insekten oor Albanees

insekten

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kandrra

Doch in der Nacht, wenn mehr Insekten unterwegs sind, sieht man sie am Eingang ihres Blatts hocken.
Por natën, kur ka më shumë kandrra përreth, do ta shihni që rri kruspull në hyrje të gjethes së saj.

Insekten

/ɪnˈzɛktn̩/ naamwoord onsydig

Klasse kleiner, wirbelloser Tiere aus dem Stamm der Gliederfüßer (Anthropoda), die typischerweise einen dreigeteilten Körper mit einem Chitinpanzer, ein Paar Facettenaugen, ein Paar Fühler, drei Mundpartien und zwei Flügel besitzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Insekti

Kandrra

artenreichste Klasse im Stamm Gliederfüßer (Arthropoda)

Doch in der Nacht, wenn mehr Insekten unterwegs sind, sieht man sie am Eingang ihres Blatts hocken.
Por natën, kur ka më shumë kandrra përreth, do ta shihni që rri kruspull në hyrje të gjethes së saj.

Soortgelyke frases

Insekt
insekt · kandërr · tartabiq

voorbeelde

Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.
Si për të hapur oreksin, qendra e margaritës është plot pjalm dhe nektar, ushqime të shëndetshme, të preferuara nga mjaft insekte.

Die Unterseite von Strohdächern kann man mit für Insekten undurchlässigem Stoff bespannen.
Mbulojeni pjesën e brendshme të çative prej kashte me një copë që pengon insektet.

Vor allem in gemäßigten Zonen wird der weitaus größte Teil der Bestäubung von Insekten erledigt.
Insektet kryejnë pjesën më të madhe të pjalmimit, sidomos në vendet me klimë të butë.

Die Vogelmutter füttert die Küken emsig mit Früchten und hier und da auch mit einem Insekt oder einer Baumechse.
Zogu nënë i ushqen me zell të vegjlit me fruta dhe ndonjë insekt ose zhapik sipas rastit.

„Ohne Insekten“, schreibt der Entomologe Christopher O’Toole in seinem Buch Alien Empire (Das Reich der Insekten), „würden wir in Pflanzenstreu und Tierleichen ertrinken.“
«Pa insektet, —shkruan entomologu Kristofor O’Tul në librin e tij Alien Empire (Perandori e huaj), —ne do ishim mbuluar me bimë dhe kafshë të ngordhura.»

Angeblich dürften so „schwere“ Insekten mit ihrem schnellen Flügelschlag gar nicht genügend Auftrieb erzeugen.
Dukej se këto insekte kaq «të rënda» e me rrahje të vogla të krahëve, nuk kishin si ta prodhonin energjinë e mjaftueshme për t’u ngritur në fluturim.

Interessante Details: Einige Vögel und Insekten verändern im Flug ständig die Form ihrer Flügel, um sich den Gegebenheiten anzupassen.
Shqyrtoni faktet: Kur disa zogj e insekte fluturojnë, krahët e tyre e ndryshojnë vazhdimisht formën për t’u përshtatur me kushtet përreth.

15 Beim Pfeifenkraut ist zum Beispiel eine Selbstbestäubung ausgeschlossen, so daß Insekten den Pollen von einer anderen Blüte herbeischaffen müssen.
15 Për shembull, Aristolochia nuk mund të pllenohet vetë, por ka nevojë që insektet t’i çojnë polenin prej një luleje tjetër.

Doch eine solche Insekten-„Metropole“ funktioniert perfekt; jede Ameise erfüllt eine ganz spezielle Aufgabe, so daß die ganze Kolonie mit Nahrung versorgt ist und Unterkunft und Schutz hat.
Megjithatë, «metropoli» i këtyre insekteve funksionon në mënyrë të përsosur —çdo milingonë kryen detyrën e vet të veçantë, kështu që e gjithë kolonia ka ushqim, mbrojtje dhe strehë.

