aushalten oor Albanees

aushalten

/ˈʔaʊ̯shaltən/, /ˈʔaʊ̯shaltn̩/ werkwoord

verkraften (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

duroj

werkwoord

Wir hatten Antihistamine an Bord. Wenn ich gestochen würde, würde ich nur grinsen und es aushalten.
kemi benadryl në varkë. Nesë thumbohem, do prish fytyrën dhe ta duroj dhembjen.

voorbeelde

2 Will Jehova sicherstellen, dass wir nicht über das hinaus versucht werden, was wir ertragen können, muss er einfach alles über jeden von uns wissen — zum Beispiel, was für ein Mensch wir sind, was uns zu schaffen macht und wie viel wir aushalten können.
2 Që Jehovai të sigurohet se nuk po tundohemi përtej asaj që mund të mbajmë, duhet të dijë gjithçka për ne, përfshirë sfidat që hasim, natyrën tonë individuale dhe sa mund të durojmë.

Dazu kam noch, dass viele aushalten mussten, jahrelang so weit weg von ihren Lieben zu sein und nie auch nur ein Lebenszeichen von ihnen zu bekommen.
Përveç kësaj, shumë duhej të duronin dhembjen emocionale që u solli ndarja nga familjet për vite me radhë dhe fakti që kurrë nuk i morën letrat që u shkruan njerëzit e dashur.

Was er aushält, kann ich auch aushalten.
Mund të duroj gjithçka që ai ka duruar.

Er hat noch 25 Tage... in denen er das Geräusch aushalten muss.
Ai morri 25 ditë për të shkuar... me këtë tingull.

Sind Sie sicher, dass Ihre Leitungen die Hochspannung aushalten, bis die Übertragung erfolgt ist?
Je i sigurtë që këto konduktorët e tu mund ta durojnë valën e madhe të energjisë mjaftueshëm për transferimin?

Sie muss das Gewicht eines Schweins aushalten.
Duhet ta mbajë peshën e një derri.

Sie würden sie nicht aushalten.
Ju nuk do ishit ne gjendje ti perballonit ato.

Ich will einen Typen, der was aushält.
Me pelqen nje djale i cili duron nxehtesine.

„Der Tag Jehovas ist groß und sehr furchteinflößend, und wer kann ihn aushalten?“ (JOEL 2:11).
«Dita e Jehovait është e madhe dhe shumë frikësuese; kush mund t’i bëjë ballë asaj?» —JOELI 2:11, BR.

Dank der langen Arme kommen sie auch gut an Früchte in dünnerem Geäst heran, das ihr Gewicht ansonsten nicht aushalten würde.
Krahët e gjatë u hyjnë në punë edhe për të arritur frutat në ato degë që janë tepër të holla për të mbajtur shimpanzetë.

Nun, es gab kein Grinsen und kein Aushalten.
Asnjëra prej këtyre gjërave nuk ndodhen.

Kein Wunder, daß folgende Frage gestellt wird: „Wer kann ihn aushalten?“
S’është për t’u habitur që lind pyetja: «Kush mund t’i bëjë ballë asaj?»

Aber so... Wir könnten es noch eine Weile aushalten, aber nicht die Kinder. Die weinen immer vor Hunger.
Por, kështu siç është, ne do të duronim gjatë, por fëmijët... Ata qajnë, sepse janë të uritur.

Manche weigern sich aufzugeben und klammern bis zum bitteren Ende, während andere es nicht mehr aushalten und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.
Disa prej tyre refuzojnë të dorëzohen dhe mbahen me zor, gjersa të tjerat nuk durojnë më dhe shkatërrohen në më mënyrë dramatike.

20:24). Auch wenn Paulus nicht immer bei guter Gesundheit war und massiven Widerstand aushalten musste, ließ er sich nicht einschüchtern und durch nichts und niemand davon abhalten, das zu tun, was Gott ihm aufgetragen hatte.
(Vep. 20:24) Me trimëri, Pavli nuk lejoi asnjë rrethanë, qoftë shëndetin e dobët, qoftë kundërshtimin e egër, ta ndalte që të plotësonte caktimin.

Für die Risse um die Fenster und über den Fußleisten verwenden wir Dichtungsmasse aus Acryl, weil sie elastisch bleibt und den Druck zwischen dem Holz und dem Putz gut aushält.
Përdorim stuko akrilike në plasat rreth dritares dhe në rrëzë të saj, sepse kjo lëndë mbushëse është elastike dhe mund t’i rezistojë lëvizjeve midis drurit dhe suvasë.

Ich bin sicher, es würde Ihn faszinieren, zu sehen, was so ein Nigger an Schmerzen aushält.
Jam i sigurtë që doktori do magjepset si e durojnë zezakët dhimbjen.

Ich weiß nicht, wie lange er das noch aushält.
Nuk di a do ta përballojmë më.

11. (a) Wer wird den bevorstehenden „Tag Jehovas“ „aushalten“?
11. (a) Cilët do të ‘durojnë’ në ‘ditën e Jehovait’ që po afron?

Wie kannst du Verfolgung aushalten?
Si mund t’i bësh ballë përndjekjes?

Bei minus 271 Grad also, kälter als der Raum zwischen den Sternen, können diese Drähte die Spannung aushalten.
Pra ne minus 271 grad celcius, me ftohte sesa hapsira ndermjet yjeve, keto fije mund ta perballojne ate gjendje.

Auch in Gisenyi kamen fünf Zeugen ohne ein ordentliches Verfahren oder einen gültigen Gerichtsbeschluss ins Gefängnis und mussten es dort fast zwei Jahre aushalten.
Në Gisenji, pesë Dëshmitarë të tjerë kaluan gati dy vjet në burg pa asnjë proces gjyqësor ose vendim gjykate.

Manchmal sagte sie, sie könne es nicht mehr aushalten, doch dann wurde sie von ihrem Arbeitgeber zum Weitermachen gezwungen.
Herë pas here, kur thoshte se nuk mund t’ia dilte dot më, pronari e detyronte që të vazhdonte.

Vampire können kein Sonnenlicht aushalten.
Vampirët nuk e shohin dot dritën e diellit!

Da Violet im sonnigen Kalifornien aufgewachsen war, dachten viele Brüder, sie würde es nicht lange in Island aushalten.
Ngaqë Violeta kishte lindur e ishte rritur në Kaliforni, një vend me diell, shumë vëllezër mendonin se nuk do të duronte për shumë kohë në Islandë.