papa oor Albanees

Papa

/ˈpapa/, /ˈpapaːs/ naamwoord, Noun manlike

der Alte (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

baba

naamwoord manlike

Papa, du hast doch nicht etwa Ted veralbert, oder?
Mos më thuaj se e vure në shenjestër, baba

voorbeelde

Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?
Gjithsesi, ndërsa vitet kalojnë, a të admiron ende djali, si në të kaluarën?

Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.
Vërtet, ai e çonte me makinë gjyshin për të bërë vizitat në shërbim, por me gjithë inkurajimin e gjyshit, babai nuk merrte pjesë aktive për vete.

Papa, wann fahren wir nach Hause?
Babi, kur do kthehemi në shtëpi?

Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“
Që të katërt u përgjigjën: «Duam të kalojmë më shumë kohë me mamin dhe me babin.»

Doch nach dem Tanz wurde uns allen bewusst, dass Papa immer noch im Knast sitzen würde.
Por pas vallezimit, te gjithe e kuptuam se baballaret do ishin perseri ne burg.

Ich hab mich so schrecklich gefühlt, weil ja noch alles in Ordnung war, als mein Papa weggefahren ist.“
U ndjeva tmerrësisht keq, se ajo ishte mirë kur babi iku.»

Es reicht, Papa.
Mjaft babi!

“Leider weiß ich nicht mehr, ob ich irgendwann mal zu Papa gesagt hab: ‚Ich hab dich lieb.‘
«Do të doja ta kujtoja veten duke i thënë babit ‘Të dua shumë’.

Ich erinnere mich, wie ich vor 20 Jahren in einer Leichenhalle stand, meinen lieben verstorbenen Papa anschaute und zum ersten Mal tiefe Wertschätzung für das Lösegeld empfand.
Më kujtohet 20 vjet më parë kur më vdiq babai. Ndërsa e vështroja në arkivol, fillova ta vlerësoja vërtet nga zemra shpërblesën.

„Hätte ich meinen Papa doch nur überredet, zum Arzt zu gehen!“
«Ah, sikur ta kisha nxitur babin të shkonte te mjeku!»

„Aber er hat mir gesagt: ‚Das ist schon okay, Papa.
Më tha: ‘Mos ki merak babi.

Sie sind ganz stolz und glücklich, wenn sie plötzlich aus dem kindlichen Geplapper ein „Mama“ oder „Papa“ heraushören.
Zemra u mbushet me gëzim kur dëgjojnë një rrokje të përsëritur mes belbëzimeve, ndoshta «mama» ose «baba».

Würde es Papa gefallen?
Mendon qe babi yt do e pelqeje?

Papa, kann ich dein PIutonium-IsoIierungsmoduI sehen?
Babi, a mendon se mundem të shoh modulin tuaj të izolimit të plutonit?

Weißt du, ich bin beeindruckt, Papa.
Më vjen habi, babi.

Chaney war ein Landarbeiter. Papa hatte ihn nach Fort Smith mitgenommen, um Mustang-Ponies abzuholen, die er gekauft hatte.
Ç'ejni ishte një njeri i punësuar dhe babai e kishte sjellë në Fortesën e Farkëtarit, per ta ndihmuar të sillte në shtëpi një vargan kuajsh mustang që kishte blerë,

28 4 Warum haben sich Mama und Papa getrennt?
28 4 Pse u ndanë babi dhe mami?

" Papa, ich weiß nicht, wer ich bin.
" Babi, une nuk e di se kush jam.

Was machst du, wenn du Angst hast? — Vielleicht gehst du dann ja zu Mama oder Papa.
Çfarë bën ti kur ke frikë? . . . Ndoshta shkon me vrap për ndihmë te mami e babi.

Kann ich dir helfen, Papa?
Të të ndihmojë, baba?

Weil Papa die Monster vertreibt.
Sepse babi i largon përbindëshat.

Papa, hör auf.
Baba, mjaft.

Tschüss, Papa.
Pafshim, babi.

Eine 20-Jährige beschwert sich: „Mein Papa weiß überhaupt nicht mehr, was in meinem Leben los ist.
Për shembull, një vajzë 20 vjeçe ankohet: «Babai nuk di më asgjë për jetën time.

Papa, irgendwann werde ich heiraten.
Babi, do të martohem dikur.