Weizen oor Albanees

Weizen

/ˈvaɪ̯tsn̩/ naamwoord manlike, onsydig

Weizen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

grurë

naamwoord manlike

Pflanze in der Gattung Triticum und der Familie der Süßgräser (Poaceae, alter Name Gramineae).

Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.
Pasi dheu i butë plugohej, mund të mbillej me grurë dhe elb.

Soortgelyke frases

die Spreu vom Weizen trennen
Të ndash shapin nga sheqeri · të ndash shapin nga sheqeri

die Spreu vom Weizen sondern
të ndash shapin nga sheqeri

Türkischer Weizen
kallamboq · misër

voorbeelde

Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.
Ende nuk kishte ardhur koha që të krishterët e shtirur, egjrat, të ndaheshin nga gruri, të krishterët e vërtetë.

Die „Ernte der Erde“ nahm ihren Anfang damit, dass die restliche Anzahl der 144 000 „Söhne des Königreiches“ eingesammelt wurde — der „Weizen“ aus Jesu Gleichnis.
«Të korrat e tokës» filluan me grumbullimin e atyre që kishin mbetur nga 144.000 «bijtë e mbretërisë», ‘gruri’ i ilustrimit të Jezuit.

4 Auf die Fragen seiner Jünger, was das Gleichnis vom Weizen und vom Unkraut bedeute, erklärte Jesus unter anderem: „Das Feld ist die Welt.“
4 «Ara është bota»,—shpjegoi Jezui duke iu përgjigjur pyetjeve të dishepujve rreth kuptimit të shëmbëlltyrës së grurit dhe të egjrave.

Nach kurzer Zeit hatte das Unkraut den Weizen überwuchert, so daß man ihn nicht mehr sah.
(Veprat 20:31) Mjaft shpejt, egjrat u bënë shumë më tepër se gruri, aq sa ai nuk dukej më.

Während der Zeit des Endes würde der Menschensohn seine „Schnitter“, die Engel, aussenden, um den „Weizen“ vom „Unkraut“ zu trennen.
Gjatë ditëve të fundit, Biri i njeriut do të dërgonte «korrësit» e tij, engjëjt, që ta ndanin grurin nga egjrat simbolike.

Der König gewährt Esra alles, worum er für Jehovas Haus gebeten hat: Gold, Silber, Weizen, Wein, Öl und Salz, im Gesamtwert von umgerechnet fast 100 000 000 Euro
Mbreti plotësoi «të gjitha kërkesat» që Ezdra i bëri për shtëpinë e Jehovait —i dha ar, argjend, grurë, verë, vaj dhe kripë, që sot arrin një vlerë prej rreth 100.000.000 eurosh.

Der Sämann wies seine Arbeiter an, den Weizen zusammen mit dem Unkraut heranwachsen zu lassen, und zwar bis zur Ernte — „beim Abschluss eines Systems der Dinge“.
Mbjellësi u tha punëtorëve t’i linin grurin dhe egjrat të rriteshin bashkë deri në kohën e korrjes, në «përfundim të sistemit».

Die Preise für Weizen und Mais stiegen 1996 drastisch an.
Në vitin 1996 çmimet e grurit dhe të misrit u rritën jashtëzakonisht shumë.

Der mit „ermessen“ wiedergegebene hebräische Ausdruck kann „sieben“ oder „worfeln“ bedeuten; wie wenn ein Landwirt die Spreu vom Weizen trennt, also das Wertlose vom Wertvollen.
Fjala hebraike e përkthyer «peshon», mund të ketë kuptimin «shoshit» ose «hedh në erë për të pastruar», pak a shumë siç bën bujku kur pastron drithin nga byku.

Heute ist Mais nach Weizen weltweit die wichtigste Getreideart.
Sot, ndër drithërat, misri zë vendin e dytë në botë për nga prodhimi, menjëherë pas grurit.

Der Priester besprengte mich mit Wasser und empfahl mir, die Bibel zu lesen. Er sagte aber auch: „Der Papst hat die Evolutionstheorie bereits gebilligt, also keine Sorge. Wir müssen den Weizen vom Unkraut unterscheiden.“
Pasi më spërkati me ujë, prifti më sugjeroi që të lexoja Biblën e më pas shtoi: «Papa e ka pranuar tashmë teorinë e evolucionit, prandaj, mos u bëj merak; ne do ta ndajmë grurin nga egjra.»

Der Weizen und das Unkraut sollten zusammen bis zum „Abschluss des Systems der Dinge“ weiter wachsen.
Të dyja do të rriteshin bashkë deri «në përfundim të sistemit».

