sicherlich oor Albanees

sicherlich

[ˈzɪçɐlɪç] bywoord

todsicher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

sigurisht

bywoord

Ihre Kindheit spielt sicherlich eine Rolle, aber niemand weiß welche.
Fëmijëria juaj sigurisht që luan një rol, por askush nuk e di se si.

natyrisht

bywoord

Sicherlich stellte er nicht die typischen Fragen eines neugierigen Jungen.
Natyrisht, ato nuk ishin pyetjet e zakonshme të një djaloshi kureshtar.

solar

voorbeelde

Sicherlich hatte er es verdient, denn es war nichts Ungewöhnliches, wenn er monatlich zwischen 1 500 und 3 000 Schriften verbreitete.
Por në të vërtetë i meritonte, pasi nuk ishte e pazakontë për të që të shpërndante nga 1.500 deri në 3.000 botime në muaj.

Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein; und du wirst dich sicherlich umsehen nach seiner Stätte, und er wird nicht da sein (Ps.
Edhe pak dhe i ligu nuk do të jetë më.

Es gibt sicherlich keine bessere Möglichkeit, von der Lesefähigkeit Gebrauch zu machen.
Sigurisht, nuk ekziston mënyrë më e mirë që të përdorim aftësinë tonë për të lexuar!

Auf jeden Fall wird das Jahr 2011 in der arabischen Welt sicherlich in die Geschichte eingehen als das Jahr, in dem die Menschen begannen, sich gegen die Regime aufzulehnen, die sie unterdrücken.
Sido që të jetë, 2011 duket të mbetet i gdhendur në historinë e botës arabe si viti kur njerëzit filluan të ngriten kundër regjimeve të tyre shtypëse.

Wir haben das Gesetz auf unserer Seite, und die Macht, und so weiter; so dass Sie lieber aufgeben friedlich, sehen Sie, für Sie sicherlich aufgeben müssen, endlich. "
Ne kemi marrë ligjin në anën tonë, dhe të pushtet, dhe kështu me radhë, kështu që ju do të më mirë të heqë dorë në mënyrë paqësore, që ju shihni, sepse ju me siguri do të duhet të heqë dorë, më në fund. "

" Das wäre großartig, sicherlich ", sagte Alice nachdenklich: " Aber dann - ich sollte nicht hungrig sein für sie, wissen Sie. "
" Kjo do të ishte i madh, sigurisht, " tha Alice menduar: ́por pastaj - nuk duhet të jenë të uritur për këtë, ju e dini. "

Vor hundert Jahren war es sicherlich richtig, dass man, um ein Auto zu fahren, vieles über die Mechanik des Autos und wie die Zündung funktioniert und alle möglichen Dinge wissen musste.
Njeqind vjet me perpara, sigurisht qe ishte e vertete te ngisje makinen dhe duhej te dije shume gjerra nga ana mekanike para se ta ngisje si punonte barometri dhe shume gjera te tjera.

Diese Leute müssen doch sicherlich nur " Das Leben ist toll " gepredigt haben, oder?
Dua të them me siguri këto ishin vetëm njerëz që predikuan, " Jeta është e mrekullushme. " a po?

Korinther 7:32, 33, 37, 38). Da die Bibel sagt, dass „es . . . besser [ist], zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt zu sein“, entschließen sie sich vielleicht zu heiraten, was sicherlich eine weise Entscheidung ist.
(1 Korintasve 7:32, 33, 37, 38) Por, në përputhje me këshillën biblike që thotë «është më mirë të martohesh, se të digjesh nga pasioni», ata mund të vendosin të martohen, gjë që është patjetër e nderuar.

Sicherlich ist es nicht das erste Mal, dass wir große Fortschritte für Frauen hatten.
Sigurisht, kjo nuk është hera e parë që kemi pasur progres kaq të madh të femrës.

Das heißt, diejenigen von uns, die jünger sind als 50 oder 60 Jahre, werden sehen, wie diese Paradoxien aufgelöst werden, und diejenigen, die über 60 sind, werden die Auflösung nicht erleben, aber unsere Kinder und Enkel sicherlich.
Kjo do të thotë që ne të cilët jemi në këtë dhome, dhe jemi më pak se 50 apo 60 vjet do të shohim se si zgjidhen këto paradokse, dhe ne që jemi mbi moshën 60 vjeqare mund të mos e shohim zgjidhjen, por fëmijët dhe nipat e mbesat tona sigurisht që po.

