Winde oor Albanees

Winde

naamwoord vroulike

Winde (nur Plur.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

argano

Anstatt Bulldozer zu verwenden, die sich zu jedem gefällten Stamm durcharbeiten, können wir auch planen, die gefällten Stämme mithilfe von Winden zu bergen.
«Gjithashtu mund të planifikojmë t’i nxjerrim trungjet me argano, në vend që të përdorim buldozerë për të hapur një shteg për çdo pemë të rrëzuar.

winde

werkwoord

Soortgelyke frases

Wände
mure

Wand
mur

Wind
Era · erë · frymë

Wind - s
era · erë

wind
era

voorbeelde

Ihnen ist bewusst, dass die vier Engel aus der Vision des Johannes „die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde . . . wehe“.
Ata e dallojnë se katër engjëjt që pa apostulli Gjon në një vegim profetik, ‘po mbajnë fort katër erërat e tokës, që asnjë erë të mos fryjë mbi tokë’.

Leider haben der Zahn der Zeit, Wind und Regen vielen dieser Vogelschlösschen ziemlich zugesetzt; einige wurden von Personen, die ihren Wert nicht kannten, einfach zerstört.
Mjerisht, shumë nga këto shtëpi në miniaturë janë dëmtuar me kalimin e kohës nga elementet atmosferike, ndërsa të tjera janë prishur me qëllim nga njerëz që nuk ia dinin vlerën.

Doch die Zeugen ließen sich dadurch nicht entmutigen und dachten an die Worte in Prediger 11:4: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten.“
Por vëllezërit nuk lanë që kjo t’i pengonte dhe kujtuan fjalët e Predikuesit 11:4: «Kush e ka mendjen te era nuk ka për të mbjellë dhe kush ri e shikon retë nuk ka për të korrur.»

Dieses wird betrieben durch Wind.
Kjo është e furnizuar nga era.

▪ Seite 22, 23: Warum schlugen 1974 in Australien und 1985 in Kolumbien viele Menschen Katastrophenwarnungen in den Wind, und wozu führte dies?
▪ Faqet 22 dhe 23: Pse shumë njerëz i shpërfillën pa u menduar paralajmërimet e ardhjes së një katastrofe në Australi, në vitin 1974 dhe në Kolumbi, në vitin 1985, dhe me çfarë pasojash?

12 Wer die Warnungen des „treuen Sklaven“ in den Wind schlägt, schadet zwangsläufig sich selbst wie auch seinen Angehörigen und Freunden.
12 Ata që i shpërfillin paralajmërimet e skllavit të besueshëm herët a vonë dëmtojnë veten dhe ata që kanë për zemër.

Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.
Stuhi shiu kishte përfunduar dhe mjegull gri dhe retë ishin treteni në natën nga era.

Die wärmenden Sonnenstrahlen lassen auch die Winde wehen, die über Windräder Generatoren antreiben.
Gjithashtu, rrezet e ngrohta të diellit vënë në lëvizje flladet, kurse këto të fundit vënë në punë gjeneratorët që shfrytëzojnë energjinë e erës.

Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).
«Dhe,—tha Jezui,—ra shiu, erdhën përmbytjet, frynë erërat dhe u përplasën me forcë pas asaj shtëpie, por ajo s’u shemb, sepse e kishte themelin mbi shkëmb.»

Jemand, dem nicht alle Fakten bekannt sind, könnte meinen, daß die durch den Wind angerichtete Zerstörung höhere Gewalt oder etwas von Gott Verursachtes gewesen sei.
(Jobi 1:18, 19) Një i keqinformuar mund të thoshte se shkatërrimi nga ajo erë ishte ‘një vepër e Perëndisë’.

Wir können entweder von Hand graben, oder wir können den Wind für uns graben lassen.
Mund te germohet me duar ose mund ta beje era per ne.

