Hufeisen oor Serwies

Hufeisen

/ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩/ naamwoord onsydig

Ein Metallstück, dass dazu dient, am Fuß eines Pferdes befestigt zu werden, um diesen zu schützen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

потковица

naamwoord vroulike

Потковица

Eisen zum Beschlag eines Hufes

voorbeelde

" Sie warnt Hufeisen für solche Herrschaften wie er. "
" Ви варнт потковице за такве као господа он. "

Keines der Pferde stampfte oder wieherte, kein Zweig knackte unter einem Fuß oder einem Hufeisen.
Nijedan konj nije frknuo ni lupnuo, nije zapucketala nijedna grančica pod nogom i kopitom.

Meine Mutter sagte immer, dass das Leben wie ein Hufeisen ist.
Moja je mama uvijek govorila da je zivot poput kopita.

( SCHNAUBT ) Anfangs fühlten sich meine Hufe mit den Hufeisen steif und schwer an. ( BLÖKEN ) ( SCHNAUBT )
Isprva su od gvozdenih cipela noge bile ukočene i teške.

Innerhalb des ,Hufeisens‘ lag das Geschäftszentrum, eingeschlossen von den Wohnhäusern.
Unutar ’potkovice‘ je bio glavni poslovni centar, okružen stambenim područjem.

Ohne Hufeisen ein Pferd.
U nedostatku potkove, izgubljen je konj.

Ich selber kann auch Hufeisen verdauen, und scheine ich manchmal auch zu dösen, werden Sie merken, dass ich leicht aufwache, besonders, wenn ein guter Anwalt mich sanft aufrüttelt, mit einem netten rechtlichen Standpunkt.
Ја лично, мог сварити ковано гвожђе и ако се учини да дремам повремено, видећете да се лако пробудим посебно ако ме нежно продрма добар адвокат... фином применом закона.

Ein Priester schrieb: „Wer auf die Macht hinter dem Schwarzen Nazarener von Quiapo vertraut, hat sicherlich mehr Grund dazu als diejenigen, die sich auf Hufeisen oder Hasenpfoten verlassen.“
Jedan katolički sveštenik je napisao: „Ljudi koji svoje pouzdanje stavljaju u silu iza Crnog nazarećanina iz Kijapa sigurno imaju više razloga za svoje uverenje nego oni koji se oslanjaju na potkovice ili zečje šapice.“

Die Tage, als Hufeisen wirklich nicht wichtig waren, gehen vielleicht dem Ende entgegen... oder sind schon zu Ende.
Dani kada potkovica nije bila važna možda su na izmaku... ili su već prošli.

Harschmort hatte die Form eines fast geschlossenen Hufeisens, und er befand sich am äußersten rechten Rand.
Haršmort je imao oblik spojene potkovice, a on se sada nalazio na njenom desnom kraju.

Siehst du, das sieht aus wie ein Hufeisen.
Vidiš, to je potkovica.

Ist nur ein altes Hufeisen.
To je samo stara potkovica.

Hey, sieh mal, sein Hufeisen ist eben abgefallen.
Vidi, otpala mu potkovica.

Dem mit dem abgetragenen Hufeisen.
Onome sa odvezanom potkovicom.

Ich habe einen neuen Hasenfuß, ein Hufeisen von einem Siegerpferd... und den Glücksbringer von Frankie.
Imam potpuno novu zečiju šapu, potkovicu od pobednika Derbi... i " Srećnog zrikavca " koga sam dobio od Frenki.

Dieses Hufeisen beschützt uns komplett vor dem Pyrippus.
Potkovica nas štiti od svega vezanog za Pyrippusa.

Ich fragte, ob die Hufeisen fertig sind.
Pitao sam jesu li cipele spremne.

So ging ein Hufeisen verloren.
U nedostatku čavla, otpala je potkova.

Lucky Charms, die mit den Hufeisen.
Lucky Charms ljubičaste potkovice.

Cäsar braucht ein neues Hufeisen. Rechts vorn.
Caesaru treba nova potkovica, prednja desna.

In dem Buch Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans heißt es hierzu: „In fast allen Gemeinden und Städten Irlands hängt ein Hufeisen an beziehungsweise über der Tür einiger Häuser oder Nebengebäude.“
Knjiga Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans nas informiše: „Jedva da postoji parohija ili grad u Irskoj gde se ne mogu videti potkovice pričvršćene za vrata ili iznad vrata nekih stanova ili zgrada.“

Ist ein Stein im Hufeisen?
Nagazio je na kamen?

Sie brauchen keine Hufeisen und sollten zahm sein, wenn wir in Sheridan ankommen.
Oni mogu da hodaju bez potkovica i trebali bi da budu pripitomljeni kad stignemo u Šeridan.

Nun, jetzt haben Sie ja wohl mehr als genug Hufeisen, und auch Pferde.
Sad imate sve potkove koje vam trebaju i konje.

Der Generalinspekteur der Bundeswehr, Hans-Peter von Kirchbach, behauptete am 8. April 1999, dass dieser Plan Potkova, serbisch für „Hufeisen“, heiße.
Generalni inspektor Bundesvera Hans-Peter fon Kirhbah izvestio je 8. aprila 1999. godine da se ovaj plan zove „potkova“ („Hufeisen“ na nemačkom).