Barsillai, Schobi und Machir sorgten für David und seine Männer so gut sie konnten. Sie gaben ihnen unter anderem Betten, Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Getreide, dicke Bohnen, Linsen, Honig, Butter und Schafe (2. Samuel 17:27-29).
Barzilai, Shobi dhe Makiri bënë gjithçka mundën për t’i plotësuar ato nevoja, duke i dhënë Davidit dhe njerëzve të tij shtretër, grurë, elb, miell, drithë të pjekur, bathë, thjerrëza, mjaltë, gjalpë, dhen e gjëra të tjera. —2 Samuelit 17:27-29.

(Siehe die Übersicht „Der Weizen und das Unkraut“.)
(Shih tabelën «Gruri dhe egjrat».)

19 Drittens: Durch das Gleichnis ist zu erkennen, wer der „Weizen“ ist.
19 Së treti, me anë të shëmbëlltyrës mund të identifikojmë klasën e grurit.

Niemand anders als gesalbte Christen — der echte Weizen, von dem Jesus in seinem Gleichnis vom Weizen und Unkraut sprach.
E pra, askush tjetër përveç të krishterëve të mirosur, gruri i vërtetë që përmendi Jezui tek ilustrimi i grurit dhe egjrave!

Da Gerste im Vergleich zu Weizen als minderwertiger galt, schlussfolgerte Augustinus, die fünf Brote stünden für die fünf Bücher Mose (die minderwertigere Gerste stellte demnach die vermeintliche Unterlegenheit des „Alten Testaments“ dar).
Elbi mendohej se kishte më pak vlerë se gruri, prandaj Agustini nxori përfundimin se pesë bukët duhej të paraqitnin pesë librat e Moisiut («elbi» me më pak vlerë paraqiste vlerën gjoja më të ulët të «Dhiatës së Vjetër»).

John verdiente sich etwa einen Dollar am Tag mit dem Verkauf von Brot, doch als die Einfuhr von Weizen verboten wurde, verlor er seinen Broterwerb.
Xhoni nxirrte rreth një dollar në ditë duke shitur bukë, por kur importimi i grurit u ndalua, e humbi këtë mjet jetese.

All das geschah in Erfüllung des Gleichnisses Jesu vom Weizen und vom Unkraut (Matthäus 13:24-30, 36-43).
(Mateu 13:24-30, 36-43) Ndërsa viti 1914 afrohej, të krishterët e mirosur filluan të ndaheshin nga i ashtuquajturi krishterim jobesimplotë, duke hedhur poshtë me guxim doktrinat e tij të rreme dhe duke predikuar ardhjen e përfundimit të «kohëve të caktuara të kombeve».

Wenn Christen wie Weizen gesichtet werden
Kur të krishterët shoshiten si gruri

Weizen und Unkraut
Gruri dhe egjrat

Diesen hohen Tribut konnten die Ammoniter wahrscheinlich nur deshalb drei Jahre hintereinander entrichten, weil ihr Gebiet an einer der wichtigsten Handelsstraßen zwischen Arabien und Damaskus lag und weil das Jabboktal ziemlich fruchtbar war. Noch heute gehören Weizen und Gerste zu den Haupterzeugnissen dieser Gegend.
(2Kr 27:5) Amonitët ishin në gjendje ta paguanin atë haraç të rëndë për tre vjet rresht, ndoshta falë pozitës së favorshme përgjatë një rruge kryesore tregtare nga Arabia për në Damask dhe falë tokës pjellore të luginës së Jabokut, ku gruri dhe elbi janë edhe sot e kësaj dite prodhime kryesore.

Ismael schlachtete viele dieser Männer hin, aber einige von ihnen, die versprachen, ihm zu zeigen, wo sie verborgene Schätze — Weizen, Gerste und Öl — hatten, verschonte er (Jer 41:1-9).
Ai vrau shumë prej tyre, por la gjallë disa që premtuan t’i dëftenin ku i kishin fshehur thesaret e grurit, elbit, vajit dhe mjaltit. —Jr 41:1-9.

Heute werden aber Weizen, Oliven und Wein angebaut.
Gjithsesi, këtu kultivohet gruri, ullinjtë dhe rrushi.

Sie mußten ihm dann drei Jahre lang jährlich 100 Talente Silber (660 600 $) und 10 000 Kor-Maß (ca. 2 200 kl) Weizen und ebensoviel Gerste als Tribut entrichten (2Ch 27:5).
Si rezultat, për tre vjet ata i paguan si haraç vjetor 100 talenta argjendi (660.600 dollarë), si dhe 10.000 korë (2.200 kl) grurë e po aq elb.