Wurzeln oor Albanees

Wurzeln

/ˈvʊʁʦl̩n/ Noun, naamwoord

Wurzeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

rrënjë

naamwoord vroulike

Ich dachte nie, dass es eine gute Idee wäre, Wurzeln zu schlagen.
Thjesht s'e kam menduar kurrë të bëja rrënjë.

wurzeln

werkwoord

Soortgelyke frases

Wurzel
rrënjë

voorbeelde

Diese Wurzeln gibt es in allen möglichen Formen.
Ato kanë larmi formash.

Die Wurzeln, die den Baum am Leben erhalten, liegen tief in der Erde verborgen.
Rrënjët që janë burimi jetësor për pemën, mbeten të fshehura thellë nën tokë.

13 Auch heute müssen sich echte Christen vor allgemein üblichen Bräuchen hüten, die in falschen religiösen Vorstellungen wurzeln und gegen christliche Grundsätze verstoßen.
13 Edhe sot, të krishterët e vërtetë duhet t’i shmangin zakonet e pranuara nga shumica, por që janë bazuar në ide të rreme fetare, të cilat shkelin parimet e krishtere.

Um das zu beantworten, müssen wir uns Ursachen zuwenden, die tiefer wurzeln als die bisher erwähnten.
Për t’ju përgjigjur kësaj, duhet të shqyrtojmë shkaqe më të thella sesa ato që pamë deri tani.

Es berührt uns, dass dies seine Wurzeln in Kenia hat und einen Nutzen für Menschen auf der ganzen Welt bringt, die sich mit ganz unterschiedlichen Problemen auseinandersetzen.
Jemi te nderuar qe kjo ka rrenje ne Kenya dhe qe mund te ndihmoje njerez perreth botes duke u munduar te zgjidhin ceshtje te ndryshme me te cilat ata po meren.

DIE Wurzeln der Auseinandersetzung zwischen Galilei und der katholischen Kirche reichen weit in die Vergangenheit zurück.
KONFLIKTI midis Galileit dhe Kishës Katolike e kishte zanafillën shekuj para se të lindnin Koperniku dhe Galilei.

Wenn auch die Tomate manchmal als Gemüse bezeichnet wird, ist sie botanisch gesehen eine Frucht, denn der essbare Teil der Pflanze enthält die Samen (bei Gemüsepflanzen isst man gewöhnlich die Stiele, Blätter und Wurzeln).
Edhe pse domatja ndonjëherë është quajtur perime, sipas botanikës është frutë, sepse pjesa e ngrënshme e bimës përmban farërat (në përgjithësi perimet janë kërcejtë, gjethet ose rrënjët e ngrënshme të një bime).

Vergleichbar damit nimmt die Christenheit wie die heutige Versammlung der gesalbten Christen für sich in Anspruch, ihre Wurzeln in der Christenversammlung des 1.
Në mënyrë të ngjashme, i ashtuquajturi krishterim, ashtu si kongregacioni i të krishterëve të mirosur sot, pohon se i ka rrënjët në kongregacionin e krishterë të shekullit të parë.

Aber sie können ihre Aufgabe nur mit Hilfe winziger Wurzeln erfüllen.
Por ato nuk mund të funksionojnë pa ndihmën e rrënjëve të holla.

Ähnlich verhält es sich mit der Christenheit, bei der Praktiken, die im Sonnenkult der Saturnalien wurzeln, an Weihnachten zum Vorschein kommen.
Një gjë e ngjashme është në të ashtuquajturin krishterim ku praktikat që i kanë rrënjët në adhurimin e diellit të Saturnaleve duken qartë në Krishtlindje.

Diese Bezeichnung mag zwar christlich klingen, verschleiert jedoch Wurzeln, die alles andere als heilig sind.
Megjithatë, ky emër, në dukje i krishterë, fsheh origjina që nuk janë aspak të shenjta.

Die Wurzeln mancher Bäume dringen tiefer in den Boden vor, als der Baum hoch ist, oder sie breiten sich horizontal weiter aus als die Baumkrone.
Në disa raste, rrënjët mund të depërtojnë në dhé në një thellësi më të madhe se lartësia e pemës ose mund të shtrihen horizontalisht në një zonë më të gjerë se kurora e pemës.

Auf dem Weg in den Wald hinein können unsere zwei Pflanzenkenner für ihre Mahlzeiten gleich „einkaufen“ — Pilze, Wildsalat und Wurzeln als Knoblauchersatz.
Ndërsa ecim më tej, dy mbledhësit e bimëve mjekësore «bëjnë pazarin» e ushqimeve—kërpudha, sallatë e egër, rrënjë që përdoren në vend të hudhrave.

Während die meisten Pflanzen vollständig auf die Wasseraufnahme über die Wurzeln angewiesen sind, trifft das auf die Welwitschia nicht zu.
Ndonëse shumë bimë varen kryesisht nga rrënjët për të thithur ujin nga dheu, nuk është kështu me velviçiat.

