Zahnarzt oor Albanees

Zahnarzt

naamwoord, Noun manlike

Zahnklempner (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dentist

naamwoord

Mancherorts wird ihm der Zugang zu bestimmten Berufen wie Arzt, Zahnarzt oder Architekt erschwert.
Ndoshta do ta ketë të vështirë të ushtrojë një profesion të tillë si mjek, dentist ose arkitekt.

voorbeelde

Zahnärzte empfehlen, regelmäßig zur Zahnvorsorge zu gehen, je nach Zustand der Zähne ein- oder zweimal im Jahr.
Dentistët këshillojnë që në varësi të gjendjes së dhëmbëve, të bëni kontrolle të rregullta një ose dy herë në vit.

Beim Zahnarzt ist es so.
Le të jetë DMV.

Fräsbohrer für Zahnärzte
Trapan stomatologjik

Es ist das Zeug, das der Zahnarzt von Ihren Zähnen kratzt, wenn Sie zur Untersuchung gehen.
Është ajo që dentisti i pastron dhembet tuaj gjdoherë që ju shkoni për vizitë.

Nach meiner Rückkehr bot man mir die frühere Stellung wieder an, da es sonst keinen Zahnarzt auf der Insel gab.
Kur u ktheva, m’u ofrua përsëri puna që lashë, meqë nuk kishte asnjë dentist tjetër në ishull.

Nach einer Liste des Starnberger Zahnarztes und Mitglieds der Thule-Gesellschaft Friedrich Krohn, dessen Bibliothek vor allem völkischer Schriften Hitler während der Jahre 1919 bis 1921 nutzte, lieh sich Hitler eine Reihe ganz unterschiedlicher Werke aus, von Leopold von Ranke über Berichte zur russischen Revolution bis zu Werken von Montesquieu, Rousseau, Kant, Schopenhauer und Oswald Spengler, nicht zuletzt aber auch antisemitische Schriften von Houston Stewart Chamberlain, Henry Ford, Anton Drexler, Gottfried Feder und Dietrich Eckart.
Për një listë të Starnberger të shihni një mjek i dhëmbëve dhe anëtar i Thule-Gesellschaft Fridrih Krohn, biblioteka e të cilit është kryesisht një folkish shkrimet e Polonisë, gjatë viteve 1919 në vitin 1921, të përdorura, të huazohet Hitleri kishte një numër të ndryshme të punimeve të Leopold von Ranke raportet e Revolucionit rus, veprat e Montesquieu, Ruso, Kanti, Schopenhauer , dhe Oswald Spengler, e fundit por jo më pak anti-Semite shkrimet e Houston Stewart Chamberlain, Henry Ford, Anton Drexler, Gottfried Feder dhe Dietrich Eckart.

Da gesunde Zähne die allgemeine Gesundheit verbessern und einem ermöglichen, das Leben unbeschwerter zu genießen, warum nicht einen Termin beim Zahnarzt ausmachen?
Meqë dhëmbët e shëndetshëm ndihmojnë në përmirësimin e shëndetit në tërësi dhe mund t’ju ndihmojnë ta gëzoni më shumë jetën, pse të mos bëni një vizitë te dentisti?

Hier steht, Sie sind Zahnarzt.
Këtu shkruhet se je dentist.

● durch chirurgische Instrumente, die nicht gründlich desinfiziert wurden (beim Arzt oder Zahnarzt, beim Tätowieren oder Piercen),
● Pajisjeve mjekësore, dentare, ato për tatuazhe ose për piercing (shpime në trup) që nuk janë sterilizuar siç duhet

Ich bin Zahnarzt.
Unë jam dentist.

Jahrhundert hielt. 1890 arbeitete an der Berliner Universität der amerikanische Zahnarzt Willoughby Miller.
Më 1890, Uillëbi Mileri, dentist amerikan që punonte në Gjermani pranë Universitetit të Berlinit, zbuloi shkakun e prishjes së dhëmbëve, një ndër shkaqet kryesore të dhembjes së dhëmbëve.

Zahnärzte werden verstärkt dazu ausgebildet, Schäden vorzubeugen, die durch Demineralisierung auftreten.
Dentistët po mësojnë gjithnjë e më shumë të përdorin masat parandaluese për të pakësuar dëmin që vjen nga zbutja e smaltit.

Daher brachte die Nachfrage nach falschen Zähnen, die jedoch mehr um der Erscheinung willen getragen wurden als zum Kauen, eine neue Art Chirurgen hervor — Zahnärzte, die für eine auserlesene Kundschaft tätig waren.
Kërkesat për dhëmbë fallso, që më shumë i vinin për bukuri sesa për të ngrënë, çuan në krijimin e një grupi të ri kirurgësh: dentistëve që kishin klientelë elitën e shoqërisë.

Der Zahnarzt hat mich 1 Stunde warten lassen.
Shkova te dentisti dhe biri i bushtrës më la të prisja një orë e gjysmë.

Zahnärzte können einem helfen, heftigen Zahnschmerzen und Zahnverlust vorzubeugen.
Dentisti mund t’ju ndihmojë të parandaloni vuajtjen që kalon kur ke dhembje dhëmbësh dhe heqjen e tyre.

Schon einige Jahrzehnte hatten sich Zahnärzte aus Colorado (USA) gefragt, warum dort so viele Menschen fleckige Zähne hatten.
Për dekada të tëra dentistët në Kolorado, SHBA, vritnin mendjen përse në atë vend kishte kaq shumë njerëz me dhëmbë me njolla.

Er hat aber Angst vor dem Zahnarzt.
Ai ka frikë nga dentisti.

Sie ist darauf eingestellt, Zähne zu reinigen, aber als sie ankommt, sieht sie, dass es dort keine Ärzte gibt, keine Zahnärzte, und dass die Klinik nur eine Hütte voller Fliegen ist.
Ajo eshte e pergatitur te pastroje dhembe, por kur ajo arrin atje, ajo zbulon se aty nuk kishte mjeke, nuk kishte as dentiste, dhe qe klinika ishte thjeshte nje kasolle e mbushur me miza.

Zahnärzte sehen ihre Aufgabe darin, Schmerzen zu lindern, nicht, sie zu verursachen.
Dentistët përpiqen ta pakësojnë ose ta heqin dhembjen, jo ta shkaktojnë.

Pierre Fauchard, der in der französischen Marine Erfahrung als Schiffschirurg gesammelt hatte, war der führende Zahnarzt in Paris.
Dentisti më i famshëm në Paris ishte Pier Fosheri, i cili e mësoi kirurgjinë në flotën ushtarake franceze.

Dennoch fürchten nicht wenige den Gang zum Zahnarzt.
Prapëseprapë, shumë veta kanë frikë të shkojnë te dentisti.

Alan hat mit dir gewettet, dass du als Zahnarzt nicht gut genug bist, um dir einen Zahn zu ziehen.
Alani vëri bast që nuk je dentist mjaft i mirë që ta nxjerrësh dhëmbin tënd.

Es sind Sussies Zahnarzt-Akten.
Jane regjistrimet dentare te Sussie.

Wer Angst vor dem Besuch beim Zahnarzt hat, sollte wissen, dass dieser dem Patienten helfen möchte, mit seiner Angst zurechtzukommen.
Në qoftë se keni shumë frikë të shkoni te dentisti, ai do t’ju ndihmojë me kënaqësi ta mposhtni frikën.

Zahnärzte nutzen manchmal sanfte Klänge, um ihre angespannten Patienten zu beruhigen.
Disa herë, dentistët vënë muzikë qetësuese për të krijuar një atmosferë më të qetë për pacientët që janë në ankth.