fahrrad oor Albanees

fahrrad

Fahrrad

/ˈfaːraːt/, [ˈfaːɐʁaːt], /ˈfaːrɛːdɐ/ naamwoord, Noun onsydig

Velo (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

biçikletë

naamwoord vroulike

Ich habe ein altes Fahrrad.
Kam një biçikletë të vjetër.

biçikleta

Morgen fahre ich mit ihnen mit dem Fahrrad zum See.
E di, nesër mendoj t'i çoj në liqen që të ngasin biçikleta.

Biçikleta

Landfahrzeug, das mit Muskelkraft durch das Treten von Pedalen angetrieben wird

Dazu benutzt er ein ganz normales Fahrrad, an dem man allerdings ein paar entscheidende Umbauten vorgenommen hat.
Biçikleta e tij është e zakonshme, por i janë bërë disa modifikime të rëndësishme.

Soortgelyke frases

Fahrräder
biçikleta

Fahrrad - s
biçikletë

voorbeelde

Als wir aus der Schneiderei kamen, trafen wir einen äußerst netten jungen Mann mit seinem Fahrrad, der gerade von der Arbeit kam.
Ndërsa po dilnim nga dyqani, takuam një të ri shumë tërheqës që po kthehej nga puna me biçikletë.

Jede Woche fährt die Familie Vaca drei Stunden mit dem Fahrrad zum Königreichssaal
Çdo javë, familja Vaka udhëton tri orë me biçikleta për në Sallën e Mbretërisë

Vater und Tochter, die durch eine mysteriöse Wand von einem Fahrrad getrennt sind.
Një baba me të bijën të ndarë nga një biçikletë prej një muri misterioz.

Ein Fluggerät, das in der Luft nicht ausbalanciert werden kann, ist nämlich so nutzlos wie ein Fahrrad ohne Lenkstange.
Aeroplani që nuk e ruan ekuilibrin në ajër është po aq i pavlerë sa një biçikletë pa timon.

Wie teilt man diesen Platz also zwischen Fußgängern, Fahrrädern, öffentlichen Verkehrsmitteln und Autos auf?
Si të ndahet në mes të këmbësorëve biçikletave, veturave e transportit publik ?

Unterwegs nutzte ich die Gelegenheit und erzählte diesem freundlichen Fremden, der mich auf dem Fahrrad mitnahm, von Gottes Königreich.
Ndërkohë që ky i panjohur i gjindshëm i jepte biçikletës, unë shfrytëzova rastin për t’i folur për Mbretërinë e Perëndisë.

Sie gingen einfach etwas weiter zu Fuß als sonst oder fuhren mit dem Fahrrad.
Thjesht ecnin ca më tepër se zakonisht ose përdornin biçikletat.

Auf meinem Fahrrad, Schatz.
Jam me biçikletë zemër.

In den letzten Jahren wurden immer mehr Stimmen gegen den Einsatz von Fahrrad-Rikschas laut, weil sie für die Fahrer, oftmals ältere, unterernährte Männer, eine starke Belastung bedeuten.
Vitet e fundit, ka pasur shumë kundërshtime për përdorimin e tyre, për shkak të sforcimit që kërkohet nga ana e drejtuesve, të cilët shpesh janë burra të moshuar e të ushqyer keq.

All das nur wegen eines Fahrrads?
Te gjithe keto per nje biciklete?

Ich habe einen Freund in Portugal, dessen Großvater aus einem Fahrrad und einer Waschmaschine ein Gefährt baute, um seine Familie zu transportieren.
Kam nje mik ne Portugali gjyshi i te cilit ndertoi nje makine nga nje biciklete dhe nje makine larese ne menyre qe te transportonte familjen e tij.

Vorwärts kam man meist nur zu Fuß oder mit dem Fahrrad, da war also robustes Schuhwerk vonnöten.
Këpucët e forta dhe biçikletat ishin mjetet kryesore të transportit.

Obwohl meine Eltern nicht gerade begütert waren, kauften sie mir ein neues Fahrrad.
Ndonëse prindërit s’kishin shumë para, më blenë një biçikletë të re.

Nach einer Weile kam ein Mann auf dem Fahrrad vorbei und bot uns seine Hilfe an.
Në një rast, një burrë me biçikletë donte të na ndihmonte.

Da meine Eltern arm waren, hatte ich schon im Alter von 14 Jahren begonnen, Fahrräder, Nähmaschinen, Schreibmaschinen und andere Büromaschinen zu reparieren.
Meqë prindërit ishin të varfër, që në moshën 14-vjeçare kisha filluar të riparoja biçikleta, makina qepëse, makina shkrimi dhe pajisje të tjera zyre.

Von Hudjakowo aus mußten wir etwa 20 Kilometer zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurücklegen, um mit anderen zum Bibelstudium zusammenzukommen.
Nga fshati ynë Kudijakovo duhej të ecje rreth 20 km në këmbë ose me biçikletë për t’u takuar me të tjerët për studimin e Biblës.

Ich falle vom Fahrrad in Ihre Arme.
Bie nga bicikleta dhe e gjej veten ne krahet tuaja.

Fahrräder für Hamster
Biçikleta për brejtës

Oder Fahrräder: In Amsterdam zum Beispiel benutzen mehr als 30 Prozent der Bevölkerung Fahrräder, obwohl die Niederlande ein höheres Pro-Kopf-Einkommen als die Vereinigten Staaten haben.
Apo biçikletat: P.sh., në Amsterdam më shumë se 30 përqind e popullsisë përdor biçikletat, përkundër faktit se Holanda ka të ardhura më të larta për person se Shtetet e Bashkuara.

Ich hatte nur 40 Dollar, ein gebrauchtes Fahrrad und eine neue Aktentasche.
Kisha vetëm 40 dollarë, një biçikletë të përdorur dhe një çantë shërbimi të re.

Beim Anblick seines demolierten Fahrrads wurde mir zunächst ganz anders, doch dann kam er nur leicht verletzt auf mich zu.
U drodha kur pashë biçikletën copë-copë, por pas kësaj pashë djalin që po vinte drejt meje. Ishte vrarë vetëm pak.

Sie denken an Autos, Motorräder, Fahrräder und an die Fahrzeuge, die sie täglich nutzen.
Ata mendojne per makina motocikleta, bicikleta dhe automjete qe ju perdorni perdite.

Die wachsende chinesische Wirtschaft ermöglicht immer mehr Chinesen, vom Fahrrad aufs Auto umzusteigen.
Duke qenë se ekonomia kineze po zhvillohet, njerëzit po përdorin makinat në vend që të ngasin biçikletat.

Sie wies darauf hin, daß man für eine Strecke von 2 400 Kilometern mit dem Fahrrad lediglich soviel Energie verbraucht, wie in vier Litern Benzin enthalten ist — und das ohne die Umwelt zu belasten.
Raporti vëren se, ata theksojnë që një biçikletë mund të përshkojë 2.400 kilometra pa ndotur ajrin, duke u mbështetur në energjinë që vjen nga ushqimi, e cila është e barazvlefshme me vetëm 3,75 litra gazolinë.

Das Geld war knapp, und so nahm ich mein Fahrrad mit in den Zug bis nach Carlisle, einer Stadt unweit der schottischen Grenze, und fuhr von dort mit meinem Drahtesel 160 Kilometer weiter nach Norden.
Kisha pak para, kështu që mora me vete biçikletën dhe i hipa trenit për në Karlajl, një qytet në kufirin skocez dhe prej andej pedalova për 160 kilometra më në veri.