bevorstehend oor Albanees

bevorstehend

adjektief, werkwoord

von heute auf morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

afërm

adjektief

Soortgelyke frases

bevorstehen
pres

voorbeelde

Auf diesen bevorstehenden Untergang der untreuen Nation hatte Jesus seine Jünger bereits hingewiesen.
Jezui u kishte folur për shkatërrimin që do të vinte mbi kombin e pabesë jude.

Sobald die Brüder sahen, dass sie wirklich interessiert war, luden sie Chantal zum bevorstehenden Gedächtnismahl ein. Sie ging hin, obwohl sie zwei Tage zu Fuß gehen musste, bis sie am Versammlungsort war.
Kur panë interesin e saj të sinqertë, ata e ftuan në Përkujtimin që do mbahej pas pak kohësh. Çantali mori pjesë, edhe pse iu desh të ecte për dy ditë që të arrinte në vendin e mbledhjes.

Inwiefern werden bei dem bevorstehenden Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge „jeder Berg und jede Insel“ von ihren Stellen gerückt?
Si do të hiqet nga vendi «çdo mal e ishull» në fund të këtij sistemi?

Zwischenzeitlich nutzte ich die Gelegenheit, die anderen zwei jungen Zeugen auf die bevorstehende Prüfung vorzubereiten.
Ndërkohë, e përdora këtë mundësi për t’i përgatitur dy Dëshmitarët e tjerë të rinj që të përballonin sprovën që i priste.

5 Jesaja schlägt einen herzlichen Ton an, während er über den bevorstehenden Sturm hinaus in eine friedlichere Zeit blickt.
5 Toni i Isaisë bëhet i ngrohtë ndërsa ai shikon përtej furtunës që po vjen, drejt një kohe më paqësore.

Die Endzeithoffnung der Christen bestand nie lediglich in einem passiven Sehnen nach dem bevorstehenden Königreich Gottes.“
Pritja e krishterë e kohës së fundit, nuk konsistoi kurrë në një dëshirë të thjeshtë pasive për ardhjen e Mbretërisë së Perëndisë.»

Mose 19:12-16). Wir können sicher sein, daß sich Jehova bei der bevorstehenden Vernichtung des gegenwärtigen bösen Systems mit ähnlicher Sorge der Gerechten annehmen wird.
(Zanafilla 19:12-16) Mund të jemi të sigurt se Jehovai do të tregojë merak të ngjashëm për të drejtët, në shkatërrimin që po vjen të këtij sistemi të lig.

Ein weltweit erkennbares Zeichen — ungleich drohender als das Donnern des Vesuvs — kündigt die unmittelbar bevorstehende Vernichtung der gegenwärtigen Weltordnung an.
Një shenjë botërore, shumë më e rrezikshme se ulërimat e Vezuvit, lajmëron se rregulli i tanishëm botëror po ballafaqohet me shkatërrimin e pashmangshëm.

Im Wachtturm vom 1. April 1984 wurde erklärt: „Dieser Wächter beobachtet, welche Ereignisse in Erfüllung biblischer Prophezeiungen auf der Erde eintreten; er ruft die Warnung vor einer bevorstehenden ‘großen Drangsal aus, wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben hat’, und verkündet die ‚gute Botschaft von etwas Besserem‘ “ (Matthäus 24:21; Jesaja 52:7).
(Ezekieli 3:17-21) Kulla e Rojës e 1 janarit 1984, anglisht, shpjegonte: «Kjo rojë vëzhgon se si po zhvillohen ngjarjet mbi tokë në përmbushje të profecisë biblike, bën të ditur paralajmërimin e një ‘mjerimi të madh [gati për të ardhur], i tillë sa nuk ka ndodhur që nga fillimi i botës’ dhe shpall ‘lajmin e mirë të diçkaje më të mirë’.» —Mateu 24:21; Isaia 52:7, BR.

Jener verdorrte Baum veranschaulichte treffend den bevorstehenden Bruch Gottes mit den Juden als seinem auserwählten Volk (Markus 11:20, 21).
Ajo pemë e tharë në mënyrë të përshtatshme nënkuptonte që së shpejti Perëndia do t’i hidhte poshtë judenjtë si popullin e tij të zgjedhur.—Marku 11:20, 21.

Besonders große Hoffnungen setzte er auf den bevorstehenden Besuch eines Arztes, der in der Behandlung seiner speziellen Krebserkrankung erfahren war.
Sidomos ishte shumë optimist për vizitën që do t’i bënte një mjek i specializuar për trajtimin e kancerit që kishte.

" Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.
" Çfarë ka ndodhur? " Tha famullitar, duke Amoniti në fletët e lirshme e tij radhë- vjen predikimi.

