gelegen oor Albanees

gelegen

/ɡəˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

adapt

Gelegen

naamwoord onsydig

voorbeelde

BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
BARBADOSI: Zyra e re e Barbadosit dhe Salla e Mbretërisë që është ngjitur janë vendosur në një peizazh lëndinash dhe bimësh me lule, në një hektar vend të ngritur, e cila ofron një pamje të mrekullueshme të detit të Karaibeve që është aty afër.

ʽAin Feschcha und das etwa 29 km s. gelegene ʽAin Jidi (in dessen Namen der Name En-Gedi erhalten geblieben ist) sind die zwei wichtigsten Oasen am W-Ufer des Toten Meeres.
ʽAin-Feshka dhe ʽAin-Jidi (ku ruhet emri i En-Gedit), rreth 29 km në jug të tij, janë dy oazat më të mëdha në bregun perëndimor të Detit të Vdekur.

Eine Gruppe Königreichsverkündiger fuhr mit dem Schiff über 4 000 Kilometer an der Westküste entlang bis nach Qaanaaq (Thule) und erreichte einige der am nördlichsten gelegenen Wohnorte der Erde.
Një grup lajmëtarësh të Mbretërisë bënë nëpër det një udhëtim prej më shumë se 4.000 km, duke u ngjitur në bregun perëndimor deri në Qaanaaq (Thule), duke shkuar në disa nga komunitetet më veriore të globit.

Der alte Name ist möglicherweise durch das nahe gelegene Chirbet Schemsin erhalten geblieben.
Emri i lashtë me sa duket ruhet në atë të Kirbet-Shamsavit fqinj.

Der Name Kina scheint in der Bezeichnung des nahe gelegenen Wadi el-Keni erhalten geblieben zu sein.
Emri i tij, me sa duket, ruhet në atë të Vadi-el-Keinit aty pranë.

3 Vernünftig sein: Paulus riet, die gelegene Zeit für die wichtigeren Dinge des Lebens auszukaufen und nicht unvernünftig zu werden.
3 Të jemi të arsyeshëm: Pavli këshilloi që ‘të blejmë kohën e duhur’ për gjërat më të rëndësishme të jetës, duke mos u bërë «të paarsyeshëm».

Ist den Engeln an Menschen gelegen, und werden Menschen von Engeln beschützt?
A kujdesen engjëjt për njerëzit dhe a i mbrojnë ata?

Dann wäre es besser, das Studium an eine nahe gelegene Versammlung oder Gruppe, die seine Sprache spricht, abzugeben, damit der Interessierte schneller Fortschritte machen kann.
Studenti mund të përparojë më shpejt nëse ia kalon studimin një kongregacioni ose grupi aty afër që flet gjuhën e tij.

Beth-Peor scheint somit „im Land Moab“ gelegen zu haben, d. h. in dem Land, das den Moabitern gehört hatte, aber danach von dem Amoriterkönig Sihon beherrscht wurde, bis ihn die Nation Israel besiegte (5Mo 4:46; 34:6).
Pra, me sa duket, Beth-Peori ishte në «Moab», domethënë në vendin ku banonin moabitët, por në territorin ku sundoi më vonë Sihoni, mbreti i amoritëve, derisa e mundi kombi i Izraelit.

Das an der mittelamerikanischen Karibikküste gelegene Belize hat ein feuchtheißes subtropisches Klima und wird immer wieder von Wirbelstürmen heimgesucht.
Meqë ndodhet në bregun e Karaibeve, pranë Amerikës Qendrore, Belizeja ka klimë të nxehtë e të lagësht subtropikale dhe preket shumë nga uraganet.

Lediglich das in Apulien gelegene Gargano-Gebirge ragt als Halbinsel etwa 50 Kilometer nach Osten in die Adria hinein.
Vetëm vendosur në malet e Gargano Puglia shtrihet në një gadishull rreth 50 kilometra në lindje të Adriatikut.

Wie sehr Jehova Gott daran gelegen ist, daß Menschen ein enges Verhältnis zu ihm haben, zeigte er dadurch, daß er seinen Sohn für uns gab.
Duke e treguar se sa shumë dëshiron që njerëzit të kenë një marrëdhënie të ngushtë me të, Perëndia Jehova dha Birin e tij për ne.

