auf einmal oor Albanees

auf einmal

bywoord

über Nacht (auch fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

përnjëherësh

bywoord

Oder wird eine Nation auf einmal geboren werden?
A lind një komb i tëri përnjëherësh?

voorbeelde

Dann lief auf einmal dieser Song.
Pastaj doli kjo kënga.

Auf einmal eröffneten sich für mich ganz andere Perspektiven: Es gab etwas, wofür es sich zu leben lohnte!
Para meje u hap një mundësi që më ofronte diçka për të cilën ia vlente të jetoja.

Auf einmal wart ihr jedermanns Geschwister.
Ju u bëtë vëllau dhe motra e gjithkujt.

Dann schrie auf einmal eine junge Frau namens Ketly vor Schmerzen auf.
Pas kësaj, një e re që quhej Ketli filloi të ulërinte nga dhembja.

1970 stand auf einmal ein Zeuge Jehovas vor der Tür und wollte mit uns über die Bibel sprechen.
Në vitin 1970, Berni Betëllmeni, një Dëshmitar i Jehovait, na erdhi në shtëpi për të folur për diçka rreth Biblës.

Mit der Ruhe im Stall war es auf einmal vorbei.
Një zhurmë e papritur prishi atmosferën e paqtë.

Auf einmal setzten die Wehen ein.
Befas, ndien dhembjet e forta të lindjes.

Wahrscheinlich brauchte man mehrere Öfen, die miteinander verbunden waren, damit man das flüssige Metall auf einmal einfüllen konnte.
Ndoshta për këtë u deshën disa furra të lidhura mes tyre për derdhjen e metalit të shkrirë brenda kallëpit.

Ich sprang auf einen umgestürzten Baumstamm, aber da kamen sie auf einmal scharenweise aus ihren Löchern gekrochen.
Kërceva mbi një pemë të prerë, por në trung po zvarriteshin një mizëri shushunjash.

Den Hirten erscheinen auf einmal noch viele andere Engel, die Gott loben und preisen.
Menjëherë pas kësaj, mjaft engjëj të tjerë shfaqen dhe nisin ‘të lëvdojnë Perëndinë’.

„Auf einmal hab ich ständig darüber nachgedacht, wie ich aussehe und mich verhalte“, erinnert sich Jared*.
Një djalë me emrin Xhared* kujton: «Fillova të merakosesha si dukesha e si sillesha para të tjerëve.

Doch dann fühlte ich mich auf einmal völlig zurückgeworfen.
Por më pas pata një përsëritje të rëndë të çrregullimit.

In dir auf einmal; was du auf einmal willst verlieren.
Te ti në një herë, që ti në të njëjtën kohë kishe humbur.

Er setzte seine Brille auf einmal, und dann drehte sich um und sah sie an.
Ai vuri në syze e tij përsëri, dhe pastaj u kthye dhe u përball saj.

Oder wird eine Nation auf einmal geboren werden?
A lind një komb i tëri përnjëherësh?

Als Lu nach Bowdoin ging, tauchte David auf einmal da auf.
Kur Lu shkoi në Bodin, Dejvidi u zhduk krejtësisht.

Dann hab ich mich auf einmal total alt gefühlt.
Por gjatë adoleshencës ndodhi diçka dhe ishte sikur u plaka menjëherë.

Alle auf einmal, auf der leeren Seite unter dem Punkt des Stiftes, die beiden Figuren von
Të gjitha përnjëherë, në faqe bosh, në pikë shumë e stilolaps, dy shifrat e

Wer alle Ziele auf einmal erreichen will, erreicht mit Sicherheit keins!
Kur përpiqesh t’i arrish të gjitha synimet njëherësh, me siguri nuk do të arrish asnjërin

Mein Gesang und die Karriere waren mir auf einmal längst nicht mehr so wichtig.
Papritur, të kënduarit dhe fama nuk më hynin edhe aq në sy.

Und als ich die Vision dann verstand, ergab auf einmal alles einen Sinn!“ (Ed).
Kur mësova domethënien e vegimit, e gjitha mori kuptim.» —Edi.

Kommen nicht alle auf einmal? Dann hätte ich's hinter mir.
Nuk vinë të gjithë njëherësh dhe ta mbaroj shpejt, Xhekob?

Auf einmal hat's geknallt.
Krejt pa pritur, bum.

Und auf einmal will sie ein Glas Wasser.
Dhe më kërkoi një gotë ujë.

Auf einmal hörte ich es aus dem Funkgerät der Lehrerin: ‚Zwei Flugzeuge sind in die Zwillingstürme gestürzt!‘
Papritur dëgjova radio marrësen e mësueses: ‘Dy avionë kanë goditur Kullat Binjake!’