Furche oor Serwies

Furche

naamwoord, Noun vroulike

bei Geweben

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

бразда

naamwoord

voorbeelde

Alle sechs Monate bis zum Alter von sechs Jahren - wir werden das mit etwa 250 Kindern tun - werden wir genau sehen, wie die Windungen und Furchen des Gehirns sich verschlingen, um zu sehen, wie diese wundervolle Entwicklung sich in Erinnerungen und in das Wunder verwandelt, das wir sind.
Сваких шест месеци, док не напуне шест година - то радимо са око 250 деце - тачније гледамо како се мождани превоји борају да бисмо видели како се овај предиван развој претвара у сећања и у чудо као што смо ми.

Seine Klauen ziehen tiefe Furchen, so wird die Unterwerfung besiegelt.
" Ožiljci od kandži njegovih, podsećaju ih na pokornost. "

Man kann die abgerundeten Ecken der Steine fühlen und die Furchen sehen, die von den Tausenden von Büffeln rund um die Steine gezogen wurden, während sie ihre juckende Haut an den Steinen rieben.
Možete osetiti uglačane uglove i videti kanale koje su oko tih kamenova napravile hiljade bizona koji su se češali kada ih je svrbela koža.

Sie sah die Furchen der Erschöpfung in seinem Gesicht, aber sie wusste, dass er sich jetzt keine Pause gönnen würde.
Na licu mu je videla bore od iscrpljenosti, ali znala je da on sada sebi ne sme da dopusti predah.

Keins von beiden fand irgendwelche Rückstände auf den Knochen von dem was auch immer diese Furchen verursachte.
Ni jedan ne pokazuje nikakav trag koji je ostao na kosti od tog rasta.

Mit demselben Wort könnte auch ausgedrückt werden, dass man beim Pflügen eine gerade Furche zieht.
Istu reč bismo mogli da upotrebimo i kada bismo želeli da opišemo oranje pravih brazda na njivi.

Deshalb konnte er sagen: „Wenn gegen mich mein eigener Boden um Hilfe riefe und seine Furchen selbst zusammen weinten; wenn ich seinen Fruchtertrag ohne Geld gegessen habe und ich die Seele seiner Besitzer zum Keuchen gebracht habe, so möge statt des Weizens dorniges Unkraut aufgehen und statt der Gerste stinkendes Unkraut“ (Hiob 31:38-40).
Zato je mogao da kaže: „Ako je zbog dela mojih u pomoć zvala zemlja moja, i ako su brazde njene zajedno plakale, ako sam rod njen jeo, a nisam ga platio, i ako sam na uzdisanje naveo dušu vlasnika njenih, umesto pšenice neka mi korov trnoviti rodi, umesto ječma korov smrdljivi“ (Jov 31:38-40).

Die Furchen werden die Art von grüne Lungen, die Ausblicke freigeben, die Licht und Be - und Entlüftung ermöglichen und das Gebäude frischer machen.
Бразде постају нека врста зелених плућа, помоћу којих се стварају визуре, обезбеђује светлост, вентилација, грађевина добија на свежини.

Laufen allein reicht ihnen allerdings nicht, sie rutschen auch noch den Hang hinunter, die Hinterbeine hinter sich herschleifend, und ziehen dabei Furchen in den Sand.
Nezadovoljna trčanjem, ona se i klizaju, vukući svoje zadnje noge i ostavljajući tako brazde u pesku.

Wenn ich diese Furche selbst graben muss, so sei es.
Sam ću tu brazdu izorati ako moram.

Letztendlich profiliert man es, zieht man Furchen.
На крају се све профилише и урежу се бразде.

Diese Furchen kennen wir.
A ove brazde deluju poznato.

Die Göttin stößt ein mächtiges Gebrüll aus und kratzt mit einer Klaue eine tiefe Furche in den Sand.
(Boginja ispušta snažan krik a onda se spušta i kandžom urezuje duboku liniju u pesak.

Wenn wir also das nächste Mal mit einer Nähnadel nähen, einen Angelhaken auswerfen, einen verstellbaren Schraubenschlüssel benutzen oder das Tor an unserem Maschendrahtzaun öffnen, wenn wir mit dem Auto fahren oder gerade Furchen in ein Feld ziehen, dann sollten wir an das besondere Zusammenspiel von Eisen und Kohlenstoff denken, das uns all das möglich macht.
Zato kada sledeći put budete šili metalnom iglom ili zabacili udicu pomoću štapa i mašinice, ili kada sledeći put budete koristili klešta ili otvarali kapiju na žičanoj ogradi, ili kada sledeći put budete putovali autom ili orali brazde na njivi, pomislite na izvanrednu mešavinu gvožđa i ugljenika koja vam omogućava da to radite.

Unvermittelt geht die Asphaltstraße in eine unbefestigte Straße voller Schlaglöcher und ausgefahrener Furchen über.
Iznenada, asfaltni put prelazi u prašnjavi put, izbrazdan i pun rupa.

Er hätte mich hier oben gelassen. Ich hätte nichts mehr gesehen und meine Furchen wären Zick-Zack.
Не би ме пустио одавде, све док не бих обневидела и орала у цик-цак.

Ein einsamer Doppelt schritt eine Furche entlang, die über den ganzen Bildschirm lief.
Усамљени дуплаш ишао је дуж бразде што је протицала преко целог екрана.

10 Wenn wir, bildlich gesprochen, zu pflügen anfangen, müssen wir darauf achten, gerade Furchen zu ziehen.
10 Kada jednom počnemo orati, slikovito govoreći, moramo održavati ispravan smer.

Das Feld ist jetzt komplett mit Furchen durchzogen und fertig zum Einsäen.
Izbrazdana njiva je spremna za setvu.

Aus den Furchen ihrer Stoßzähne bildeten sich die Flüsse.
Tamo gde su napravili brazde svojim kljovama, reke su potekle.

Die Furchen sind gepflügt, aber nichts wurde gesät. Mägen können nicht warten.
Brazde su otvorene, seme nije posejano i stomaci ne mogu da čekaju.

« Er hob die schwarzen Augenbrauen, sodass seine breite Stirn zu einem Waschbrett voller zweifelnder Furchen wurde.
“ Podiže svoje crne obrve tako da mu se široko čelo pretvorilo u sumnjičavu gomilu bora.

Es wies tiefe Runzeln auf - beinahe Furchen -, war aber unbestreitbar charismatisch.
Bilo je duboko izbrazdano... gotovo preorano... ali neosporno harizmatično.

Einem erfahrenen Bauern wäre es bestimmt sehr peinlich, wenn er eine krumme Furche gezogen hätte.
Za jednog iskusnog zemljoradnika sigurno bi bilo sramota ako bi izorao krivu brazdu.

Jede Falte und Furche, jede Runzel und Kurve, jeder Knick, jedes Ohrläppchen ist anders.
Svaki na-bor i brazdica, borica i vijuga, pregib i školjka - kod sva-kog su drugačiji.