.
Dallgët vrastare morën mbi 200,000 jetë dhe lanë shumë më tepër të plagosur e të pastrehë.

Die erste Welle von Managern ersetzte einfach ihre Dampfmaschinen mit elektrischen Motoren, aber sie gestalteten keine neuen Fabriken, um die Flexibilität der Elektrizität auszunutzen.
Vala e pare e manaxhereve thjesht zevendesoi motorat me avull me ata elektrike, por ata nuk i ridizenjuan fabrikat qe te perfitonin nga fleksibiliteti i elektricitetit.

19 Immer noch tröstet Jehova Zion, indem er weiter sagt: „Ich aber, Jehova, bin dein Gott, der das Meer erregt, dass seine Wellen ungestüm seien.
19 Duke e ngushëlluar më tej Sionin, Jehovai vazhdon: «Por unë, Jehovai, jam Perëndia yt, Ai që trazon detin në mënyrë që dallgët e tij të jenë të furishme.

Was befiehlt Jesus dem Wind und den Wellen?
Çfarë po u thotë Jezui erës dhe dallgëve?

" Man kann Wasser schöpfen aus einem Wasser- gut ", sagte der Hutmacher, " so sollte ich denken, zeichnen konnte Sirup aus einem Sirup- well - eh, dumm ́
" Ju mund të nxjerrë ujë nga një ujë të mirë, " tha Hatter, " kështu që unë duhet të mendoj se ju mund të tërheqë melasë nga një melasë- mirë -? eh, budallaqe ́

Am 7. Februar 1812 vor Tagesanbruch fuhren die Menschen im „Stiefelabsatz“ erneut aus ihrem unruhigen Schlaf auf, als vom Epizentrum, über dem sie sich befanden, gewaltige seismische Wellen ausgingen.
Para se të agonte dita e 7 shkurtit 1812, banorët e atjeshëm u zgjuan përsëri nga gjumi i trazuar, për shkak të lëkundjeve nga valë të fuqishme sizmike që dilnin nga epiqendra në tokën poshtë tyre.

Was würden wir wohl denken, wenn man uns einladen würde, mit einem Schiff nicht nur über Wellen zu gleiten, sondern auch über wogendes Gras?
Çfarë do të mendonit nëse kapiteni i një anijeje do t’ju ftonte të bënit një udhëtim —jo vetëm mbi valët e ujit, por edhe mbi barin e valëzuar?

Während ich dort war, machte ich Bilder und wurde für eine neue Reihe neuer Arbeiten inspiriert: Zeichnungen von Wellen, die auf ein Land treffen, das noch in diesem Jahrhundert vollständig unter Wasser sein könnte.
Kur isha atje, mblodha imazhe dhe frymëzim për një tjetër vepër: vizatime të valëve në bregun e një kombi që mund të ishte nën ujë brenda këtij shekulli.