willkommen oor Albanees

willkommen

/'vɪlkomən/ Adjective, adjektief, tussenwerpsel

etw. Willkommenes

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mirë se vjen

tussenwerpsel

Herzlich willkommen auf dem besten Lebensweg!
Mirë se vjen në udhën më të mirë të jetës!

mirësevini

tussenwerpsel

Er ist nicht länger in diesem Gebäude willkommen.
Ai është më mirësevini në këtë ndërtesë.

mirësevjen

tussenwerpsel

Willkommen auf dem Spielfeld von Reginald, dem Grafen der unendlichen Möglichkeiten.
Mirësevjen në " Fushën e Mundësive pa Fund të Dukës Reginald ".

mirë se vini

tussenwerpsel

Ladys und Gentlemen, willkommen zur nächsten Entwicklungsstufe der Forschung:
Zonja dhe zotërinj, mirë se vini tek gjenerata e ardhshme e shkencës,

Willkommen

Gruß, z.B. wenn einen jmd. besucht

Soortgelyke frases

Willkommen!
Mirë se erdhët! · Mirë se vini!

voorbeelde

Willkommen daheim.
Mirë se erdhe në shtëpi.

‘Einander willkommen heißen’
«Mirëpritni njëri-tjetrin»

Geben wir ihnen das Gefühl, willkommen zu sein, machen wir sie mit anderen bekannt und loben wir sie dafür, dass sie gekommen sind.
Bëjini që të ndihen të mirëpritur, njihini me të tjerët dhe lavdërojini për praninë e tyre.

Die getauften Häftlinge hießen mich herzlich willkommen.
Të burgosurit e pagëzuar më dhanë një mirëseardhje të ngrohtë.

Willkommen zu Hause.
Mirëserdhët në shtëpi, zotëri.

Willkommen in Moskau.
Mirëseerdhe në Moskë.

Hier hat der Maler versucht, die Freude auszudrücken, die wir erleben können, wenn wir unsere geliebten Verstorbenen in der Auferstehung willkommen heißen.
Këtu artisti ka shprehur gëzimin që mund të provojmë kur të mirëpresim personat tanë të dashur që kanë vdekur, në ringjallje.

Wie könnten wir Untätige willkommen heißen?
Si të tregojmë mikpritje ndaj joaktivëve?

Er hing wie eine Klette an ihm, weshalb Kim nicht mehr überall willkommen war.
S’të ndahet për asnjë çast, edhe pse kjo të bën të padëshiruar për disa vende.

Guten Abend und willkommen bei Death Race.
Mirëbrëma dhe mirësevini në Garën e Vdekjes.

Du bist im Dorf nicht mehr willkommen.
Fshati nuk të do.

Glaubensbrüder verdienen unser herzliches Willkommen
Mikpritini me përzemërsi bashkëbesimtarët

Willkommen.
Mirë se erdhe.

Willkommen im Camino Real.
Mirë se vini në " Camino Real ".

Familien sind willkommen; Kinder werden bei unseren biblischen Betrachtungen einbezogen.
Mirë se të vijnë familjet; në konsiderimet biblike marrin pjesë edhe fëmijët.

Sie haben ihren Saal mit einem großen Blumenstrauß und einem Schild geschmückt, auf dem stand: ‚Herzlich willkommen, liebe Brüder und Schwestern!‘ “
Ata e stolisën sallën me një buqetë të madhe me lule dhe me një tabelë ku shkruhej: ‘Jeni të mirëpritur vëllezër e motra të dashura.’»

Wie können wir das Beispiel Jesu nachahmen und Schwache willkommen heißen, die wieder in den Königreichssaal kommen?
Si mund të ndjekim shembullin e Jezuit për të mirëpritur të dobëtit frymësisht që vijnë në mbledhje?

Der Direktor heißt die neuen Fische gern persönlich willkommen.
Atij i pëlqen të mirëpres të rinjët.

Der Apostel teilte der Versammlung nicht mit, sie solle Anweisungen von ihr entgegennehmen, sondern sie willkommen heißen und ‘ihr in irgendeiner Sache beistehen, in der sie ihre Hilfe benötigen mochte’ (Rö 16:2).
Apostulli nuk i tha kongregacionit që të merrte udhëzime prej saj, përkundrazi, ta mirëpriste dhe ‘ta ndihmonte për çdo çështje që mund të kishte nevojë për ta’.

Willkommen... alter Freund.
Mirë se erdhe, miku im i vjetër.

Herzlich willkommen.
Mirë se vini.

Wir kamen in Frieden und Sie haben uns Willkommen geheißen.
Ne erdhëm për paqe, dhe ju na mirëpritët.

Willkommen zu Ihrem Junggesellen-Paket im Männerzeit Men's Spa.
Mirë se erdhët në festën e beqarisë në " He Time Spa " për meshkuj.

Ich sagte, wir würden sie willkommen heißen.
Unë i thashë: «Ne do t’i mirëpresim ata!»

Willkommen, Agent.
Mirë se u ktheve, agjente.