aalen oor Albanees

aalen

[ˈaːlən] werkwoord

(sich) räkeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shullëhet

zdërhallet

Aalen

/ˈaːlən/ Noun

Soortgelyke frases

Aal
ngjalë

voorbeelde

Ich mache euch heute besondere Sushi mit Aal und Gurke.
Sot kam përgatitur specialitet peshku dhe tranguj.

Während Sie sich in dem Triumph aalen, Ihr erstes Massen-Mehrspieler- Daumenringen gewonnen zu haben, lassen Sie uns kurz die positiven Emotionen rekapitulieren.
Nderkohe qe ju lumturoheni qe keni fituar lojen tuaj te pare te mundjes me gishta me shume lojtare, le te bejme nje permbledhje te shpejte te emocioneve pozitive.

Die für diesen Einsatz ausgewählten Aale stammen aus besonders sauberen Gewässern und werden jeden Monat ausgetauscht, damit die Meßgenauigkeit gewährleistet ist.
Ngjalat e zgjedhura për këtë punë janë marrë nga ujëra veçanërisht të pastra dhe zëvendësohen çdo muaj për të ruajtur saktësinë.

Aale im Einsatz
Ngjalat në punë

Was spricht dagegen, sich grundsätzlich zu entschuldigen, wenn man Grund zu der Annahme hat, jemand verärgert zu haben, statt sich zu winden wie ein Aal, um nur keinen Fehler zugeben zu müssen?
Nëse dyshojmë se kemi mërzitur dikë, përse të mos e bëjmë zakon të kërkojmë të falur, në vend se të harxhojmë kohë e përpjekje, për të shmangur pranimin e çdo faji?

In Japan setzt man Aale zum Prüfen der Wasserqualität ein, meldet die Zeitung The Daily Yomiuri.
Ngjalat janë vënë në punë për të provuar cilësinë e ujit në Japoni, raporton The Daily Yomiuri.

Ich frier in meinen Kleidern Zittere wie ein Aal
Të brendshmet e mia u ngrinë duke qëndruar këtu tërë javën

Junge Aale aus der Sargassosee im Atlantik verbringen die meiste Zeit ihres Lebens im Süßwasser der Flüsse in Nordamerika und Europa, kehren aber zur Laichablage zurück in die Sargassosee.
Disa ngjala të reja të lindura në Atlantik, në detin Sargaso, e kalojnë pjesën më të madhe të jetës së tyre në ujërat e ëmbla të Evropës dhe të Shteteve të Bashkuara, por rikthehen për t’u shumuar në detin Sargaso.

Ich könnte wie ein Freak mit einem blitzschnellen Rückwärts-Aal-Angriff auf ihn springen.
Kisha mund me kërcy si i marrë dhe do ta qëlloja pas shpine

Elektrische Aale können sogar ein Pferd töten!
Ngjalat elektrike mund të vrasin madje edhe një kalë!

Vor 5 Jahren entdeckte Professor Kenji Namba von der Universität Hiroschima, daß Aale auf kleinste Veränderungen der Wasserqualität reagieren.
Pesë vjet më parë, profesori Kenji Namba i Universitetit të Hiroshimës zbuloi se ngjalat reagojnë ndaj ndryshimeve të lehta në cilësinë e ujit.

'Soles und Aale, natürlich, " die Gryphon antwortete ziemlich ungeduldig: " jede Garnele hätte dir doch gesagt. "
'Thembra dhe ngjalat, natyrisht, " u përgjigj Gryphon jo me padurim: " çdo karkaleca mund të ketë thënë se ".

Man nennt sie so, weil sich die Haut nach dem Baden in dem alkalischen Wasser so glitschig wie die Haut eines Aals anfühlt.
Ky emër u është vënë, pasi njerëzit kur dalin nga uji e ndiejnë lëkurën po aq të rrëshqitshme sa edhe lëkura e ngjalave. Kjo vjen nga natyra bazike e këtyre ujërave.

Schädliche Substanzen wie Kadmium oder Zyanid bewirken, daß das Herz eines Aals langsamer schlägt. Durch das krebserregende Trichloräthylen hingegen wird sein Herzschlag rapide beschleunigt.
Substancat e dëmshme si kadmiumi ose cianuri shkaktojnë uljen e rrahjes së zemrës së ngjalave, kurse trikloroetileni që shkakton kancerin e ngre shumë shpeshtësinë e rrahjes së zemrës.

Doch Sie ein Aal am Ende die Nase ausgewogen
Por ju balancuar një ngjala në fund të hundës tuaj

Die Fische, von denen es in dem Fluß einst gewimmelt hatte, waren endgültig verschwunden, abgesehen von ein paar Aalen, die dank ihrer Fähigkeit überleben konnten, Sauerstoff direkt an der Wasseroberfläche aufzunehmen.
Peshqit që dikur gëlonin ishin shfarosur përfundimisht, përveç disa ngjalave që kishin mundur të mbijetonin për shkak të aftësisë së tyre për ta thithur ajrin drejtpërdrejt nga sipërfaqja.

Eher triebe ich es mit einem Aal.
Më mirë të më qinte një kafshë.

Alles, was keine Schuppen oder Flossen hatte, wie zum Beispiel Aale, galt als unrein und wurde weggeworfen (3.
Krijesat pa luspa ose pa pendë, si ngjalat, konsideroheshin të papastra dhe i hidhnin.

Ein schöner, frischer Aal.
Është ngjalë e freskët.

Andere Städte, z. B. Rottweil, Heidelberg, Baden-Baden, Esslingen, Ludwigsburg, Tübingen, Villingen, Konstanz, Aalen oder Schwäbisch Gmünd blieben nahezu unversehrt und haben deshalb noch heute intakte Altstädte.
Rottweil, Heidelberg, Baden-Baden, Esslingen, Ludwigsburg, Tübingen, Villingen, Konstanz, Aalen apo Schwäbisch Gmünd mbeten pothuajse të paprekura dhe për këtë shkak i kanë edhe sot qarshitë/qendrat funksionale nga periudha e paraluftes.