Wurzel oor Albanees

Wurzel

/ˈvʊrtsəl/, /ˈvʊrtsəln/ naamwoord vroulike

Wurzel (Comic)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

rrënjë

naamwoord vroulike

Ich dachte nie, dass es eine gute Idee wäre, Wurzeln zu schlagen.
Thjesht s'e kam menduar kurrë të bëja rrënjë.

wurzel

werkwoord

Soortgelyke frases

Wurzeln
rrënjë

voorbeelde

(Rạphu) [von einer Wurzel, die „heilen“ bedeutet].
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «shëroj»].

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, . . . haben [sie] sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1.
Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie disa . . . janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»

(Jẹremoth) [von einer Wurzel, die „hoch sein (erhaben sein)“ bedeutet].
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «të jesh i lartë (i lartësuar)»].

Sie müssen streng darüber wachen, daß weder eine giftige Wurzel aufsprießt, noch daß es zu einer Befleckung kommt, die ihre Verwerfung zur Folge haben könnte, wie dies bei Esau der Fall war, der heilige Dinge nicht schätzte.
Duhet të kenë shumë kujdes që të mos hyjë asnjë rrënjë helmuese ose ndotje që mund ta bëjë Perëndinë t’i hedhë poshtë, si në rastin e Esaut, që nuk i vlerësoi gjërat e shenjta.

(Amạna) [von einer Wurzel, die „zuverlässig“, „treu“, „langwährend“ bedeutet].
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «i besueshëm; besnik; që zgjat»].

Nichtjüdische Christen konnten jetzt ‘des Olivenbaums Wurzel der Fettigkeit teilhaftig werden’ (Römer 11:17).
Tani të krishterët johebrenj mund të bëheshin ‘pjesëtarë të rrënjës dhe të majmërisë së drurit të ullirit’. —Romakëve 11:17.

Welche Grundregeln könntet ihr aufstellen, um das Problem an der Wurzel zu packen und weitere Konflikte zu vermeiden?
Çfarë rregullash mund të vendosni që të zgjidhni këtë problem dhe të parandaloni të tjera në të ardhmen?

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).
Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»—1 Timoteut 6:9, 10.

Paulus schrieb: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1.
Pavli shkroi: «Dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»

Denn die Bewohnerin von Maroth [von einer Wurzel, die „bitter sein“ bedeutet] hat auf Gutes gewartet, doch Übles ist von Jehova zum Tor Jerusalems herabgekommen“ (Mi 1:10-12).
Sepse banorja e Marothit [nga rrënja e fjalës që do të thotë «të jesh i hidhur»] priste diçka të mirë, por e keqja zbriti nga Jehovai te porta e Jerusalemit.»

An der Wurzel jeder christlichen Berufung liegt diese grundlegende Bewegung der Glaubenserfahrung: Glauben heißt sich selbst loslassen, aus der Bequemlichkeit und der Härte des eigenen Ich aussteigen, um unserem Leben in Jesus Christus seine Mitte zu geben; wie Abraham das eigene Land verlassen und sich vertrauensvoll auf den Weg begeben in dem Wissen, dass Gott den Weg zum neuen Land weisen wird.
Në rrënjë të çdo thirrjeje të krishterë ekziston kjo lëvizje themelore e përvojës së fesë: të besosh do të thotë ta lëshosh vetveten, të dalësh nga rehatia dhe nga ashpërsia e unit tonë për ta qendërzuar jetën tonë në Jezu Krishtin; të braktisësh si Abrahami tokën tonë duke u vendosur në ecje me besim, duke e ditur se Hyji do të na e tregojë rrugën drejt tokës së re.

Warum wird Jesus als die „Wurzel“ seiner Vorfahren Isai und David bezeichnet, wenn er doch von beiden abstammt?
Meqë Jezui ishte pasardhës i Jeseut dhe i Davidit, përse është quajtur «rrënja» e paraardhësve të tij, Jeseut dhe Davidit?

(Nahamạni) [von einer Wurzel, die „trösten“ bedeutet].
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «ngushëllim»].

(Nẹzib) [von einer Wurzel, die „aufstellen“, „stellen“, „stehen“, „errichten“ bedeutet].
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «ngre; vë»].

(Meschịllemith) [von einer Wurzel, die „Frieden schließen (machen)“, „Ersatz leisten“, „vergelten (heimzahlen)“ bedeutet].
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «bëj paqe; dëmshpërblej; shpaguaj»].

Gesetzlich garantierte Freiheit geht der Intoleranz ganz offensichtlich nicht an die Wurzel.
Qartë, garantimi me ligj i lirisë nuk arrin në rrënjë të intolerancës.

„Die Wurzel der Gerechten bleibt beständig“, heißt es in der revidierten Elberfelder Bibel.
(Fjalët e urta 12:12b, BR) «Rrënja e të drejtit do të mbesë përgjithmonë», —thuhet në versionin An American Translation.

Es handelt sich um eine vorbehaltlose Liebe, die uns vorausgeht, uns das ganze Leben hindurch stützt und ruft und die ihre Wurzel in der absolut ungeschuldeten Gnade Gottes hat.
Bëhet fjalë për një dashuri pa rezerva e cila na paraprin, na mbështet e na thërret gjatë rrugës së jetës, dhe e ka rrënjën e vet në dhurimin falas absolut të Hyjit.

Jesus beschrieb andere, die das Wort zu Anfang freudig annehmen, dann aber aufgeben, weil sie „keine Wurzel in sich“ haben.
Të tjerë Jezui i përshkruan duke thënë se në fillim e pranojnë fjalën me gëzim, por më pas pengohen, ngaqë «nuk kanë rrënjë».

Wenn sich Widerstand regt oder es ihnen schwerfällt, biblischen Rat umzusetzen, ‘fallen sie ab’, weil sie keine Wurzel haben (Lukas 8:13).
Kur vjen kundërshtimi ose kur u duket e vështirë të zbatojnë këshillat e Biblës, «ata tërhiqen» ngaqë nuk kanë rrënjë.

Bei der Beschreibung von äußerlichem Schmuck verwendete der Apostel interessanterweise eine Form des griechischen Wortes kósmos, das auch die Wurzel des Wortes „Kosmetik“ ist, das „zur Verschönerung speziell der Gesichtsfarbe Dienendes“ bedeutet.
Interesant është fakti se kur shkroi për këtë zbukurim të jashtëm, apostulli përdori një formë të fjalës greke kosmos, e cila është edhe rrënja për fjalën «kozmetikë» që do të thotë «kujdesi për bukurinë, veçanërisht të pamjes së fytyrës».

(Meschụllam) [von einer Wurzel, die „Frieden schließen (machen)“, „Ersatz leisten“, „vergelten (heimzahlen)“ bedeutet].
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «bëj paqe; dëmshpërblej; shpaguaj»].

(Sẹled) [vielleicht von einer Wurzel, die „hüpfen (vor Freude)“ bedeutet].
[ndoshta nga rrënja e fjalës që do të thotë «hov [nga gëzimi]»].

Der Bibelschreiber Paulus sagte: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten.“
Shkrimtari biblik Pavli tha: «Dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme.»

(Schemạa) [von einer Wurzel, die „hören“, „erhören“ bedeutet].
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «dëgjoj; mbaj vesh»].