Besprich die Merkmale des Kalenders: 1. eindrucksvolle Bilder, mit denen bemerkenswerte biblische Ereignisse und Lehren dargestellt werden; 2. das wöchentliche Bibelleseprogramm der Theokratischen Predigtdienstschule; 3. das jährliche Bibelleseprogramm in der Woche vor dem Gedächtnismahl; 4. die bevorstehenden schriftlichen Wiederholungen sind vermerkt und 5. Erinnerungen, sich regelmäßig am Zeitschriftendienst zu beteiligen.
Rishiko karakteristikat e kalendarit: (1) ilustrimet tërheqëse që përshkruajnë ngjarje dhe mësime të veçanta biblike, (2) programi javor i leximit të Biblës për Shkollën e Shërbimit Teokratik, (3) programi vjetor i leximit të Biblës për javën e Përkujtimit, (4) Njoftimi i rishikimeve me shkrim për vitin dhe (5) përkujtuesit për të marrë pjesë rregullisht në shërbimin me revista.

Sie werden dir Kraft geben, den bevorstehenden Problemen die Stirn zu bieten.
Ato do të të japin forcë ndërsa përballon vështirësi në të ardhmen.

Wegen der bevorstehenden Zeiten gebot ihm Gott, sich von verschiedenen freudigen oder traurigen Anlässen fernzuhalten.
Për shkak të asaj që do të vinte, Perëndia i tha të mos merrte pjesë në rastet normale të hidhërimit ose të gëzimit.

Jehovas Zeugen haben aus der Bibel erkannt, daß sich durch die Weltereignisse seit 1914 — dem Jahr, in dem der Erste Weltkrieg ausbrach — biblische Prophezeiungen erfüllen, und zwar in bezug auf das Ende des heutigen Weltsystems und die bevorstehende Herrschaft des Königreiches Gottes über die Erde.
Dëshmitarët e Jehovait kanë mësuar nga Shkrimet se që nga viti 1914, kur shpërtheu Lufta I Botërore, ngjarjet botërore kanë plotësuar profecitë biblike lidhur me fundin e sistemit aktual të botës dhe sundimin e ardhshëm të Mbretërisë së Perëndisë mbi tokën.

2 An jenem Abend kündigte Jesus seinen kurz bevorstehenden Tod an.
2 Atë natë Jezui e tha qartë se shumë shpejt do ta vritnin.

28 Was sagen uns die Worte Jehovas über das Leben in der bevorstehenden neuen Welt?
28 Çfarë na mësojnë fjalët e Jehovait rreth jetës në botën e re që po vjen?

George Bush, damals Präsident der Vereinigten Staaten, sprach bei etlichen Anlässen von einer bevorstehenden „neuen Weltordnung“ und gab damit die Stimmung jener Zeit wieder.
Duke pasqyruar humorin e kohërave, Xhorxh Bush, president i atëhershëm i Shteteve të Bashkuara, foli në shumë raste për «rregullin e ri botëror», që ishte në rrugë e sipër.

6 Um jedes Missverständnis auszuschließen, beschreibt Jesaja, wie allumfassend das bevorstehende Unglück sein wird, und erklärt den Grund dafür: „Das Land hat zu trauern begonnen, ist dahingeschwunden.
6 Me qëllim që të mos ketë asnjë keqkuptim, Isaia tregon se ky shkatërrim i ardhshëm do të jetë i plotë dhe shpjegon arsyet për këtë gjë: «Vendi ka hyrë në vajtim, është venitur.

Ein vor kurzem vollendetes Sicherungsprogramm für den Fall unglücklicher Umstände wie mein bevorstehender Tod.
Një mjet emergjence i kompletuar së fundmi në rast të një rrethane të pafat, ashtu si vdekja e pashmangshme.

In Mittel- und Westeuropa bereitete man sich auf den bevorstehenden Angriff vor, doch dazu kam es nicht mehr.
Evropa Perëndimore mblodhi forcat për t’i bërë ballë sulmit, por mongolët nuk shkuan deri atje.

Der Engel Jehovas offenbarte Einzelheiten eines noch bevorstehenden Konflikts, indem er sagte: „Es wird Berichte geben, die ihn [den König des Nordens] in Bestürzung versetzen werden, vom Sonnenaufgang her und vom Norden her, und er wird gewiß mit großem Grimm ausziehen, um viele zu vertilgen und der Vernichtung zu weihen.
Duke zbuluar hollësitë e një konflikti që ende duhet të ndodhë, engjëlli i Jehovait tha: «Do të ketë raporte që do ta shqetësojnë atë [mbretin e veriut], nga lindja e diellit dhe nga veriu dhe ai me siguri do të dalë me një tërbim të madh, që t’i asgjësojë dhe t’ia kushtojë shumë veta shkatërrimit.

Dieser ermunternde Kongress stärkte uns für die bevorstehenden Prüfungen.
Ai kongres inkurajues do të ishte burim force gjatë sprovave të ardhshme.

Wir mögen dabei an das erinnert werden, was Gegner Gottes in dem bevorstehenden Krieg von Harmagedon erwartet, wo die Leichen der Erschlagenen den Vögeln des Himmels zum Fraß überlassen werden (Offenbarung 19:17, 18).
Me këtë, ajo mund të na kujtojë fundin që i pret ata që do t’i kundërvihen Perëndisë në luftën e ardhshme të Harmagedonit, trupat e vrarë të të cilëve do t’u lihen zogjve të qiellit për t’i gllabëruar. —Zbulesa 19:17, 18.