bevor oor Albanees

bevor

/bəˈfoːa̯/, /bəˈfɔɐ/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

para

pre / adposition

Die Strahlung verbrennt dich von innen, bevor du es merkst.
Ai rrezatim do të të pjekë nga brenda para se ta kuptosh.

voorbeelde

Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
Shkrimtarët e Ungjijve e dinin se Jezui kishte jetuar në qiell para se të vinte në tokë.

Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
Profecia për shkatërrimin e Jerusalemit e paraqet qartë Jehovain si një Perëndi që ‘i shpall popullit të tij gjëra të reja para se të shfaqen’. —Isaia 42:9.

Sie haben lhr Leben schon im Schnellvorlauf gelebt... lange, bevor wir uns getroffen haben.
Ti po shpejtoje nëpër jetën tënde gjatë kohë para se të më takoje mua.

Ich... wollte nur dafür sorgen, dass Ihr alles habt, bevor ich gehe.
Vetëm doja që të sigurohesha që ke gjithçka që duhet para se të nisem.

Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.
Menjëherë zgjova fëmijët dhe përpara se sulmuesit të arrinin në shtëpinë tonë, ikëm nëpër kaçubat.

Schnell, bevor er...
Shpejt, përpara se...

Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
Pa e mbaruar ende punën, vinte e më kontrollonte për të gjetur ndonjë të metë.» —Kregu.

Jehova weiß, was wir tun und denken, und weiß, was wir sagen wollen — schon bevor wir es aussprechen.
Jehovai i njeh aktivitetet, mendimet dhe fjalët tona para se t’i themi.

Die richterliche Entscheidung steht bevor.
Tani jemi dy minuta larg vendimit të gjykatësit.

Bevor dein Kind morgens zur Schule geht, sag ihm einige ermutigende Worte, besprich den Tagestext mit ihm, bete mit ihm.
Para se fëmijët të nisen për në shkollë, thuajuni diçka që u jep zemër, diskutoni shkrimin e ditës ose bëni një lutje bashkë.

Wenn du sehr müde zum Kongreß kommst, wird es schwer sein, dich zu konzentrieren. (b) Räume dir genügend Zeit ein, um dein Auto zu parken und einen Sitzplatz zu finden, bevor das Programm beginnt.
Nëse vjen në kongres shumë i lodhur, përqendrimi do të jetë i vështirë. (b) Lejoji vetes kohë të mjaftueshme për të parkuar makinën dhe zër vend përpara se të fillojë programi.

Sehen Sie, ich würde behaupten, dass Riley eine Metapher für alle Kinder ist, und ich denke, dass Schüler die Schule auf viele Arten abbrechen. Vom Oberstufler, der sich abgemeldet hat, bevor das Jahr überhaupt angefangen hat, bis zur leeren Bank in den hinteren Reihen des Klassenzimmers einer städtischen Mittelschule.
Une do te thosha qe Rajli sherben si metafore per te gjithe femijet, dhe une mendoj se braktisja e shkolles vjen ne forma te ndryshme... nga nxenesit e viteve te fundit qe ikin para se viti te filloje deri tek ajo karrigia bosh ne fund te klases se nje shkolle te mesme ne qytet.

Bevor ich Ihre Karriere beende.
Kjo do t'i japë fund karierës tënde, debil.

Jesus hatte somit, bevor er auf die Erde kam, bereits im Himmel gelebt.
Pra, Jezui kishte një ekzistencë në qiell para se të vinte në tokë.

Charles Taze Russell hatte über einen Zeitraum von vielen Jahren die ersten 6 Bände der Schriftstudien verfaßt, doch er starb, bevor er den 7. Band schreiben konnte.
Për një periudhë shumëvjeçare, Çarlz Teiz Rasëlli kishte shkruar gjashtë vëllimet e para të Studime mbi Shkrimet, por vdiq para se të mund të shkruante vëllimin e shtatë.

Rund 1 900 Jahre bevor der Erste Weltkrieg ausbrach, wurden Jesus vom Teufel „alle Königreiche der Welt“ angeboten (Matthäus 4:8, 9).
Rreth 19 shekuj para se të shpërthente Lufta e Parë Botërore, Satanai i ofroi Jezuit «të gjitha mbretëritë e botës».

Komm mit, bevor die Red Queen noch was aktiviert.
Para se Mbretëresha e Kuqe të aktivizoj diçka tjetër.

Wenn ich in einen Raum voll mit Kollegen ginge und um ihre sofortige Unterstützung bitten würde und anfinge ihnen zu erzählen, was ich Ihnen gerade erzählt habe, würde ich sehr wahrscheinlich nicht das Ende der zweiten Geschichte erreichen, bevor es ihnen wirklich unangenehm würde, irgend jemand würde einen Witz einflechten, sie würden das Thema wechseln und den Rest vergessen.
Po të hyja në një dhomë me kolegë të mi dhe të kërkoja mbështetjen e tyre të flisja për këto që po ju tregoj juve tani ndoshta nuk do të arrija të përfundoja të dy tregimet para se ata të fillonin të ndiheshin në siklet dikush do të thoshte ndonjë shaka, dhe do të ndërronin temë dhe do vazhdonim

Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.
Kur pa ç’po ndodhte, Nehemia urdhëroi të mbylleshin portat e qytetit në muzg të ditës së gjashtë, e kështu dëboi tregtarët e huaj para se të fillonte sabati.

Wir sollten uns auf den Weg machen, bevor der Schnee zu tief wird.
Duhet të ikim para se dëbora të bëhet e thellë.

6 Im Verlauf des 20. Jahrhunderts haben sich Jehovas Zeugen viele technische Errungenschaften zunutze gemacht, um das große Werk des Zeugnisgebens auszudehnen und zu beschleunigen, bevor das Ende kommt.
6 Në rrjedhën e shekullit të 20-të, Dëshmitarët e Jehovait kanë përdorur shumë përparime në teknologji, që të zgjerojnë dhe përshpejtojnë veprën e madhe të dëshmisë, përpara se të vijë fundi.

Antiochos IV. erbittet sich Zeit, damit er seine Ratgeber konsultieren könne. Aber Popilius zieht einen Kreis um den König und fordert von ihm eine Antwort, bevor er die Linie überschreitet.
Antioku IV kërkon kohë që të konsultohet me këshilltarët e vet, por me bastunin e tij Linasi bën një rreth përqark mbretit dhe i thotë t’i kthejë përgjigje përpara se të dalë jashtë rrethit.

Bevor ich erkläre warum, werde ich etwas dazu sagen, was ich den zweiten Schritt nenne.
Perpara se t'ju them perse nuk eshte, do te flas pak per ate cka une quaj faza e dyte.

Ich kann nicht sterben, bevor ich nicht seinen Kopf abgeschlagen habe.
Nuk mund të vdes deri sa ti heq kokën.

Was sie nicht wusste, bevor sie sich mit dem Problem beschäftigte, war, dass Vermiculit eine sehr giftige Form von Asbest ist.
Ajo që mësoi vetëm kur u përqëndrua në këtë problem është që vermiculiti është një formë shumë e helmuese e asbestit.