hof oor Albanees

hof

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

oborr

Ist es klug, dass alle im Hof sind?
Mendon se s'ka probIem që janë në oborr?

Hof

/hoːf/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Patio (vornehmlich span.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gardh

noun Noun manlike

oborr

naamwoord manlike

Ist es klug, dass alle im Hof sind?
Mendon se s'ka probIem që janë në oborr?

voorbeelde

Sie sehen ja selbst, was am Hofe vor sich geht.
Ti e ke parë me sytë e tu se çfarë po ndodh në Oborr.

Ist er hier angereist, um sich bei Hofe wichtig zu tun, auf meine Kosten?
Vjen këtu për të vënë emër në kurrizin tim?

Warum Sacramento die Höfe immer noch nicht trennt... ist mir ein Rätsel.
Ende s'e kuptoj pse Sakramento s'ka mësuar të ndajë oborret.

Für Manuel, einen markigen Bauern, der seinem kleinen Hof in den Anden seinen Lebensunterhalt abringt, wurde das Leben ein wenig leichter, als er anfing, Koka anzupflanzen.
Për Manuelin, një fshatar të fortë, i cili mezi sa e nxjerr bukën e gojës nga ferma e tij e vogël në Ande, jeta u bë disi më e lehtë kur filloi të kultivonte koka.

Er kehrte zurück zu der Routine auf seinem Hof.
Ai i u kthye sërisht detyrave të fermës. e drejtoi traktorin.

Und kaum jemand hat mir die Bitte abgeschlagen, vor allem wenn es schon spät war oder der nächste Hof weit entfernt lag.
Shumica e të zotëve të shtëpive pranonin të më gjenin një vend ku të flija, sidomos nëse ishte vonë ose isha tepër larg për të shkuar te ferma tjetër.»

Eine Geschichte besagt, dass er wieder einmal herzhaft in etwas hineinbeißen wollte, was die Königin vom Hof verbannt hatte: Pizza!
Sipa rrëfenjës, atij i shkonte goja lëng për një ushqim që mbretëresha e kishte ndaluar në oborrin mbretëror—picën.

Bestimmte Diener Gottes erhielten zwar inspirierte Visionen von seinen himmlischen Höfen, doch sie sahen ihren Schöpfer nicht wirklich (Joh 1:18).
(Is 40:25, 26) Ndonëse nuk e panë vërtet Krijuesin (Gjo 1:18), disa shërbëtorë të tij morën vegime të frymëzuara të oborreve qiellore.

Ist das Euer Hof?
E juaja është ferma?

Wir vermissen das Leben am Hofe.
Na mungon jeta në Oborr.

Unterdessen haben sich die Oberpriester und die älteren Männer des Volkes im Hof des Hohenpriesters Kaiphas versammelt.
Ndërkohë, krerët e priftërinjve dhe pleqtë e vendit janë mbledhur në oborrin e kryepriftit Kajafa.

Betrachten die Nachbarn unser Haus und unseren Hof als sauber und gut gepflegt?
Fqinjët tanë, a janë të mendimit se shtëpia dhe oborri ynë mbahen pastër dhe mirë?

Was hatte Petrus einige Wochen vorher im Hof des Hohen Priesters erlebt? Wieso war er zu Pfingsten denn viel mutiger?
Si tregoi guxim Pjetri në festën e Ditës së Pesëdhjetë ndryshe nga përvoja që pati në oborrin e kryepriftit?

Es gibt die Blöcke mit Höfen und im Erdgeschoss gibt es diese ganzen Verbindungen für Fußgänger.
Ka blloqe me oborre te brendshme, dhe në katin përdhe kemi gjithë lidhjet për këmbësoret.

Joab, der die Gedanken König Davids, seines Onkels, erkannt hatte, gebrauchte eine List, um diesem den Weg zu einer versöhnenden Begnadigung zu ebnen und es ihm zu ermöglichen, Absalom die Rückkehr zu gestatten, allerdings ohne das Recht, am Hof seines Vaters zu erscheinen (2Sa 13:39; 14:1-24).
Joabi ia lexoi mendimin mbretit që ishte njëherazi edhe xhaxhai i tij dhe përdori një strategji që i hapi rrugën Davidit për t’i dhënë faljen me kusht Absalomit e për ta riatdhesuar, por pa të drejtën që të dilte para mbretit.

Solange ich nicht von diesem Hof wegkomme, müssen Bücher genügen.
Deri sa të jem këtu në fermë, do lexoj libra.

Auch macht er zwei große Kupfersäulen für den Vorbau des Hauses Jehovas, das gegossene Meer für den Hof sowie die kupfernen Wagen, Kupferbecken und goldenen Geräte.
Ai bën, gjithashtu, edhe dy shtylla prej bakri për portikun e shtëpisë së Jehovait, detin prej metali të derdhur, karrocat prej bakri, legenët prej bakri dhe pajisjet prej ari.

Als jungverheiratetes Paar auf dem Hof
Pak pas martese në fermë

Auf dem geräumigen Hof des Gymnasiums wurde trainiert. Er war umgeben von Säulenhallen und anderen Gebäuden, die als Bibliothek oder Schulräume dienten.
Ndërtesat e palestrave ishin vendosur përreth një vendi shumë të hapur për ushtrime, të rrethuar nga portikë dhe ambiente të tjera të mbyllura që përdoreshin si biblioteka dhe klasa.

Sie verfügten über eine gute Bildung und umfassende Kenntnisse über das Leben am Hof.
Ata kishin një arsimim të mirë dhe shumë përvojë në jetën e oborrit.

Vor dem Krieg hatte er mir erlaubt, biblische Schriften auf dem Hof zu verstecken.
Para luftës, ky shok më kishte dhënë leje të fshihja ca literaturë biblike në pronën e tij.

Ein Gentleman macht auch einer wie Ihnen den Hof wenn es darum geht, seine Leute zu retten.
Babai im sillet aq mirë, vetëm për ti mbajtur njerëzit e dashur.

Ich kenne den Song-Hof.
E njoh gjykatën Song.

Auf ihren Wohntürmen sollen Dornen aufschießen, Nesseln und dorniges Unkraut an ihren befestigten Plätzen; und sie soll ein Aufenthaltsort von Schakalen werden, der Hof für die Strauße.
Në kullat e tij të banimit duhet të rriten gjemba, hithra dhe barëra të këqija gjembore, dhe duhet të bëhet një vend banimi për çakejtë, oborri i strucave.

Im Jahr 1835 errichtete der Engländer William A. Richardson den ersten Hof außerhalb der unmittelbaren Umgebung der Mission dolores, in der Nähe einer Bootsanlegestelle beim heutigen Portsmouth Square.
Në 1835, anglezi William Richardson ngriti fermën e parë të pavarur, pranë një vend ankorimi varkash atje ku sot është Portsmouth Square.