ecuador oor Albanees

ecuador

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ekuadori

Jahrhunderts Hüte nicht mehr ganz so beliebt waren, genossen die feingeflochtenen Panamahüte aus Ecuador weiterhin besonderes Ansehen.
Megjithatë, kapelat panameze me thurje shumë të imët që vinin nga Ekuadori mbetën po aq magjepsëse.

Ecuador

/ˌekvaˑˈdoɐ̯, ˌɛkvaˑˈdoɐ̯, -kwaˑ-/ eienaam onsydig

Ein Staat in Südamerika.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Ekuadori

eienaam manlike

Jahrhunderts Hüte nicht mehr ganz so beliebt waren, genossen die feingeflochtenen Panamahüte aus Ecuador weiterhin besonderes Ansehen.
Megjithatë, kapelat panameze me thurje shumë të imët që vinin nga Ekuadori mbetën po aq magjepsëse.

voorbeelde

Podocarpus-Nationalpark (Ecuador). Dieses Nebelwaldgebiet liegt in den Anden und beherbergt eine immense Vielfalt an Tieren und Pflanzen (mindestens 600 verschiedene Vogel- und ungefähr 4 000 Pflanzenarten).
Parku Kombëtar i Podokarpusit (Ekuador) mbron një rajon me pyje shiu në Ande, ku rriten një larmi kafshësh dhe bimësh —më shumë se 600 lloje shpendësh dhe rreth 4.000 lloje bimësh.

Und so sind wir seit 1954 Missionare in Ecuador.
Më 1954 mbërritëm në Ekuador dhe që atëherë kemi shërbyer në këtë vend si misionarë.

Von Hongkong aus nahm man Verbindung mit dem Zweigbüro in Ecuador auf, und kurz darauf standen vor der Tür des Mannes zwei Pioniere mit der von ihm erbetenen Literatur.
Dega e Hong-Kongut kontaktoi me degën e Ekuadorit, dhe shpejt dy pionierë ishin në derën e të interesuarit me të gjithë literaturën që kishte kërkuar.

Andere Schüler waren bereits in Nicaragua, Ecuador oder Albanien tätig gewesen.
Studentë të tjerë kishin shërbyer tashmë në Nikaragua, në Ekuador dhe në Shqipëri.

Ich bin sicher, es wird ihn begeistern, von meiner Tätigkeit in Ecuador zu erfahren, denn dadurch sind unsere Pläne verwirklicht worden.
Jam e sigurt se ai do të rrëqethet kur të mësojë për punën që kam qenë në gjendje të bëj në Ekuador, për faktin se planet tona sollën fryte.

Ich habe schon immer gern gepredigt und andere in der Bibel unterwiesen, und in Ecuador reagieren die Menschen so positiv, daß diese Tätigkeit die reinste Wonne ist.
Gjithnjë kam dashur të predikoja e të mësoja Biblën dhe në Ekuador njerëzit ishin kaq të ndjeshëm saqë kjo vepër ishte një kënaqësi.

Es war eine wahre Freude zu sehen, wie viele Verkündiger und Pioniere im Lauf der Jahre aus anderen Ländern nach Ecuador kamen, um dort zu helfen, wo Königreichsverkündiger dringend gebraucht werden.
Gjatë viteve ka qenë inkurajuese të shoh shumë lajmëtarë dhe pionierë nga vende të tjera, të vinin në Ekuador për të ndihmuar atje ku nevoja për predikues të Mbretërisë ishte e madhe.

Sie fliegen nach Ecuador.
Po shkon në Ekuador

Großes Bild: Jahre später in der Zweigstelle in Ecuador
Fotografia e madhe: vite më vonë në degën e Ekuadorit

Der Start von Creative Commons (CC) Ecuador war als Teil des Treffens angelegt und wurde von der Technischen Universität Loja (UTPL), Mitglied von CREAD.
Lëshimi i Kriejtiv komons – Ekuador ishte planifikuar të jetë pjesë e këtij takimi dhe ishte organizuar nga Universiteti Teknik Loja (UTPL), anëtarë i KREAD.

Danach interviewte Anthony Morris von der leitenden Körperschaft drei Brüder, die in der Dominikanischen Republik, in Ecuador und in der Elfenbeinküste im Zweigkomitee sind.
Pastaj Entoni Morisi, anëtar i Trupit Udhëheqës, intervistoi tre vëllezër që shërbejnë në Komitetin e Degës në Bregun e Fildishtë, në Republikën Domenikane dhe në Ekuador.