VOR etwa 500 Jahren schlägt in der Nähe des Sierra Leone River ein kleines Baumwollbäumchen Wurzeln und erblickt zaghaft das Licht der Welt.
RRETH 500 vjet më parë, buzë grykëderdhjes së lumit Sierra-Leone, zuri rrënjë e mbiu një pemë e vockël kapoku.

Der Philosoph Denis Dutton hat in seinem wundervollen Buch " The Art Instinct " die These aufgestellt, dass " der Wert eines Kunstwerks in Annahmen über die menschliche Leistung wurzeln, die seiner Erschaffung zugrunde liegt. "
Filozofi Denis Dutton ne librin e tij te famshem " Instikti i Artit " e pershkruan rastin si, " Vlera e nje vepre arti i ka rrenjet ne supozimet rreth performances njerezore gjate krijimit te saj. "

Das ist manchmal deshalb der Fall, weil sich die Wurzeln, wenn ein Samen keimt und wächst, vor den Zweigen entwickeln und weil die Äste und die Früchte von den Wurzeln versorgt werden.
Nganjëherë ka lidhje me faktin që një farë mbin dhe rritet, rrënjët zhvillohen përpara degëve, lastarëve apo frutave, të cilat mbahen të gjitha nga rrënjët.

Die Lehren des Reformators Johannes Calvin (Jean Cauvin) sind immer noch in reformierten, presbyterianischen oder kongregationalistischen Kirchen lebendig sowie in anderen Gemeinschaften mit puritanischen Wurzeln (1. 9., Seite 18—21).
Mësimet e reformatorit Zhan Koveni (Xhon Kalvini), lulëzojnë te grupet fetare, si për shembull tek ato të reformuara, presbiteriane, kongregacionale dhe puritane. —1/ 9, faqet 18-21.

Viele Historiker gehen darin einig, dass die Wurzeln der Ikonen- oder Bilderverehrung in den Religionen des alten Babylons, Ägyptens und Griechenlands zu finden sind.
Shumë historianë janë të këtij mendimi, duke thënë se rrënjët e adhurimit të ikonave gjenden në fetë e Babilonisë, të Egjiptit dhe të Greqisë së lashtë.

Einige davon haben soziale, sexuelle oder kosmologische Assoziationen, die gebildete, kulturell empfindsame Zeitgenossen dazu veranlassen könnten, diese Traditionen aufzugeben, sobald sie ein klareres Verständnis über deren Wurzeln haben“ (Seite 19).
Disa prej tyre kanë domethënie shoqërore, seksuale ose kozmologjike që mund t’i bënin ata njerëz të kohëve tona, të cilët janë të edukuar e të ndjeshëm nga ana kulturore, t’i hidhnin poshtë traditat pasi të kenë kuptuar më qartë rrënjët e tyre.» —Faqja 19.

Außerdem müssen wir unsere geistigen Wurzeln stärken, um in Prüfungen und unter Verfolgung ausharren zu können, genauso wie ein natürlicher Olivenbaum weitreichende Wurzeln benötigt, um eine Dürreperiode zu überstehen (Matthäus 13:21; Kolosser 2:6, 7).
(Hebrenjve 12:5, 6) Për më tepër, ashtu si një pemë ulliri ka nevojë për rrënjë të mëdha që t’i mbijetojë një periudhe me thatësirë, edhe ne kemi nevojë për të forcuar rrënjët tona frymore, me qëllim që t’u qëndrojmë sprovave dhe persekutimit. —Mateu 13:21; Kolosianëve 2:6, 7.

Zweitens und zum ersten Mal in der Moderne wird das dominierende Land weltweit -- was China meiner Meinung nach werden wird -- nicht aus dem Westen sein und mit sehr, sehr unterschiedlichen zivilisatorischen Wurzeln.
Poashtu, për herë të parë në epokën moderne, vendi dominues në botë -- që unë mendoj se do të jetë Kina -- nuk do të jetë nga Perëndimi, por do të jetë një vend me zanafillë të civilizimit shumë të ndryshme.

Sogar die meisten Religionen waren bislang unfähig, diese Bedürfnisse zu befriedigen, weil sie übersehen haben, worin die Probleme der Menschen eigentlich wurzeln.
Madje, edhe shumë fe nuk kanë qenë në gjendje t’i përmbushin këto nevoja, sepse kanë anashkaluar shkakun rrënjësor të problemeve të njeriut.

Die Wurzeln ermöglichen es Olivenbäumen, an steinigen Hängen eine Trockenzeit zu überstehen, wenn Bäume im Tal schon aus Wassermangel absterben.
Këto rrënjë u japin mundësi pemëve të ullirit të mbjella në shpate shkëmbore kodrinore t’i mbijetojnë thatësirës, në një kohë kur pemët në luginën poshtë tyre tashmë janë tharë nga etja.

Allerdings können auch bestimmte Krankheiten über diese gemeinsamen Wurzeln von einer Pflanze auf die andere übertragen werden, etwa das Ulmensterben.
Megjithatë, sëmundje të caktuara gjithashtu mund të transmetohen nga një fabrikë në tjetrën përmes këtyre rrënjëve të zakonshëm, siç është vdekja e olme .