kostenlos oor Albanees

kostenlos

/ˈkɔstn̩loːs/ adjektief, bywoord

umsonst (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

falas

bywoord

Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können.
Nëse është falas, merr sa më shumë që të mundesh.

voorbeelde

Jehovas Zeugen bieten diesen Service im Rahmen ihres christlichen Predigtwerks allen kostenlos an.“
Dëshmitarët e Jehovait e ofrojnë falas këtë shërbim si pjesë të veprës së shërbesës në komunitet.»

„Jehovas Zeugen haben nicht nur das verfassungsmäßige Recht, an ihren Gott zu glauben und ihn anzubeten“, bemerkte er in seinen Schlußworten, „sondern haben auch das Recht, ihren Glauben von Tür zu Tür, auf öffentlichen Plätzen und auf der Straße zu verbreiten sowie ihre Veröffentlichungen kostenlos abzugeben, wenn sie das wünschen.“
«Dëshmitarët e Jehovait kanë të drejtën kushtetuese jo vetëm që të besojnë e të adhurojnë Perëndinë e tyre, —vërejti ai në mbyllje të fjalës së tij, —por, gjithashtu, ta përhapin besimin e tyre nga dera në derë, në sheshet publike dhe në rrugë, madje edhe ta shpërndajnë literaturën e tyre falas, nëse dëshirojnë të bëjnë kështu.»

Ich werde jedem hier eine kostenlose Kopie des Buchen schicken.
Do t'ju dërgoj gjithsescilit prej jush një kopje të këtij libri.

„Ich gebe kostenlosen Bibelunterricht und habe in meinem Plan noch Zeit für einige Studierende frei.
«Unë jap mësime biblike pa pagesë dhe kam kohë edhe për studentë të tjerë.

Die Nachbarn waren beeindruckt, wenn freitags frühmorgens ein Team von 10 bis 12 Helfern einschließlich Schwestern beim Haus eines Glaubensbruders auftauchte und anfing, das Dach zu reparieren oder sogar völlig neu zu decken, und das kostenlos!
Komshinjve tanë u bëri përshtypje tek shihnin një skuadër prej 10 deri 12 vullnetarësh (përfshirë edhe motra), që vinin herët në mëngjes çdo të premte në shtëpitë e Dëshmitarëve të tjerë, gati për të riparuar apo edhe për të rindërtuar gjithë çatinë, pa asnjë pagesë.

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemand besucht werden möchten, der mit Ihnen ein kostenloses Heimbibelstudium durchführt, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 2 angegebenen Adressen.
Në qoftë se dëshiron informacione të mëtejshme ose që të fillosh një studim biblik pa pagesë në shtëpi, shkruaj në: Dëshmitarët e Jehovait në Shqipëri, Kutia postare 118, Tiranë ose në Watch Tower, duke përdorur adresën e përshtatshme mes atyre të paraqitura në faqen 2.

„Auf den letzten Seiten Ihres Buches Das Geheimnis des Familienglücks stieß ich auf die Frage, ob ich gern mehr Informationen oder ein kostenloses Bibelstudium hätte.
«Në kapakun e pasëm të librit tuaj me titull Sekreti i lumturisë familjare, më zunë sytë një pyetje, nëse do të dëshiroja më shumë informacion ose një studim biblik në shtëpi pa pagesë.

Also ich stellte ihm diese Frage: Wie können wir 100 Million Leute dazu bringen, das Web in jede bedeutende Sprache kostenlos zu übersetzen?
Pra i postova pyetjen atij: Si mund ti marrim 100 milion njerez ta perkthejm web-in ne secilen gjuh kryesore pa pages?

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemand besucht werden möchten, der mit Ihnen ein kostenloses Heimbibelstudium durchführt, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 2 angegebenen Adressen.
Në qoftë se dëshiron informacione të mëtejshme ose që të fillojë me ty një studim biblik pa pagës në shtëpi, shkruaj në: Dëshmitarët e Jehovait në Shqipëri, Kutia postare 3, Tiranë, ose në Watch Tower, duke përdorur adresën e përshtatshme mes atyre të paraqitura në faqen 2.

