wirksam oor Albanees

wirksam

adjektief

verlustfrei (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i efektshëm

In einigen Fällen kann ein Bewegungsprogramm eine wirksame Ergänzung sein.
Në disa raste, një aspekt i efektshëm i trajtimit janë edhe ushtrimet fizike.

voorbeelde

„Geist“ kann sich somit auf die Lebenskraft beziehen, die in allen lebenden Geschöpfen wirksam ist, sowohl in Menschen als auch in Tieren, und die durch die Atmung aufrechterhalten wird.
Kështu, «fryma» mund t’i referohet forcës jetësore që është aktive në të gjitha krijesat e gjalla, si te njerëzit edhe te kafshët dhe që mbështetet nga frymëmarrja.

Wieso macht es Mut, zu wissen, wie Gottes Geist in folgenden Personen wirksam war?
Pse duhet të dish se si fryma e Perëndisë veproi te . . .

damit sagen, die Schulmedizin sei ungefährlicher und wirksamer?
përkrah mjekësinë tradicionale si më të sigurt e më të efektshme?

Auf lange Sicht sind Rache und Gewalt gegen Extremisten nicht wirksam.
Me kalimin e kohës, hakmarrja dhe dhuna nuk do funksionojnë kundër ekstremistëve.

In der Bibel wird von Beispielen berichtet, die zeigen, wie wirksam eine Entschuldigung sein kann (1.
Bibla jep shembuj se sa fuqi mund të ketë të kërkuarit falje.

Als das ist sie tatsächlich eine wirksame Waffe in der geistigen Kriegführung des Christen und eine Hilfe, ‘um starke Verschanzungen falscher Lehren und Vernunftschlüsse, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erheben, umzustoßen’.
Si i tillë ai është vërtet një armë e efektshme në luftën frymore të të krishterëve, një ndihmë ‘për të përmbysur mësime të rreme të fortifikuara mirë dhe arsyetime që janë ngritur kundër njohurisë së Perëndisë’.

In ägyptischen Verwünschungstexten (Texte auf Töpferwaren, die die Namen von Feinden des Pharaos enthielten und die dann zerschlagen wurden, um einen Fluch wirksam zu machen) könnte sich der Ausdruck Iy-ʽanaq auf einen in Palästina ansässigen Stamm Enak beziehen.
Në tekstet egjiptiane që përmbajnë mallkime (enë balte në të cilat shkruheshin emrat e armiqve të faraonit dhe që thyheshin si mallkim) mund të bëhet fjalë për një fis të Anakut në Palestinë të quajtur Ij-ʽanak.

Nicht auferweckt werden Personen, die willentlich gegen Gottes heiligen Geist, seine wirksame Kraft, gesündigt haben, indem sie reuelos gegen dessen Offenbarung oder Anleitung handelten (Matthäus 23:15, 33; Hebräer 6:4-6).
Ata që mëkatuan me vullnet të plotë ndaj frymës së shenjtë të Perëndisë, apo forcës së tij aktive, duke vepruar pa u penduar kundër treguesve apo udhëzimeve të saj drejtuese, nuk do të ringjallen.

Aber bis zur Serienreife wirksamer Systeme wird wohl noch einige Zeit vergehen.
Megjithatë, do të kalojnë ca kohë para se këto ndihma të efektshme të jenë në prodhim.

1:1). Buchstäblich aus dem Nichts erschuf Jehova durch seinen heiligen Geist — seine machtvolle wirksame Kraft — das Universum mit allem, was dazugehört.
1:1) Nga hiçi, Jehovai krijoi me anë të frymës së shenjtë —forcës së tij të fuqishme vepruese —qiejt, tokën dhe gjithçka në univers.

Die Taufe ‘im Namen des heiligen Geistes’ bedeutet, daß der Täufling Jehovas heiligen Geist, seine wirksame Kraft, als das Werkzeug betrachtet, dessen sich Gott bedient, um seine Vorsätze auszuführen und um seine Diener zu befähigen, seinen gerechten Willen in Gemeinschaft mit seiner vom Geist geleiteten Organisation zu tun (1. Mose 1:2; Psalm 104:30; Johannes 14:26; 2. Petrus 1:21).
(Veprat 4:12) Pagëzimi «në emër të Frymës së Shenjtë» do të thotë se kandidati për pagëzim e pranon frymën e shenjtë të Jehovait apo forcën aktive, si mjetin për plotësimin e qëllimeve të Perëndisë dhe për forcimin e shërbëtorëve të tij, që të kryejnë vullnetin e drejtë të Perëndisë, bashkë me organizatën e Tij të drejtuar nga fryma. —Zanafilla 1:2; Psalmi 104:30; Gjoni 14:26; 2. Pjetrit 1:21.