Heute las ich, dass etwas sie in die finanzielle Berichte über " Der Markt eröffnete setzen ruhig " mit einem sympathischen Auge, für, beim Zeus, es sicherlich öffnete sich leise für uns!
Në ditët e sotme kam lexuar se pak ata vënë në raportet financiare për " Tregu i hapur në heshtje " me një sy dashamirës, për të, për besë, ai sigurisht u hap në heshtje për ne!

Sicherlich ermutigte der Apostel Johannes Gajus und versicherte ihm, dass er das Richtige tat.
Apostulli Gjon pa dyshim që i dha zemër Gajit dhe e siguroi se po bënte atë që ishte e drejtë.

" Sicherlich, gnädige Frau ", sagte Jeeves, " es sinnvoller ist, anzunehmen, dass ein Herr von seiner Lordschaft Charakter ins Gefängnis auf eigenen Wunsch, als dass er verpflichtet einigen Verletzung des Gesetzes, die zu seiner Verhaftung notwendig? "
" Sigurisht, zonjë tuaj, " tha Jeeves, " është më e arsyeshme të supozojmë se një zotëri të karakterit të zotërinë e tij shkoi në burg me vullnetin e vet se sa që ai kryer disa shkelje të ligjit që nevojshme arrestimin e tij? "

Für jemand, der dieses Problem hat, wäre es also sicherlich vernünftig, einen Arzt aufzusuchen, damit eine gezielte Diagnose gestellt und ein Behandlungsplan ausgearbeitet werden kann.
Prandaj, mund të jetë diçka e mençur që kush ka këtë problem të konsultohet me një mjek specialist që t’i japë një diagnozë specifike për atë vetë dhe të marrë mjekim.

Es mag uns schwerfallen, das Wort genau zu definieren, aber wir können sicherlich sagen, daß wir anscheinend nie genug Zeit haben.
Mund ta kemi të vështirë ta përkufizojmë me saktësi këtë fjalë, por patjetër e dimë se asnjëherë nuk na duket që kemi mjaft kohë.

Sicherlich sind die neuen Verfahrensweisen ungemein fesselnd.
Mezi po pres rishikimin tuaj për rregullat e reja.

In Sprüche 19:11 lesen wir zum Beispiel: „Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn, und es ist für ihn etwas Schönes, Übertretung zu übergehen.“
Për shembull, Fjalët e urta 19:11 thotë: «Mendjehollësia e një njeriu sigurisht e ngadalëson zemërimin e tij dhe është e bukur nga ana e tij që ta kapërcejë shkeljen.»

Die Bibel sagt: „Wer . . . [seinen Sohn] liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung“ (Epheser 6:4; Sprüche 13:24; 23:13, 14).
Bibla thotë: «Kush e do birin e tij është në fakt ai që e disiplinon.» —Efesianëve 6:4; Proverbat 13:24; 23:13, 14.

Jesaja sagte voraus: „An jenem Tag werdet ihr sicherlich sagen: ‚Dankt Jehova!
Isaia paratha: «Në atë ditë me siguri do të thoni: ‘Jepini falënderime Jehovait!

Sicherlich gibt es Eventualitäten für diese Art Situationen.
Me siguri ka të papritura në këto lloje situatash.

GRUNDSATZ: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil, aber jeder Hastige geht sicherlich dem Mangel entgegen“ (Sprüche 21:5).
PARIMI: «Planet e atij që ngulmon, sjellin me siguri përfitim, por kush është i nxituar, me siguri shkon drejt skamjes.»— Proverbat 21:5.

Sie trägt Handschellen, aber die wird sie sich sicherlich verdecken, okay?
Ka pranga në duar por me siguri ka vënë diçka sipër tyre për ti fshehur, OK?

Mehr Verständnis könnte sicherlich das Verhältnis zwischen Arzt und Patient verbessern.
Me siguri, shqyrtimi i kësaj pyetjeje mund ta përmirësojë marrëdhënien mjek-pacient.

In Sprüche 13:24 heißt es beispielsweise: „Wer seine Rute zurückhält, haßt seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.“
Për shembull, te Fjalët e urta 13:24 thuhet: «Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.»