Wir tun daher gut, den göttlichen Rat zu befolgen: „Wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft, weil die Tage böse sind.
Prandaj, bëjmë mirë t’i vëmë veshin këshillës hyjnore: «Kujdesuni, pra, që të ecni me kujdes dhe jo si të marrët, por si të mençurit, duke shfrytëzuar kohën [duke blerë kohën e përshtatshme, BR], sepse ditët janë të mbrapshta.

Campus Talence-Pessac: Auf dem Campus der drei anderen Universitäten gelegen.
Universiteti "Goce Delçev" – Shtip integron 13 fakultete të organizuara në 3 kampuse universitare.

Die äußere Befestigungsanlage ö. des Euphrat wurde von Nebukadnezar II. (der Salomos Tempel zerstörte) hinzugefügt, wodurch ein großer Teil der im N, O und S gelegenen Ebene eingeschlossen wurde, damit die in der Nähe lebenden Menschen im Kriegsfall dorthin fliehen konnten.
Ledhin e jashtëm në lindje të Eufratit e shtoi Nabukodonosori II (që shkatërroi tempullin e Solomonit). Brenda tij përfshihej një sipërfaqe e madhe në veri, lindje dhe jug të rrafshinës, ku mund të gjenin strehë në rast lufte ata që banonin aty pranë.

In der nahe gelegenen Stadt Puebla war ein Hilfskomitee der Zeugen Jehovas schon aktiv geworden.
Në qytetin fqinj Puebla, komiteti i ndihmave i Dëshmitarëve të Jehovait ishte vënë tashmë në veprim.

In diesem an saftigen Weiden und ergiebigen Wasserquellen gelegenen Sommerlager kann die Herde gedeihen.
Kjo shtëpi verimi për delet, e zgjedhur pranë kullotave të gjelbra dhe një burimi të mirë me ujë, e ndihmon kopenë të lulëzojë.

Das neue Zweigbüro erstreckt sich über die komplette Etage eines 42-geschossigen Büroturms und über 12 Etagen eines nahe gelegenen Hochhauses.
Zyra e degës tani zë një kat në një ndërtesë zyrash 42-katëshe dhe 12 kate me apartamente në një pallat të lartë aty afër.

Und vervollständigt wird das Feld von den abseits gelegenen Distrikten.
Dhe në fund, fusha është plotësuar me zonat tona të largëta...

An ihrem freien Tag fuhr sie auf die andere Seite des Hafens zum Hauptgeschäftsviertel und ging in den nahe gelegenen Park, wo sich viele Filipinos am Wochenende treffen.
Atë ditë që ishte pushim, udhëtoi përmes portit deri në zonën kryesore të biznesit dhe në zonën e parkut qendror, ku mblidhen shumë filipinas gjatë fundjavës.

Dann hätte Jonas Ziel 3 500 Kilometer von Ninive entfernt gelegen.
Nëse është kështu, Jonai po shkonte 3.500 kilometra larg Ninevisë.

Manche dachten, es habe daran gelegen, dass in den Publikationen das alte russische Alphabet benutzt wurde.
Disa menduan se literatura u kthye mbrapsht ngaqë botimet ishin shtypur me alfabetin e vjetër rus.

Auf einer Baustelle kamen am Ende des ersten Arbeitstags zwei Männer aus einer nahe gelegenen Kneipe angetorkelt.
Në një kantier, tek po përfundonte dita e parë të ndërtimit, erdhën dy burra që kishin pirë rëndshëm në një birrari aty afër.

Die Beständigkeit unserer Studiengewohnheiten hängt weitgehend von unserer Wertschätzung für die „wichtigeren Dinge“ ab sowie von unserer Bereitschaft, „die gelegene Zeit“ auszukaufen, um Nutzen daraus zu ziehen (Phil.
Këmbëngulja për zakonet tona të studimit, varet kryesisht nga vlerësimi ynë «për gjërat më të rëndësishme» dhe nga gatishmëria jonë për të blerë «kohën e përshtatshme» për të nxjerrë dobi nga to.—Filip.

Wenn man alle diese Faktoren berücksichtigt, so müßte Uz ö. des Landes der Verheißung und in der Nähe von Edom gelegen haben, irgendwo in N-Arabien.
(Jb 1:15, 17) Nga të gjithë këta faktorë së bashku, duket se Uzi ndodhej në lindje të Tokës së Premtuar dhe afër Edomit, diku në Arabinë Veriore.