Jehovas Geist wird wirksam und vermittelt Elisa eine düstere Vision, die ihn traurig stimmt: Hasael wird, nachdem er Ben-Hadad vom Thron verdrängt hat, den Israeliten mit der Zeit unsägliches Leid zufügen, wenngleich dies eine gerechte Strafe von Jehova für ihre Sünden sein wird.
Fryma e Jehovait fillon të veprojë tek Eliseu dhe i jep mundësi të shohë një tablo të trishtë që e hidhëron: Ben-Hadadin do ta pasojë në fron Hazaeli, që pas ca kohësh do t’i sjellë një dëm të papërshkrueshëm Izraelit, megjithëse është një ndëshkim i drejtë nga Jehovai për mëkatet e kombit.

14 „Er wird gegen die am stärksten befestigten Festungen wirksam handeln zusammen mit einem fremdländischen Gott.
14 «Ai do të veprojë me efektshmëri kundër kalave më të fortifikuara, bashkë me një perëndi të huaj.

Gott salbt die Miterben Christi durch seinen heiligen Geist oder seine wirksame Kraft.
Nëpërmjet frymës së tij të shenjtë ose forcës aktive, Perëndia i miros bashkëtrashëgimtarët e Krishtit.

Unter dem Einfluss des Geistes Gottes, seiner wirksamen Kraft, zieht Gideon Truppen aus den Stämmen Manasse, Ascher, Sebulon und Naphtali zusammen (Richter 6:35).
(Gjykatësit 6:34, BR) Nën ndikimin e frymës ose forcës vepruese të Perëndisë, Gideoni mobilizon trupa ushtarake nga fisi i Manaseut, Asherit, Zabulonit dhe i Neftalit. —Gjyqtarët 6:35.

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.
Anëtarët e Pakicës e shihnin frymën e shenjtë si forcën vepruese të Perëndisë, si «gishtin» e Perëndisë.

In der Familie das Lernen wirksam fördern
Familje që e bëjnë të kënaqshëm mësimin

Auf welchen verschiedenen Gebieten sehen wir in unserer Versammlung, daß das Gesetz des Christus wirksam ist?
Në cilat mënyra të ndryshme e sheh ligjin e Krishtit tek vepron në kongregacionin tënd?

Einige Lavendelöle, insbesondere das Öl der Lavandula angustifolia, sind anscheinend bei gewissen Bakterien und Pilzen wirksam.
Disa vajra livande, sidomos ai i nxjerrë nga livanda e vërtetë, Lavandula angustifolia, duket se bëjnë efekt te disa baktere dhe kërpudha.

Wenn sie also nicht in wirksame Prävention investiert hätte, hätte sie die später die Kosten für die Behandlung übernehmen müssen, und die sind natürlich viel höher.
Prandaj, nëse ajo nuk investonte në parandalim efektiv, do ti duhej të paguante koston e trajtimit mjekësor më vonë, dhe është e qartë që këto kosto janë shumë më të larta.

In ähnlicher Weise benötigen wir Liebe und das Wirken der unsichtbaren wirksamen Kraft Gottes, wenn unser Glaubensschiff uns im Dienst für Jehova vorwärtsbringen soll (Apostelgeschichte 1:8; Epheser 3:16).
Në mënyrë të ngjashme, ne na duhet dashuria dhe veprimi i forcës së padukshme aktive të Perëndisë, nëse duam që anija jonë e besimit të na shtyjë përpara në shërbimin e Jehovait.—Veprat 1:8; Efesianëve 3:16.

104:25). Wir Christen sind überzeugt: Die Kraft, die bei der Schöpfung wirksam war, ist der heilige Geist, gelenkt durch den intelligenten Schöpfer, Jehova.
104:25) Si të krishterë jemi të sigurt se forca vepruese që u përdor në krijim ishte fryma e shenjtë e drejtuar me mençuri nga Jehovai.

Dadurch ist das Nest gegen Hitze und Kälte genauso wirksam geschützt, als hätte es eine 40 Zentimeter dicke Ziegelwand.
Kjo i siguron folesë një izolim termik të barabartë me atë të një muri të dendur me tulla më shumë se 40 centimetra.

Trotz der Schwierigkeiten verfolgen Forscher auf der Suche nach einem wirksamen Impfstoff nach wie vor mehrere Ansätze.
Pavarësisht nga vështirësitë, kërkuesit vazhdojnë të studiojnë për mënyra të tjera, në kërkim të një vaksine të suksesshme.

Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen , durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden .
Gjithkush ka të drejtë për mjete juridike të frytshme para gjykatave kompetente kombëtare për veprimet me të cilat shkelen të drejtat themelore të garantuara nga kushtetuta ose ligjet .