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemandem besucht werden möchten, der Ihnen kostenlos die Bibel näherbringt, schreiben Sie bitte an Jehovas Zeugen, Am Steinfels, 65618 Selters oder an die nächstgelegene der auf Seite 4 angegebenen Adressen.
Nëse dëshiron informacione të mëtejshme ose një studim biblik pa pagesë, shkruaj në: Dëshmitarët e Jehovait në Shqipëri, Kutia Postare 118, Tiranë, ose në një nga adresat e përshtatshme të paraqitura në faqen 4

Wenn sie auf dem Heimweg Frachtgut für die Inseln mitnehmen, gehören dazu regelmäßig Pakete mit unseren Zeitschriften, die kostenlos transportiert werden, da die Gesellschaft einen gemeinnützigen Status hat.
Nga këtu rikthehen të ngarkuara drejt ishujve dhe kjo përfshin në mënyrë të rregullt edhe transportimin e revistave, i cili bëhet pa pagesë për shkak se Shoqata jonë nuk është një shoqatë fitimprurëse.

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemandem zu Hause besucht werden möchten, der mit Ihnen ein kostenloses Bibelstudium durchführt, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 2 angegebenen Adressen.
Nëse dëshiron informacione të mëtejshme ose që dikush të vijë në shtëpinë tënde për të filluar një studim biblik pa pagesë, shkruaj në: Dëshmitarët e Jehovait në Shqipëri, Kutia Postare 118, Tiranë ose në Watchtower, duke përdorur adresën e përshtatshme mes atyre të paraqitura në faqen 2.

Zeigen wir den Coupon auf der Rückseite, mit dem man um ein kostenloses Heimbibelstudium bitten kann.
Tregoni kuponin prapa për kërkesën e një studimi biblik pa pagesë në shtëpi.

▪ „Ich gebe kostenlosen Bibelunterricht und habe in meinem Plan noch Zeit für einige Studierende frei.
▪ «Unë jap mësime biblike pa pagesë dhe kam kohë edhe për studentë të tjerë.

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemandem zu Hause besucht werden möchten, der mit Ihnen kostenlos die Bibel studiert, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 2 angegebenen Adressen.
Nëse dëshiron informacione të mëtejshme ose që dikush të vijë në shtëpinë tënde për të drejtuar një studim biblik pa pagesë, shkruaj në: Dëshmitarët e Jehovait në Shqipëri, Kutia Postare 118, Tiranë ose në Watch Tower, duke përdorur adresën e përshtatshme mes atyre të paraqitura në faqen 2.

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemandem zu Hause besucht werden möchten, der mit Ihnen kostenlos die Bibel studiert, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 2 angegebenen Adressen.
Nëse dëshiron informacione të mëtejshme ose që dikush të vijë në shtëpinë tënde për të filluar një studim biblik pa pagesë, shkruaj në: Dëshmitarët e Jehovait në Shqipëri, Kutia Postare 118, Tiranë ose në Watch Tower, duke përdorur adresën e përshtatshme mes atyre të paraqitura në faqen 2.

Einige möchten bibelerklärende Literatur erhalten; andere bitten um ein kostenloses Bibelstudium.
Disa prej tyre kërkojnë literaturë biblike; të tjerë kërkojnë një studim biblik pa pagesë.

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemand besucht werden möchten, der mit Ihnen ein kostenloses Heimbibelstudium durchführt, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 2 angegebenen Adressen.
Nëse dëshiron informacione të mëtejshme ose që dikush të vijë në shtëpinë tënde për të filluar një studim biblik në shtëpi pa pagesë, shkruaj në: Dëshmitarët e Jehovait në Shqipëri, Kutia Postare 118, Tiranë ose në Watchtower, duke përdorur adresën e përshtatshme mes atyre të paraqitura në faqen 2.

Danach fragte die Frau die Pionierin, ob sie es war, die an jenem Morgen bei ihr angerufen und ihr noch für denselben Vormittag ein kostenloses Heimbibelstudium versprochen habe.
Pas kësaj, gruaja e pyeti pionieren nëse ishte ajo që kishte telefonuar dhe i kishte ofruar një studim biblik pa pagesë në shtëpi për ta bërë po atë mëngjes.

Die Zeugen fragten die beiden, ob sie Französisch sprechen würden, und erklärten ihnen, dass sie kostenlose Heimbibelstudien anbieten.
Dëshmitarët u shpjeguan se po ofronin studime biblike pa pagesë dhe i pyetën gratë a dinin frëngjisht.

▪ Parken: An allen Kongressstätten, wo die Parkplätze von uns gemietet wurden, stehen sie kostenlos zur Verfügung nach dem Motto: Wer zuerst kommt . . .
▪ Parkimi: Në të gjitha vendet ku do të mbahet kongresi, do të ketë rojë për vendet e parkimit.

Nach diesem Erlebnis stimmte der Chirurg einem kostenlosen Heimbibelstudium zu.
Pas asaj përvoje kirurgu pranoi një studim biblik pa pagesë në shtëpi.