* In Prediger 11:4 heißt es allerdings: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten.“
* Por Eklisiastiu 11:4 thotë edhe: «Kush vëzhgon erën, nuk do të mbjellë farë dhe kush shikon retë, nuk do të korrë.»

Wir hatten eine Pferdekutsche mit Vorhängen vor den Fenstern, so daß wir Sonntag vormittags bei Wind und Wetter die Kirche besuchen konnten.
Kishim një kaloshinë me perde në dritare, që tërhiqej nga kuaj, kështu që, pavarësisht nga moti, mund të shkonim në kishë të dielën në mëngjes.

Im Tank war es zwar auch nicht gerade warm, aber wenigstens schützte er sie etwas vor dem bitterkalten Wind.
Edhe pse brenda kontejnerit ishte ftohtë, të paktën ishin të mbrojtur nga era e hidhur.

Schnee, Hagel, Regen, Wind und Blitze gehören allesamt zu Gottes Arsenal.
Bora, breshëri, stuhitë, era dhe rrufetë janë që të gjitha në arsenalin e tij.

" Meister, bewegen sich die Äste oder ist es der Wind? "
" Mesues, a po levizin deget apo ato po i leviz era? "

Vier Engel halten die vier Winde der Erde zurück, bis die Sklaven Gottes an ihrer Stirn versiegelt sind.
Shihen katër engjëj që mbajnë katër erërat e tokës derisa të vulosen në ballë skllevërit e Perëndisë.

Wenn Wolken die Sicht behinderten, orientierten sich die Seeleute auf offener See an der langen, gleichmäßigen Dünung, die durch stetige Winde hervorgerufen wird.
Kur retë ua zinin pamjen, marinarët orientoheshin me ndihmën e dallgëzimeve të gjata dhe të rregullta që formoheshin në oqean nga erërat e vazhdueshme.

Bei den Römern war es üblich, Verurteilte an einen Pfahl zu nageln oder sie daran festzubinden. Dabei waren sie tagelang Wind und Wetter ausgesetzt, bis sie schließlich vor Schmerzen, Durst und Hunger starben.
Romakët e lidhnin ose e gozhdonin kriminelin në mjetin e ekzekutimit ku mund të jetonte edhe disa ditë derisa ta mposhtnin dhembjet, etja, uria dhe kushtet e motit.

Im Wind verstreute Federn
Pupla në ajër

Sie hatte gerade eine Pause und sah zu lange Spray von Efeu Schwingen im Wind, wenn sie sah einen Schimmer von Scharlach und hörte eine brillante zwitschern, und dort, auf der Oberseite der Wand, vorwärts gehockt Ben
Ajo sapo kishte ndaluar dhe ishte duke kërkuar deri në një llak të gjatë të dredhkë plot gjallëri në erë kur ajo pa një dritë e dobët të kuqe të ndezur dhe të dëgjuar një ligjërim të shkëlqyer, dhe atje, në majë të mur, Ben ulën përpara

Ich liebe es, zu sehen, wie sich dein Haar im Wind bewegt.
E adhuroj të shoh flokët e tu teksa valëviten në fllad.

Es gibt keinen Wind heute, damit Sie es sehen könnte nicht der Wind gewesen sein. "
Nuk ka një erë sot, kështu që ju shihni se nuk mund të ketë qenë të kuq. "

Beim Anlegen der Ränge wurde die Steigung des Berges genutzt, und so waren die Sitzreihen vor dem Wind geschützt, der weiter oben über den Gipfel fegt.
Shkallaret janë të vendosura në shpatin e kodrës dhe kështu janë të mbrojtura nga erërat që fryjnë vrullshëm mbi skarpatin që është më lart.

Ich kann nämlich keine Kinder kriegen oder sie als Ausrede benutzen, um mich dann wie ein Bandwurm in der Scheiße zu Winden!
Sepse unë nuk mund të merrem me fëmijët dhe të përdorni këtë si një justifikim të gjërë në mes të kësaj rrëmuje.