geld oor Albanees

Geld

/'gɛldɐ/, /gɛlt/, /ɡɛlt/ naamwoord onsydig

Öcken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

para

naamwoord vroulike

Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
A keni nevoje te jap para?

paraja

Die werden wissen wollen, wo ihr Geld hingeht.
Ata do të duan të dinë se ku po shkon paraja.

Paraja

Wertäquivalent

Geld ist wahrscheinlich am nützlichsten.
Paraja është gjëja më e mirë të lutem merri.

holla

Du hast ihnen geholfen, und sie haben dir Geld gegeben.
Ju i ndihmuat atyre, dhe ata ju dhanë të holla.

voorbeelde

Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt, dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache - das tue ich nicht.
Ja ktheva sepse nuk kisha dëshirë që dikush të mendonte që bëj atë që bëj për para -- nuk e bëj për para.

Wenn ich das Geld hätte, würde ich' s dir geben
Nëse do t' i kisha paratë, do t' i jepja

Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.
Me paratë që ia mora në shtëpi, luajta bixhoz, dhe jetova kështu për ca kohë.

Ich habe jetzt nur nicht das Geld dafür.
Unë i kam paratë tani

Was nicht gefunden wurde, ist das Geld.
Monedhat e floririt zhduken.

Womöglich werden auch Gelder für die Renovierung des Zweigbüros benötigt, für Kongresse oder für die Unterstützung von Brüdern nach einer Naturkatastrophe.
A mbase na vënë në dijeni të nevojave financiare për restaurimin e zyrës së degës, për një kongres që do të ndjekim ose për të ndihmuar vëllezërit tanë pas një katastrofe natyrore.

Die nordkoreanischen Behörden fingen das Geld ab, das ich meiner Familie schickte, und als Strafe wurde meine Familie zwangsweise umgesiedelt, an einen abgelegenen Ort auf dem Land.
Autoritetet e Kores se Veriut kishin zbuluar që kisha derguar familjes ca para, dhe për dënim familja ime do transferohej me dhunë në një fshat i humbur.

Das Geld wurde schon gezählt.
Paratë tanimë janë numëruar.

Aber statt dich darüber zu ärgern, dass dein Geld nie reicht, könntest du doch lernen, es dir besser einzuteilen, damit es reicht.
Megjithatë, në vend që të mërzitesh për paratë që nuk ke, përse të mos mësosh të mbash nën kontroll paratë që ke nëpër duar?

Ich sehe nur einen Weg, wie du soviel Geld abarbeiten kannst.
Ka vetëm një mënyrë që shoh sesi ta zgjidhësh punën e parave.

Hat man Geld, dann ist der Himmel offen.
Paraja është mbret!

Wie bei ihrem früheren Besuch ließ Joseph einem jeden von ihnen das Geld wieder in seinen Sack legen (1Mo 42:25), und in Benjamins Sack ließ er außerdem seinen Silberbecher legen.
Njësoj si herën e parë, Jozefi ia futi përsëri secilit paratë në torbë (Zn 42:25) dhe, përveç kësaj, urdhëroi që kupën e tij të argjendtë ta futnin në torbën e Beniaminit.

Ist Ihr Geld auch weg?
A ia keni dhënë edhe paratë tuaja?

8A Geld, Gewichte, Maße
7A Monedhat, peshat, masat

Und Sie haben hart dafür gearbeitet, lhr Geld zu behalten.
Një trashigimtare që punon shumë për të ruajtur paratë.

Es geht nicht nur ums Geld.
Paratë nuk janë çështja e vetme.

Wenn sich jemand für geschäftliche Zwecke Geld lieh, durfte der Kreditgeber Zinsen verlangen.
Nëse paratë jepeshin për qëllime tregtare, huadhënësi mund të kërkonte kamatë.

Ich kann dir das Geld nicht einfach so geben.
Nuk mund të të jap paratë.

Meine Vermutung ist, dass sie gezielt Eine Sendung von frisch gebackenen Geld An die Bank des Franzosen an Bord eines gepanzerten Lastwagen geleitet.
Mendoj se, qëllimi i tyre ishte të merrnin paratë e reja që do të futeshin në bankë me anë të kamionit.

Mutti gab mir Geld für ein Eis, aber ich möchte es lieber Dir für Medikamente geben.
Mami më dha paratë për të blerë akullore, por unë vendosa të t’i jap ty për ilaçe.

Wir sehen jedoch wieder, dass die konkrete Art, wie Sie Geld für andere ausgeben, nicht annähernd so wichtig ist, wie die Tatsache, dass Sie Geld für andere ausgeben, um sich selbst glücklich zu machen, was wirklich ziemlich wichtig ist.
Ate cfarë ne shohim përsëri është se mënyra specifike se si harxhoni për njerëzit e tjerë nuk është shumë me e rëndësishme se fakti që harxhoni për dikë tjetër në mënyrë që të ndiheni më të lumtur, që në fakt është e rëndësishme.

Erwähnte Jan-Egil Waren oder Geld, auf denen Klaus und Hammersten saßen?
A e zuri ndonjëherë në gojë Jan Egil se Klausi dhe Hammersten po mbanin mall dhe para?

Gold und Silber waren zwar schon lange vorher als Zahlungsmittel üblich, aber wegen der uneinheitlichen Größe der barren- oder ringförmigen Goldstücke musste das Geld bei jedem Geschäft erst umständlich abgewogen werden.
Ari dhe argjendi ishin përdorur për një kohë të gjatë si para, por forma e çrregullt e shufrave dhe unazave të arit, bënte që njerëzit t’i peshonin sa herë që shitnin e blinin.

Was jetzt das Geld für meine Rakete angeht...
Atëherë, derisa t'i marr paratë për raketën...

Haben Sie das Geld?
l more paratë?