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Ecuador
3 U paraqitën vullnetarisht për të shërbyer —Në Ekuador

Als Peter 13 Jahre alt war, wanderten seine Angehörigen mit ihm nach Ecuador (Südamerika) aus, weil dort dringend Hilfe benötigt wurde, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen (Matthäus 24:14).
Kur Piteri ishte 13 vjeç, ai dhe familja e tij u transferuan në Ekuador, në Amerikën e Jugut, për të shërbyer atje ku nevoja për predikues të lajmit të mirë të Mbretërisë së Perëndisë ishte më e madhe.

Angel Gualán [es], Blogger und Mitglied von Saragura's community nennt CC Ecuador einen vollen Erfolg:
Angel Gulan [es], bloger dhe gjithashtu anëtarë i bashkisë Saraguro thotë se Kriejtiv komons – Ekuador ishte përgjithësisht e suksesshme:

Das Hauptsekretariat der Staatenunion hat seinen Sitz in Quito (Ecuador), die Mitgliederversammlung in Cochabamba (Bolivien).
Selia e kryesekretariatit të unionit ndodhet në qyetin e Ekuatorit, në Quito, ndërsa kuvendi i antarëve të unionit ndodhet në qytetin e Bolivisë, në Cochabamba.

Auch in Ecuador laufen Bemühungen, den Harpyienbestand zu erhalten.
Edhe në Ekuador po merren masa për ruajtjen e shqiponjës harpi.

IM Oktober letzten Jahres brachte ein Journalist in Loja (Ecuador) seine Wertschätzung für den Predigtdienst der Zeugen Jehovas zum Ausdruck.
TETORIN e kaluar, një shkrimtar në Loha, Ekuador, shprehu vlerësimin e tij për shërbimin e Dëshmitarëve të Jehovait.

Sie war kurz zuvor aus Ecuador gekommen und hatte dort zwei Jahre die Bibel studiert.
Felisita kishte ardhur kohët e fundit nga Ekuadori, ku kishte studiuar Biblën për dy vjet.

Der Umstand, daß Ecuador in einem Zeitraum von etwa 18 Monaten* 1 650 Tonnen Taguanüsse nach Deutschland, Italien, Japan, in die Vereinigten Staaten und in 18 andere Länder exportiert hat, deutet auf ein derzeitiges Comeback des pflanzlichen Elfenbeins hin.
Një tregues i ringjalljes së tregtimit të arrave të fildishit, është fakti që kohët e fundit, brenda një periudhe 18-mujore, janë eksportuar 1.650 tonë nga Ekuadori në Gjermani, Itali, Japoni, Shtetet e Bashkuara dhe në 18 vende të tjera.

Und so nahm ich mir in Ecuador eine kleine Wohnung in der Nähe vom Bethel.
Mora një letër nga dega në Ekuador ku më thoshin se isha e mirëpritur të kthehesha.

In Ecuador versuchte ein Missionarehepaar so viele Menschen wie möglich in der Innenstadt von Guayaquil zu erreichen.
Në Ekuador, një çift misionarësh u përpoq të hynte sa më thellë në zonën kryesore të biznesit në qytetin e Guajakilit.

Das war mein erstes Bibelstudium in Ecuador.
Ajo ishte studimi i parë biblik që fillova në Ekuador.

Jahrhunderts Hüte nicht mehr ganz so beliebt waren, genossen die feingeflochtenen Panamahüte aus Ecuador weiterhin besonderes Ansehen.
Megjithatë, kapelat panameze me thurje shumë të imët që vinin nga Ekuadori mbetën po aq magjepsëse.

Die Aussicht, in Ecuador, wo so viele Menschen die Bibel studieren wollten, als Pioniere zu dienen, begeisterte uns.
Që të dy ishim të rrëqethur duke menduar vazhdimin e veprës si pionierë në Ekuador, ku kaq shumë njerëz ishin të zellshëm për të studiuar Biblën.

In Ecuador erfuhr ein junger Mann, der noch kein Jahr getauft war, dass er seine erste Studierendenaufgabe im Hauptsaal des Königreichssaals vortragen sollte.
Në Ekuador, një i ri që u pagëzua këtë vit mori caktimin e parë të fjalimit si student në auditorin kryesor të Sallës së Mbretërisë.