kosten oor Albanees

kosten

werkwoord

machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kushtoj

werkwoord

Natürlich verstehen wir das es mehr kostet, als nur für uns beide.
E kuptojm se do të kushtoj më shumë vetëm për dy persona.

kushton

Lehrer bekommen weniger bezahlt, als was es sie kostet, hier zu sein.
Mesues, te cilet paguhen me pak nga ci kushton te qenurit ketu.

Kosten

/ˈkɔstən/ naamwoord, Noun

voorbeelde

Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!
Disa herë, lajmëtarëve u duhet të udhëtojnë goxha dhe me shpenzimet e veta për të mbuluar këto territore.

Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.
Ajo e ka mbajtur veten në kurriz të njerëzve, që vetë të jetonte në «luks të shfrenuar».

Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.
Shkrimi, shtypja dhe dërgimi i botimeve biblike, si dhe shumë aktivitete të tjera që bëjnë degët, qarqet dhe kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait, kërkojnë përpjekje dhe shpenzime të konsiderueshme.

Und das Erstaunliche ist: Sie predigen nicht nur unentgeltlich, sondern tragen auch gern die damit verbundenen Kosten selbst.
Është mahnitëse që ata jo vetëm nuk paguhen për veprën që bëjnë, por me kënaqësi i mbulojnë vetë shpenzimet e tyre.

Es mag einem Neuen oder einem Kind beträchtliche Anstrengungen kosten, sich zu melden, um einen Bibeltext vorzulesen oder einen Kommentar in den Worten des Absatzes zu geben, und es mag von der guten und lobenswerten Anwendung seiner Fähigkeiten zeugen.
Për një person të ri në mbledhje apo për një të ri, leximi me dëshirë i një vargu nga shkrimet apo dhënia e një komenti me fjalët e paragrafit mund të kërkojë përpjekje të konsiderueshme, duke pasqyruar ushtrimin e shkëlqyeshëm dhe të lavdërueshëm të aftësive të tij.

Nie tat er sich auf ihre Kosten wichtig oder setzte sie herab.
Ai nuk e ngriti kurrë veten në kurriz të të tjerëve ose duke i poshtëruar ata.

Die Kosten berechnen
Llogarit koston

Ist er hier angereist, um sich bei Hofe wichtig zu tun, auf meine Kosten?
Vjen këtu për të vënë emër në kurrizin tim?

Man rechnet damit, dass das Rauchen bis Ende des 21. Jahrhunderts 1 Milliarde Menschen das Leben kosten wird.
Gjithashtu, ata parashikojnë se në fund të shekullit të 21-të, duhani do të ketë marrë 1.000.000.000 jetë.

Eine kleine Warnung: Fange nicht übereilt mit einer Nebentätigkeit an, ohne vorher die Kosten berechnet und alle übrigen Faktoren berücksichtigt zu haben (Lukas 14:28-30).
Një fjalë për të paralajmëruar: Mos i hyr ndonjë ndërmarrjeje para se të shqyrtosh të gjitha shpenzimet dhe faktorët që përfshihen.

Die britische Regierung zum Beispiel hat erkannt, dass der Hang zum Optimismus dazu führen kann, dass Individuen die Dauer und Kosten von Projekten eher unterschätzen.
Qeveria Britanike, p. sh., ka pranuar se njëanshmëria e optimizmit ka më të ngjarë të bëjë njerëzit të nënvlerësojnë cmimin dhe kohëzgjatjen e projekteve.

Sie warnen sie vor Dingen, die ihnen das Leben kosten könnten.
I paralajmëroni për gjëra që mund t’u kushtojnë jetën.

In neuerer Zeit haben sich zahlreiche Stilrichtungen und Mischformen des Calypso herausgebildet; so kommen die unterschiedlichsten Geschmäcker auf ihre Kosten.
Kohët e fundit kanë dalë shumë variante dhe përzierje të kalipsos me stile të tjera, që u përgjigjen shijeve të ndryshme muzikore.

Die Kosten für die öffentlichen Verkehrsmittel wurden pauschal vorgestreckt, sodass Träger von Kongressplaketten nicht beim Einsteigen bezahlen mussten, sondern dies auf dem Kongressgelände erledigen konnten.
Vëllezërit parapaguan për transportin publik, kështu që ata me distiktivët e kongresit nuk duhej të paguanin kur hipnin, por mund ta bënin këtë në kongres.

Typische Kost:
Ushqimi:

Sie sollen trotz steigender Kosten und zunehmender Umweltsorgen sicherere und kostengünstigere Wege finden, mehr Passagiere zu transportieren.
Ata duhet të zhvillojnë metoda më të sigurta dhe më pak të kushtueshme për të transportuar më shumë pasagjerë, edhe pse ndërkohë shpenzimet rriten me shpejtësi dhe problemet e mjedisit shtohen.

Wäre es möglich, eine kleinere Wohnung zu beziehen oder materiellen Besitz abzustoßen, der nur Kosten verursacht, und dadurch unser Leben zu vereinfachen? (Matthäus 6:22).
Për shembull, a është e mundur ta thjeshtojmë jetën, ndoshta duke u transferuar në një shtëpi më të vogël ose duke hequr zotërimet materiale të panevojshme? —Mateu 6:22.

Bei Studien, die gegen Ende der 1990er Jahre im östlichen Amazonien durchgeführt wurden, zeigte sich jedoch, dass die Kosten für das Erfassen der Bäume, das Kappen der Lianen und das sorgfältige Bergen der Stämme durch die höhere Effizienz mehr als wettgemacht wurden.
Megjithatë studimet e bëra në lindje të pellgut të Amazonës në fund të viteve 1990 zbuluan se kostoja e hartave të pemëve, e prerjes së bimëve kacavjerrëse dhe e planifikimit të mirë për nxjerrjen e trungjeve të prera u kompensua më së miri falë rritjes së efektshmërisë.

Um die Autoproduktion anzukurbeln und die Kosten zu senken, wurden Anfang des Jahrhunderts Fertigungsstraßen eingeführt, und dieses Produktionsverfahren ist heutzutage in den meisten Industrien gebräuchlich.
Për të shtuar prodhimin e automjeteve dhe për të pakësuar shpenzimet, në fillim të këtij shekulli u futën në përdorim linjat e montimit, që sot janë diçka e zakonshme në shumicën e industrive.

▪ „Viele sind über die steigenden Kosten im Gesundheitswesen besorgt.
▪ «Shumë janë të shqetësuar për rritjen e shpenzimeve që duhen për një shërbim shëndetësor cilësor.

Vereinfache dein Leben, schreib an das Zweigbüro des Landes, wo du dich gern einsetzen würdest, und nachdem du die Kosten berechnet hast, mach dich auf den Weg.“
Thjeshtoje jetën, shkruaji zyrës së degës në vendin ku dëshiron të shërbesh dhe, pasi të llogaritësh koston, transferohu.»

Wir dachten, der Bau würde 100 Millionen Dollar kosten.
Mendonim qe ndertimi do te kushtonte 100 milion dollare.

Die Kosten für die Gesellschaft
Kostoja shoqërore

Wo andere Chancen sehen, sehe ich Kosten.
Aty ku të tjerët shohin mundësinë unë shoh çmimin.

Stolz kann uns jedoch weit mehr kosten, als lediglich auf gewissen Nutzen oder auf Vorteile verzichten zu müssen.
Megjithatë, çmimi që duhet të paguajmë për krenarinë mund të jetë shumë më i lartë se thjesht mosarritja e disa dobive ose fitimeve.