Hufschmied oor Serwies

Hufschmied

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

поткивач

potkivač

Ein anderes Pferd, das vielleicht vom Hufschmied geschlagen wurde,
Imate i konja kojeg je možda potkivač tukao,

voorbeelde

Er gab bereitwillig den Hinterfuß, wie bei einem ganz normalen Termin beim Hufschmied.
Prilično voljno mi je prepustio nogu, kao da je to bio neki običan dan kod potkivača.

Wenn wir dir den Namen eines Hufschmiedes geben dann werden sie dir nichts tun.
Ismejaće tvoje ime, ali bićeš poštedjen.

Bauern, Hufschmiede, Stallburschen.
Farmeri, potkivači, konjušari.

Nur ein einziges Mal war mit ihr geschossen worden, auf einen Schafschänder nämlich, und noch nie vom Hufschmied selbst.
Iz nje je pucano samo jednom, na nekog što je napastvovao ovce, a sam kovač nikad je nije uzeo u ruke.

Später, im Dorf, würden Luka und Jovo die Kraft und Entschlossenheit des Hufschmieds preisen.
Posle će, u selu, Luka i Jovo dizati u nebesa kovača zbog njegove snage i rešenosti.

Gleich triffst du deinen Scho " pfer, Hufschmied.
Pripremi se da upoznaš Tvorca, kovaču.

Ich bin ein erstklassiger Hufschmied.
A ako konj izgubi potkovicu... ja sam tu da to sredim.

So wie ich das sehe, Hufschmied, schuldest du mir # $ für den Whiskey... und # $ für das Pferd!
Po mojoj računici, duguješ mi #$ za viski i #$ za konja!

So wie ich das sehe, Hufschmied, schuldest du mir # $ fu" r den Whiskey... und # $ fu" r das Pferd!
Prema mojem računu, duguješ mi #$ za viski... i #$ za konja!

Es gab im ganzen Dorf nur ein einziges Gewehr, und das befand sich seit vielen Jahren im Haus des Hufschmieds.
U selu je bila samo jedna puška, i za duge godine je čuvana u kovačevoj porodičnoj kući.

Ich ende tatsa" chlich als Hufschmied im alten Westen
Zaista sam kovač na Divljem zapadu

Nur selten mußte ein Hufschmied Menschen wegen seiner Entscheidung sterben sehen.
Kovači retko viđaju ljude kako umiru zbog njihovih odluka.

Er versucht sich einen Kuss von der Tochter des Hufschmieds zu holen.
Pokušava dobiti poljubac od kovačeve kćeri.

Sie hat Lionel geheiratet, den Hufschmied in Crespin.
Udala se za Lionela, kovača iz Krespana.

Torrey, ich will zum Hufschmied, aber Joe sagt, wir sollten nicht alleine gehen.
Tori, hteo sam da odem do kovača, ali Džo kaže da ne treba da idemo sami.

« schrieen die Jungen aus voller Kehle, »der alte Eustach Moubon, der Hufschmied an der Ecke ist gestorben.
- vikali su oni koliko ih grlo donosi - umro je stari Evstahije Mubon, potkivač na uglu ulice.

Barkeeper, ich suche diesen nichtsnutzigen, betru " gerischen Hufschmied.
Pipničaru, tražim onog ništavnog varalicu kovača.

Ich schätze, der Hufschmied wird noch einmal eine Krone tragen und höfische Sprache gebrauchen.
Pretpostavljam da će kovač sada nositi krunu i govoriti u Visokom pojanju.

Ich ende tatsa " chlich als Hufschmied im alten Westen.
Zaista sam kovač na Divljem zapadu.

Ich schicke den Hufschmied her.
Poslacu kovaca.

Laut meinem Brief bin ich Hufschmied, also habe ich wohl irgendwo einen Laden.
Prema pismu, ja sam kovač, stoga vjerojatno držim radionicu.

Nun, ich fand meinen Hufschmied.
Našla sam svog kovača.

Bauern, Hufschmiede, stallburschen
Seljaci, kovači, konjušari

Torrey, ich will zum Hufschmied, aber Joe sagt, wir sollten nicht alleine gehen
Tori, hteo sam da odem do kovača, ali Džo kaže da ne treba da idemo sami

Barkeeper, ich suche diesen nichtsnutzigen, betrügerischen Hufschmied.- Hast du ihn gesehen?
Konobaru, tražim onu pokvarenu varalicu, kovača