Wirbelsäule oor Albanees

Wirbelsäule

naamwoord, Noun vroulike

Das Körperteil, welches aus einer Reihe von Wirbeln besteht, die den Kopf und den Körper stützen und einen Kanal für die Nerven formen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Vertebra

wirbelsäule

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

vertebra

voorbeelde

An den Rückenschmerzen seien ein Defekt an der Wirbelsäule sowie Haltungsfehler schuld, hieß es.
Faji për dhembjen e shpinës iu vu një problemi në shtyllën kurrizore dhe pozicionit të gabuar të mbajtjes së trupit.

Er befällt die Wirbelsäule und übernimmt das Nervensystem.
Ai ngjitet në sistemi nervor nëpërmjet palcës kurrizore.

„Viermal wurde ich an der Wirbelsäule operiert“, erzählt sie, „und wegen der Rückgratverkrümmung habe ich eine schwache Lunge.“
«Kam bërë katër operacione në shtyllën kurrizore, —thotë ajo —dhe ngaqë shtylla është me hark kam mushkëri të dobëta.»

Normalerweise hat man zwei Nieren, die sich rechts und links von der Wirbelsäule im unteren Teil des Rückens befinden.
Njerëzit normalisht kanë dy veshka: secila e vendosur në njërën anë të shtyllës kurrizore në pjesën e poshtme të kurrizit.

Ich habe eine deformierte Wirbelsäule. 2004 wurden die dadurch verursachten Schmerzen leider so stark, dass es für mich vernünftig war, mit dem Pionierdienst aufzuhören.
Mjerisht, më 2004, dhimbja që më shkakton shtylla kurrizore arriti deri në atë shkallë, sa nuk kisha rrugë tjetër veç të ndërpritja shërbimin si pioniere.

Bei dem Stress der letzten Monate ist seine Wirbelsäule wohl geschrumpft.
N ga stresi i 5 muajve të kaluar, shtylla kurrizore e tij mund të jetë zvogëluar.

Irgendwann hat die Wirbelsäule gegen Herz und Lunge gedrückt, und das Atmen fiel mir dann ziemlich schwer.
Në fakt u harkua kaq shumë sa filloi të më shtypte zemrën e mushkëritë dhe mezi merrja frymë.

Die von der Wirbelsäule ausgehende Nervenfaser endet in dieser Vertiefung, in die sie genau hineinpaßt.
Atje përfundon dhe zë vend fija nervore, e cila degëzohet prej shtyllës kurrizore.

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam er 1947 mit angebrochener Wirbelsäule nach Hause.
Më 1947, pas Luftës II Botërore, u kthye me probleme në shtyllën kurrizore.

Ich lernte, wie man lebenswichtige Körperfunktionen misst, mit Sauerstoff- und Beatmungsgeräten umgeht, eine Herz-Lungen-Wiederbelebung durchführt, wie man Verbände und Schienen anlegt und mit entsprechender Ausrüstung die Wirbelsäule ruhig stellt.
Mësuam si të matnim treguesit jetësorë, si të përdornim pajisjen për t’i dhënë pacientit oksigjen dhe për të ndihmuar frymëmarrjen, si të bënim reanimimin zemër-mushkëri, si të fashonim, të vinim shina për imobilizimin e gjymtyrëve dhe pajisje për imobilizimin e shtyllës kurrizore.

Ein Korsett begradigt die Wirbelsäule zwar nicht, kann aber eine weitere Verkrümmung aufhalten
Pajisjet ortopedike nuk e drejtojnë shtyllën kurrizore, por mund të parandalojnë harkimin e mëtejshëm

Als ich am 20. Juli 1936 geboren wurde, bestanden lediglich mein Schädel und meine Wirbelsäule aus festen Knochen.
Kur linda, më 20 korrik 1936, në trupin tim s’kishte asnjë kockë të zhvilluar, përveç kafkës dhe shtyllës kurrizore.

Eine gute Körperunterstützung gewährleistet eine Matratze dann, wenn die Wirbelsäule in der Seitenlage eine gerade Linie bildet.
Një dyshek që mban mirë duhet të bëjë të mundur që kur shtriheni anash, shtylla kurrizore të mbetet në vijë të drejtë.

□ Skoliose, eine seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule.
□ Skoliozë, harkim i shtyllës kurrizore, që mund ta bëjë fëmijën t’i anojë trupi anash.

Ich fand mal eine menschliche Wirbelsäule in meinen Fäkalien.
Një herë unë gjeta një shtyllë kurrizore njerëzore në lëndën time fekale.

Wirbelsäule-Chirurgie.
Pra, kirurgji e shtyllës kurrizore.

Ein Arzt diagnostizierte Skoliose — eine Verformung der Wirbelsäule zu einem C oder einem S.
U diagnostikua me skoliozë, që është një harkim anësor i shtyllës kurrizore në formë C-je ose S-je.

Zu alldem musste sie sich um ihren Mann kümmern, der an der Wirbelsäule operiert worden war.
Sikur të mos mjaftonin këto, i duhej të kujdesej edhe për të shoqin që ishte operuar në shtyllën kurrizore.

BEI Kim, einer Glaubensschwester in Irland, wurde eines Tages im Bereich der Wirbelsäule ein bösartiger Tumor entdeckt.
PASI i gjetën një tumor pranë shtyllës kurrizore, Kimi, një Dëshmitare, u diagnostikua me kancer.

Gegen die meisten Verkrümmungen der Wirbelsäule gibt es keine bekannten Präventionsmöglichkeiten
Nuk njihet asnjë mënyrë parandaluese për shumë deformime të shtyllës kurrizore

Die primitive Wirbelsäule beginnt sich auszubilden
Paraqitja fillestare e vertebrave të shtyllës kurrizore

Das leichte Skelett verfügt über eine ungewöhnlich elastische Wirbelsäule, die wie eine Feder gebogen werden kann.
Skeleti i saj i lehtë përfshin një shtyllë kurrizore jashtëzakonisht elastike që mund të dridhet e të përdridhet si një sustë.

Der letzte Arzt durchbrach die Hirnhaut,... was dem Tumor ermöglichte in das Gehirn und runter in die Wirbelsäule zu wuchern.
Kirurgjia e fundit theu duran, i cili i mundësoi tumor me kërpudha në tru dhe poshtë në shpinë.

Die Wirbelsäule rausreißen... aber das Beste, worauf man hoffen kann, ist Lähmung, oder der Tod.
Mund të shqyesh jasht palcën kurrizore, por, e bukura është se mund të pësoni pralizë ose vdekje.

Verbinden wir die Wirbelsäule.
Le të rilidhim shtyllën kurrizore.