verweigern oor Albanees

verweigern

/fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn/ werkwoord

in das Reich der Fabel verweisen (gehoben)

Verweigern

Noun

voorbeelde

Gibt es Umstände, unter denen ein Christ staatlicher Autorität den Gehorsam verweigern würde?
A ka ndonjë rrethanë kur një i krishterë nuk do t’u bindej autoriteteve qeveritare?

„Über Sprüche 27:11, Matthäus 26:52 und Johannes 13:35 nachzudenken, hat meinen Entschluss gestärkt, den Militärdienst zu verweigern.
«Pasi meditova për Proverbat 27:11, Mateun 26:52 dhe Gjonin 13:35, m’u forcua vendosmëria që të mos pranoja të bëja ushtrinë.

So edel diese Zielsetzung klingen mag, sehen doch einige Kritiker im NVV lediglich den Versuch, bestimmten Ländern die Aufnahme in den „Atomklub“ zu verweigern — also die Länder ohne Atomwaffen an deren Entwicklung zu hindern.
Edhe pse synimi duket fisnik, për disa kritikë traktati s’është gjë tjetër veçse një orvatje për të mbajtur disa vende jashtë «klubit bërthamor», pra për t’i ndaluar shtetet që nuk kanë armë bërthamore t’i prodhojnë ato.

So, wie sich in einem Gerichtsverfahren eine Beweiskette herauskristallisiert, so wird die Kluft zwischen denjenigen, die die Brüder Jesu unterstützen, und denjenigen, die ihnen die Unterstützung verweigern, immer deutlicher (Maleachi 3:18).
Kështu, si provë më e qartë për një rast gjyqësor, ndarja ndërmjet atyre që i mbështesin vëllezërit e Krishtit dhe atyre që nuk pranojnë t’i mbështesin ata bëhet e dukshme.

Professor Takao Yamada, ein führender Experte auf dem Gebiet des Zivilrechts, schrieb in einer Abhandlung über das Urteil im Fall Takeda und dessen Bedeutung für das Recht auf hinreichende Aufklärung in Japan: „Wenn zugelassen wird, daß die diesem Urteil zugrunde liegende Rechtsmeinung Bestand hat, wird das Recht, Bluttransfusionen zu verweigern, und der Rechtsgrundsatz der hinreichenden Aufklärung vor Einwilligung in eine Behandlung einer flackernden Kerze im Wind gleich werden“ (juristische Fachzeitschrift Hogaku Kyoshitsu).
Duke diskutuar mbi vendimin e çështjes Takeda dhe mbi implikimet që solli ai për miratimin e informuar në Japoni, profesor Takao Jamada, një figurë e shquar në fushën e ligjit civil, shkroi: «Nëse lejohet që të qëndrojë arsyetimi i këtij vendimi, refuzimi i transfuzionit të gjakut dhe parimi ligjor i miratimit të informuar do të bëhen një qiri që regëtin në erë.»

Sie fügten hinzu: „Der Chirurg muß die Philosophie entwickeln, das Recht des Patienten, eine Bluttransfusion zu verweigern, zu respektieren und dennoch chirurgische Eingriffe auf eine Weise vorzunehmen, die dem Patienten Sicherheit bietet.“
Ata shtojnë: «Kirurgu duhet të rrënjosë konceptin e respektit për të drejtën që ka pacienti të refuzojë një transfuzion gjaku dhe njëkohësisht duhet të zbatojë procedurat kirurgjike në një mënyrë që është e parrezikshme për pacientin.»

Drei Brüder in Eritrea, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigern, sind schon über 21 Jahre im Gefängnis.
Tre Dëshmitarë të Jehovait në Eritre kanë hyrë në vitin e 22-të të burgimit ngaqë nuk pranonin të bënin ushtrinë.

Aber ich versuche nicht, ihnen diese Realität des Menschseins zu verweigern.
Por unë nuk përpiqem të ju mohoj realitetin e të qenurit qënie njerëzore.

Beamte stützten sich auf Regelungen in anderen Ländern, die Personen entgegenkommen, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigern.
Zyrtarët përdorën informacionin rreth asaj që ishte bërë në vende të tjera, kur ishte trajtuar çështja e atyre që kundërshtonin për shkak të ndërgjegjes shërbimin ushtarak.

Dieser untersteht jedoch der Kontrolle des Militärs und entspricht damit nicht den Bedürfnissen vieler Verweigerer, die gegenwärtig eingezogen werden.
Prandaj, shumë nga ata që kundërshtojnë për shkak të ndërgjegjes, të cilët aktualisht i thërrasin për të përmbushur detyrimin ushtarak, s’mund ta pranojnë këtë ligj.

Auf Grund meiner biblischen Erkenntnis war ich entschlossen, den Angelegenheiten der Welt gegenüber neutral zu bleiben, was für mich bedeutete, den Dienst in der Armee zu verweigern (Jesaja 2:4; Johannes 17:14-16).
Nga njohuria që kisha për Biblën, isha i vendosur të qëndroja asnjanës për sa u përket çështjeve të botës dhe kjo donte të thoshte që refuzoja të bëja pjesë në ushtrinë sovjetike.