* Dazu erklärte Professorin May Berenbaum: „Ihr wohl wichtigster Beitrag zu Gesundheit und Wohlbefinden des Menschen, die Bestäubung, bringt den Insekten selbst kaum Anerkennung ein.“
* «Ndoshta ndihma më e çmuar që japin insektet për shëndetin dhe mirëqenien e njeriut,—thotë specialistja Mei Berënbaum,—është ajo për të cilën marrin pak merita, pra pjalmimi.»

Das neuseeländische Glühwürmchen gehört zu einer Gruppe Insekten, deren Leuchtfähigkeit nicht an das Nervensystem gekoppelt ist.
Larva e xixëllonjës së Zelandës së Re është një prej grupit të insekteve, ndriçimi i të cilave nuk lidhet me sistemin nervor.

Krankheitserreger haben jahrelang mit verschiedenen Tieren einschließlich Insekten koexistiert, ohne auf Menschen überzugehen.
Patogjenët kanë bashkëjetuar me kafshët dhe insektet për shumë vite pa u shkaktuar sëmundje njerëzve.

Abfall, Schmutz und offene Lebensmittel oder Biomüll locken Insekten und Ungeziefer an, allesamt Träger von Krankheitserregern.
Mbeturinat, pisllëqet, plehrat dhe ushqimet e pambuluara tërheqin insekte e minj, që sjellin mikrobe dhe sëmundje.

Also pflanzen die Bauern dieses Unkraut auf ihre Felder und locken die Insekten damit vom Mais weg.
Duke e mbjellë këtë në fushat e tyre, fermerët largojnë insektet nga misri.

Wie viele andere Fledermausarten jagen sie mithilfe von Echoortung nach Insekten.
Si shumë lloje të tjera, kur gjuan insektet, ai e përcakton vendndodhjen e objekteve me anë të jehonës së ultratingujve.

Bei den einfallenden Insekten handelt es sich nicht nur um geflügelte Wanderheuschrecken.
Insektet pushtuese nuk janë thjesht karkaleca shtegtarë me krahë.

Ob das erwachsene Insekt das Leben wirklich genießt, ist allerdings zweifelhaft.
Nëse e gëzon apo jo jetën fluturaku i rritur, është shumë e dyshimtë.

Insekten haben im Haus nichts zu suchen.
Insektet nuk janë pjesë e shtëpisë.

Insekten profitieren von der Wärme im Müll, die durch Gärprozesse entsteht.
Insektet gëlojnë nën ngrohtësinë që krijohet poshtë plehrave të kalbura.

Mittlerweile wissen Timothée und seine Frau auch, wie sie ohne Insekten- und Pflanzengifte auskommen.
Ky çift zbuloi edhe disa mënyra si të shmangte spërkatjen e bimëve me ilaçe helmuese.

22 Die Koschenillelaus — Ein ganz besonderes Insekt
22 Koçinilja —Një insekt shumë i veçantë

Sollte es sich bei diesem Ungeziefer um den Skarabäus gehandelt haben, dann wurden die Ägypter von Insekten heimgesucht, die sie für heilig hielten, und sie konnten nirgendwohin treten, ohne diese Tiere zu zerquetschen.
(New World Translation; Septuagint; Young) Në qoftë se plagët ishin shkaktuar nga kacabunjtë, atëherë egjiptianët luftoheshin me murtajë nga insektet që ata i konsideronin të shenjtë dhe njerëzit nuk mund të ecnin pa i dërrmuar ata poshtë këmbëve.

Doch noch schlimmer sind Insekten, die Krankheiten und Tod verbreiten.
Megjithatë, edhe më të këqija janë insektet që përhapin sëmundje dhe vdekje.

Manche Insekten fügen Mensch und Tier schmerzhafte Stiche oder Bisse zu oder sie sind einfach schon durch ihr massenhaftes Auftreten lästig.
Pa dyshim, ka edhe nga ato insekte që i bezdisin njerëzit dhe kafshët me pickimin e tyre të dhembshëm ose thjesht për shkak të mizërisë së tyre.

Auch Säugetiere, Vögel und Insekten sind auf Pflanzen angewiesen.
Edhe kafshët, zogjtë dhe insektet varen prej tyre.