Ádám erklärte vor Gericht: „Nehmen Sie zur Kenntnis, dass ich nicht erst jetzt den Wehrdienst verweigere.
Adami i shpjegoi gjykatës: «Kjo nuk është hera e parë që nuk pranoj të kryej shërbimin ushtarak.

Kein sentimentales Geschwafel von Krieg und Töten werde diesen Verweigerern, diesen Feinden des Sozialismus, helfen.“
Asnjë broçkull sentimentale mbi luftën dhe vrasjet nuk do t’i ndihmojë këta kundërshtarë, këta armiq të socializmit.»

Noch andere haben argumentiert, man würde Vorurteile gegen Gottes Diener schüren, wenn man sich dem Brauchtum verweigere.
Kurse disa kanë arsyetuar se, duke hedhur poshtë këtë zakon, mund të krijojnë në shoqëri paragjykime për popullin e Perëndisë.

Sie erklärte, „die Angelegenheit, Militärdienst aus Gewissensgründen zu verweigern, erfordere weitere Untersuchungen und einen breiten nationalen Konsens“.
Ajo tha se «çështja e refuzimit të shërbimit ushtarak për shkak të ndërgjegjes kërkonte studime të mëtejshme dhe krijimin e një marrëveshjeje të gjerë kombëtare».

Hitlers Vorstellung des „Artfremden“, „Asozialen“ oder „Entarteten“ betraf auch in Mein Kampf ungenannte Gruppen, etwa „Zigeuner“ (gemeint: Roma und Jenische), Homosexuelle und christliche Pazifisten wie die Bibelforscher, die Hitler als idealistisch verirrte und darum politisch gefährliche Verweigerer des notwendigen Überlebenskampfs abwertete.
Hitleri e idesë së "Alien", "Asocial" ose "të Shthurur" ishte gjithashtu në Tim betejë blank grupe, të tilla si "Egjiptian" (që do të thotë: Romët dhe yenish), Homo seksual dhe të Krishterë pacifists , të tilla si Bibla e dijetarëve, Hitleri, si një idealist i humbur dhe, prandaj, politikisht të rrezikshme denier e nevojshme luftë për Mbijetesë zhvlerësuar. si të 1933, vra nga kombëtare e socialistëve, shumë nga anëtarët e këtyre grupeve.

Satan unterstellte den Menschen fälschlich, wenn es um ihr Leben gehe, würde jeder von ihnen Gott den Gehorsam verweigern.
(Jobi 2:1, 4) Satanai në mënyrë të gabuar hodhi akuzën se të gjithë njerëzit për të shpëtuar jetën e tyre nuk do t’i bindeshin Perëndisë.

Ich verweigere die Antwort.
Refuzoj të përgjigjem.

Wohin ihr es auch rufen werdet, es wird euch die Gefolgschaft verweigern.
Thirrni pra ata, e le t'ju përgjigjen juve nëse thuani të vërtetën.

Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, mir den Gehorsam zu verweigern!
Nuk është koha e duhur për mosbindjen tënde!

Hierbei entsteht die Frage: Würde es denn jemals eine Zeit geben, in der treue Gesalbte anderen ihre Hilfe verweigern?
Nga ai dialog lind pyetja: «Kur vallë gjatë historisë së popullit të Perëndisë, besnikët do të refuzonin t’i ndihmonin ata që kërkonin ndihmë?»

Was die angebliche Gefährdung der staatlichen Sicherheit in Singapur betrifft, sollte darauf hingewiesen werden, daß die Zahl der jungen Männer, die den Militärdienst verweigern, etwa bei fünf pro Jahr liegt.
Lidhur me protestën e qeverisë për rrezikun e sigurisë kombëtare të Singaporit, duhet vërejtur se numri i të rinjve që refuzojnë shërbimin ushtarak është afërsisht pesë persona në vit.

Nur in einem Bereich stehen wir fast an der Spitze. Wir verstehen es meisterhaft, unseren Lehrern die Unterstützung zu verweigern, die sie ihre Kenntnisse vertiefen ließe.
Kështu pra, ka vërtet një fushë në të cilët renditemi afersisht të parët, dështimi në dhënien e ndihmesës për zhvillimin e aftësive të mësuesve tanë.

Sie ist also weder Allwissenheit, die der gefallene Mensch nicht besitzt, noch sittliches Unterscheidungsvermögen, das bereits der schuldlose Mensch hatte und das Gott seinem vernunftbegabten Geschöpf nicht verweigern kann.
Prandaj, nuk nënkupton të dish gjithçka, aftësi që njeriu mëkatar nuk e zotëron; as është aftësia për të dalluar çfarë është e moralshme dhe çfarë jo, pasi njeriu i përsosur tashmë e zotëronte dhe Perëndia nuk mund t’ia kursente një qenieje me arsye.

Wie könnte ich mich so einem Mann verweigern?
Si mund ta refuzojë një njeri të tillë?